1. 心の中で平和を推進する

在思想上促进和平

2. 日本経済にとって構造改革を一段と推進するべき時は今

日本经济: 现在正是加大改革力度的时候

3. 進化論は今日,それを推進する人々によって,事実であるとして提唱されています。

今天,支持进化论的人把这套理论说成是确凿的事实,大肆宣传。

4. アルメイダの死後,バタビアでのポルトガル語聖書の校閲と出版を推進する力はなくなってしまいました。

阿尔梅达去世之后,在巴达维亚,修订和出版葡萄牙语圣经的推动力就消失了。

5. 世で人気があっても,品性を落とす考えや行動を推進することがあってはなりません。

我们所关心的,不是哪种服装款式最流行,而是这种款式是否适合上帝的仆人。(

6. 禁酒 誠実 コンドーム使用を推進する ABCキャンペーンで 1990年代のうちに有病率を 数年間で15%から6%にまで下げたのです

启用了鼓励人们禁欲,忠贞,并使用安全套的运动 被称为ABC准则。在九十年代它们大大减少了艾滋病的传播 仅仅几年内就从百分之15减到了百分之6

7. 2013年に国営『中国新聞週刊』誌は、浦氏を法の支配を推進する上で最も重要な人物として取り上げた。

2013年,他曾被官媒《中国新闻周刊》评为年度法治人物。

8. 全世界のキリスト教教派の統一を推進するために設けられたこの協議会は,昨年の8月に50周年を祝った。

这个协进会在去年8月,才庆祝成立了五十周年。 协进会成立的目的,在帮助世界各基督教派团结起来。

9. この大事業を推進するには幅広い民衆の支持が必要であったため、行基を大僧正として迎え、協力を得た。

由於推行大這事業需要廣泛民眾的支持,所以迎請行基為大僧正以獲得協助。

10. また奉行、郡代、代官などの藩政、郷村支配体制を整備し、直江支配体制から藩主直属支配体制への移行を推進する。

而且整備奉行、郡代、代官等的藩政、鄉村支配體制,從直江支配體制轉為藩主直属支配體制。

11. この奴隷級は,霊的食物を供給することと世界的な王国伝道の業を指導し推進することに関して,責任を担っています。

他们是忠信睿智奴隶的代表,负责供应灵粮和督导全球宣扬王国的工作,并激励所有耶和华见证人都以传道工作为生活重心。(

12. 1896年,ラングリーは蒸気機関で推進する飛行機を製作し,燃料がなくなるまでの約1.2キロメートルを無人飛行させることに成功しました。

在1896年,他制造了一架由蒸汽推动的飞机,无人驾驶而飞越了四分之三英里,直到燃料耗尽为止。

13. しかし、1801年ジェファーソンが大統領になり、ジェファーソン流民主主義と呼ばれるより分散的で農本的な民主主義を推進するように変わった。

到了1801年,杰斐逊当选总统之后,开始推行一个分散的土地式民主(agrarian democracy),被称为杰斐逊式民主(Jeffersonian democracy)。

14. 1995年:政府が推進する「亜太営運センター計画」の「海運センター計画」において、淡水港は基隆国際商港の補助港として開発する事が合意される。

1995年政府推動「亞太營運中心計畫」之「海運中心計畫」,同意將淡水港發展定位為基隆國際商港之輔助港。

15. ですから彼らは,現在の体制の終わりが来る前に王国を宣明する業を推進するためなら,どんなことでも喜んで行なうのです。

因此他们乐于在这事物制度的末日未来临之前从事任何对于宣扬王国有所帮助的工作。

16. ロシアにおいてその時ボルシェビキが権力を掌握したことは,ソビエト連邦が推進する世界共産主義という新たな帝国の土台を据えることになりました。

俄国共产党当时夺得政权,因而为一个新帝国——苏联支援的共产国际——奠下基础。

17. 1968年5月24日 : 地震予知を推進するために、関係施設等の整備並びに地球物理学的観測及び調査業務の強化拡充に努める旨の閣議了解。

1968年5月24日:内阁会议为了推进地震预知加强相关设施等的整备以及地球物理学的观测和调查业务。

18. しかし,一般には善行を推進すると信じられている世界宗教がどうしてそのような甚だしい悪事を引き起こしていると言えるのでしょうか。

可是,一向被视为导人向善的世界各宗教怎会对这种种恶行负责呢?

