1. 心の中で平和を推進する

정신에 평화를 고취시킴

2. カモノハシは水かきの付いた足で推進する

오리너구리는 물갈퀴가 달린 발을 사용하여 앞으로 나아간다

3. フアレスは自由主義者としてレフォルマ(改革)を推進するも、1872年に心臓発作で死去した。

후아레즈는 자유주의자로 레포르마 (개혁)을 추진했지만, 1872년 심장마비로 사망했다.

4. アルメイダの死後,バタビアでのポルトガル語聖書の校閲と出版を推進する力はなくなってしまいました。

알메이다가 사망하자 바타비아에서는 포르투갈어 성서를 교열하고 출판하는 일을 추진할 힘을 잃고 말았습니다.

5. やごは危険を感じると,肢を池の底から離し,えらから水を噴射し,十四,五センチ推進する。

이 애벌래가 놀래면 연못 바닥에서 발을 들어 올리고는 아가미로 물을 분사하여 수 ‘인치’ 앞으로 돌진한다.

6. 革命を過激に推進するジャコバン派を嫌悪し、ジャコバン派との政争に敗れたジロンド派を支持するようになる。

혁명을 과격하게 추진하는 자코뱅파를 혐오했고, 자코뱅파와 정쟁에서 패한 지롱드파를 옹호하게 된다.

7. 「ジェット推進 (Jet Propulsion)」とは、噴流の反動によって推進する方式のことであるため、ロケットエンジンやジェットエンジンも一般には含まれる。

'제트 추진(Jet Propulsion)'이란, 기류의 반동에 의해서 추진되는 방식이기 때문에, 일반적으로 로켓 엔진이나 제트 엔진도 포함된다.

8. 幹線から蒸気機関車を廃する「無煙化」を推進するため、1962年から1978年までの16年間に649両が製造された。

일본국유철도는 간선에서 증기기관차를 폐지하는 '무연화' 정책을 추진하기 위해, DD51형 기관차를 1962년부터 1978년까지 16년간 649량 생산하였다.

9. 1987年,未亡人のルースとこの事業を推進する非営利財団の理事たちは,クレイジー・ホースの顔の部分に専念することにしました。

1987년에 그의 아내는 비영리 재단의 이사들과 함께, 크레이지 호스의 두상을 조각하는 일에 모든 노력을 집중하기로 하였습니다.

10. 水中にもぐり,強力な尾と水かきのついた肢で推進する際,カモノハシの目と耳は密閉され,くちばしがその任務を代行します。

오리너구리가 물속에 들어 가서 강한 꼬리와 오리발로 앞으로 나아갈 때 눈과 귀는 봉해져버리며 대신 부리가 그 역할을 한다.

11. 1896年,ラングリーは蒸気機関で推進する飛行機を製作し,燃料がなくなるまでの約1.2キロメートルを無人飛行させることに成功しました。

1896년에 그는 증기의 힘으로 작동하는 비행기를 제작하였는데, 그 비행기는 연료가 떨어지기까지 약 1.2킬로미터를 무인 비행하였습니다.

12. ポルノを推進する人々も,マンガという媒体が裸や好色的な行動を人目にさらす手ごろな手段であるということに気づいています。

외설물 조장자들까지도 만화 매체가 나체와 색정적인 행동을 전시하는 편리한 방법임을 알게 되었다.

13. ロシアにおいてその時ボルシェビキが権力を掌握したことは,ソビエト連邦が推進する世界共産主義という新たな帝国の土台を据えることになりました。

그때 러시아에서 볼셰비키가 권력을 잡으면서 새로운 제국의 기초가 놓여졌습니다. 그 새로운 제국이란 바로 소비에트 연방의 후원을 받는 세계 공산주의 제국이었습니다.

14. ここ何年かの間,解放の神学を推進する人々は,政治改革や社会改革の理念を語るとき,何のためらいもなく福音を持ち出してきました。

근년에 해방 신학의 주창자들은 정치적·사회적 개혁에 대한 자신들의 사상을 이야기할 때 서슴없이 복음서를 들먹였다.

15. 同様に,多くのイスラム教国でも,幾つかのグループがコーランの厳密な遵守を推進することによって腐敗や行き過ぎを食い止めようとしてきました。

이와 비슷하게, 많은 회교 국가에서도 여러 단체들은 코란에 더 밀접히 따를 것을 권장함으로 부패와 무절제한 행동을 억제하려고 노력하였습니다.

16. その著者はまた,宇宙探検を推進するために挙げられている数多くの科学上の目標が適切かどうかに関しても疑問があるとして,次のように述べています。「

동 필자는 흔히 우주 모험을 촉진시키기 위하여 이용되는 수 많은 과학적인 목적들의 적절성을 둘러싼 의심도 또한 존재한다고 지적하고 이렇게 계속하였다. “우주 탐색이 우리에게 ‘우주가 어떻게 움직이고 있는가’ 및 ‘지구상에 생명이 어떻게 시작되었는가’에 대한 해답을 제시해주리라는 식의 성명은 순수한 사고에 대한 도발적인 모욕이며, 규명해 본다는 것이 재미있는 일이긴 하겠으나 세상의 이목을 끌만한 가치도 없는 번드레한 겉치례에 불과한 것이다.”

17. 次いで,1985年にバチカンは,「最も議論の的となっている,解放の神学を推進する神学者」であるブラジルのフランシスコ会司祭,レオナルド・ボフに対する厳しい処置を取り,「悔罪総則書に基づく[1年間の]活動停止」を宣告しました。

그후 1985년에 로마 교황청은 “가장 물의를 빚고 있는 해방 신학자”인 브라질의 프란체스코회 소속 레오나르도 보프 사제에게 일년간의 “참회 묵도”를 선고하는 엄중한 조처를 취하였다.

18. 産業競争力の強化を通じた経済活性化に貢献するための基盤となる「ナショナルプロジェクト」、市場創出・経済活性化を促進する「実用化開発」、将来の新たな産業の核となる「技術シーズの発展」の各段階の技術開発を推進する。

산업 경쟁력 강화를 통한 경제 활성화에 공헌하기 위한 기반이 되는 「내셔널 프로젝트」, 시장 경제 활성화를 촉진하는 「실용화 개발」, 장래 새로운 산업의 핵이 되는 「기술 시드의 발전」의 각 단계의 기술 개발을 추진한다.

19. 別の言い方をすると 数学的モデルが 人の健康に直接関わる疑問に答える 助けになるということです 個々人の健康と言った方が 良いかもしれません 数学的モデルが オーダーメード医療を推進する 鍵になるからです

다시 말해서, 수학 모델 제작은 사람들의 건강에 직접적인 영향을 주는 의문들에 우리가 답을 할 수 있게 해 줍니다. 사실 개개인의 건강에 영향을 준다고도 할 수 있겠네요. 이것은 수학 모델 제작이 개인화된 의료 기술의 개발을 촉진할 수 있기 때문입니다.

20. これはロシア語、英語、日本語などから導入された不要な外来語や不要な漢字語を固有語に言い換える国語醇化を推進することを主眼としたものであるが、標準語については以下のような言及がある。

이는 러시아어, 영어, 일본어 등에서 도입된 불필요한 외래어와 어려운 한자어를 고유어로 바꿔쓰는 국어 순화를 추진하는 것을 주된 목적으로 삼은 것이지만 표준어에 관해서는 다음과 같은 언급이 있다.

21. ゼパニヤ 3:9)ですから,新しい世界において,神がかつてバベルで行なわれたのとは逆のこと,つまりすべての人々に一つの共通の言語を与え,それによって人々の一致をいっそう推進すると考えるのは,道理にかなったことと言えるでしょう。

(스바냐 3:9) 그러므로 신세계에서는 하느님께서 모든 사람들에게 하나의 공통 언어를 주셔서 그분이 바벨에서 하셨던 일을 원래대로 돌려놓으심으로써, 인류를 더욱더 연합시키실 것이라고 생각하는 것이 논리적일 것입니다.

22. 中流階級にたっぷりと投資し 私たちの経済が より公正で より包括的になるようにしましょう より公正ということは 真に競争力があるということで 真に競争力があるということは 人類が抱える問題に対する解決策を 作り出す能力が高く それが成長と繁栄を推進する 力になるのです

중산층에 충분한 투자를 해서 우리 경제를 더 평등하게 더 포용적으로 만듭시다. 평등으로 진정한 경쟁을 하고 진정한 경쟁으로 인간 문제들에 대한 해결책들을 내놓을 수 있도록 말입니다. 그것이야말로 성장과 번영의 진실한 추진력입니다.

23. これもまた40年前に完璧に表現された立派な言葉です 40年前の美しい理想です でも現代私たちには情報技術の素晴らしい進歩と 経済行動学の目覚ましい変化と 福祉を推進する知識があります それらの見識を組み合わせ 人が何をもとに行動するのか理解したうえで 人間の性質を踏まえ 情報を利用し 人々に権限を与えれば この40年前の素晴らしい演説で語られた理想は 今 私達の手で簡単に叶えられる状況にあるのです

40년전에 이렇게 고귀하고 아름답게 남긴 감성과 이 40년 전의 아름다운 꿈을, 현재 정보 기술의 막대한 발전을 이용하고, 행동경제학의 엄청난 변화를 이용하고, 우리가 어떻게 하면 더 행복할 수 있는지 알고 있는 모든 것을 이용해서, 그리고 민중에게 권력을 넘겨주고, 정보기술이 그 것을 가능하게 하리라는 통찰력을 더한 다음, 인간 본성에 대한 믿음과 동시에, 왜 사람들이 지금처럼 행동하는지에 대한 통찰력을 잘 활용한다면, 그 꿈은 오늘날 현실로 이루기에 더 쉬운 꿈입니다. 40년전의 그 아름다운 연설이 이루어졌을 때 보다 말이지요.