19. インドが核燃料や技術、兵器を他の派閥や国家に拡散することを推進するとみなす根拠はなく、むしろ逆に、拡散防止への貢献を誓っているのである。

没有理由相信印度会加速核燃料、核技术或者核武器向任何一方或者国家的扩散;相反,印度则承诺防止扩散。

20. フリーカルチャー運動(フリーカルチャーうんどう、英: Free culture movement)とはインターネットや他のメディア媒体を使って創造的な作品をフリーコンテントの形式で配信したり変更したりする自由を推進する社会運動である。

自由文化運動(Free culture movement)是提倡以網際網路或其他媒體,散佈、修改各式自由內容作品的社會運動。

21. 教育部は、漢字の標準化政策を推進するため1973年に漢字の整理作業に着手し、1982年に「常用国字標準字体表」(4808字)、「次常用国字標準字体表」(6341字)の頒布に至った。

中華民國教育部為了推動國字標準化政策,自1973年起開始整理國字,直到1982年頒布了「常用國字標準字體表」4808字與「次常用國字標準字體表」6341字。

22. 正式名称は「経済の再生を政府一体となって推進するため企画立案及び行政各部の所管する事務の調整担当」となっているため「経済再生担当大臣」は略称である。

正式名稱為「為了使經濟的再生成為政府一體的推進規劃及行政部門的管轄的事務的調整擔當」,「經濟再生擔當大臣」是簡稱的。

23. 本論文では、貨幣的要因と非貨幣的要因、外的要因と内的要因および効果的に宗教的奉仕活動の国際非営利団体に労働者を推進する動的要因について評価する。

本文评估了推动基于信仰国际非营利组织员工高效工作的金融和非金融、非固有和固有动机因素。

24. ヒューマン・ライツ・ウォッチ国際司法プログラムのディレクター、リチャード・ディッカーは「南アフリカの脱退は、アパルトヘイト後の同国憲法で謳われる価値、そして被害者の権利を推進するリーダーとしての役割を、大きく逆転させるものだ」と指摘する。「

“南非退约之举,将使该国在促进被害人权利方面的领导地位遭受重挫,也违背该国后种族隔离宪法的价值观,”人权观察国际司法部主任理查・迪克尔(Richard Dicker)说。“

25. 心の五・四運動は一種の心の建設工事で、法鼓山が実践する四種の環境保護運動を推進する観念と方法で、それは仏法の中の奥深い学理を普通の人ででもできる観念と方法に転化している。

心五四運動是一項心靈建設工程,是法鼓山為實踐四種環保而推出的觀念與方法,它將佛法中深奧的名相與學理轉化為一般人都能的觀念與方法。

26. 別の言い方をすると 数学的モデルが 人の健康に直接関わる疑問に答える 助けになるということです 個々人の健康と言った方が 良いかもしれません 数学的モデルが オーダーメード医療を推進する 鍵になるからです

换句话说: 数学建模能帮助我们回答 那些直接影响人们健康的问题—— 实际上,这会影响每个人的健康—— 因为数学建模, 将会是推动个性化医疗的关键。

27. この背景について警察白書では、「自動車交通の成長に交通違反取締りを行う交通警察官の増員や、交通安全施設等の整備等を推進するための予算を国や地方公共団体が十分に措置できなくなったため」と解している。

警察白皮書指出,這是因為「政府和地方公共團體的預算已不能夠因應自小客車交通的成長增加取締交通違規的員警,以及興建交通安全設施」。

28. 同姓愛者も結婚に相当する関係を持てるよう国内の自冶体が認め、さらには、文部科学省が、日本の社会において多様性を推進する新しい教育方針を導入した。 それから1ヶ月も経たない2015年4月、調査が行われ結果が発表された。

调查结果公布后不到一个月,日本许多大城市表示承认同性婚姻,日本教育部也将之列入新的课纲,提倡日本社会的多样性。

29. ですから私たちは、多角的自由貿易合意を完結し、サービスや、規制協力、あるいは知的所有権などといった「ニュー・エコノミー」と呼ばれる分野の改革を推進することにより、保護主義の流れを逆転させ、貿易の回復を支援する環境を復活させなければなりません。

因此,我们必须扭转保护主义趋势,恢复支持贸易回升的环境——完成多边贸易协定,推进服务业和“新经济”其他领域的改革,如监管合作和知识产权。

30. 米国でトランプ大統領が誕生し、反移民や人種分断を煽り、麻薬戦争を推進する政策を取っていることに対しては、大衆団体、市民団体、ジャーナリスト、弁護士、裁判官、さらには与党共和党の一部からすら、こうした政策に反対し、人権の価値を広く再確認する抗議の動きが広がりを見せている。

特朗普(Donald Trump)当选美国总统并提出反移民、制造种族分歧、支持反毒战争等政策,引发各界重新肯认人权价值,包括许多民间组织、公民团体、新闻记者、律师、法官、甚至特朗普的同党民意代表,纷纷抵制他的前述政策。

31. 消費者庁は、2008年(平成20年)1月18日に、内閣総理大臣 福田康夫が第169回国会(常会)で行った施政方針演説の中で示した、「消費者行政を統一的、一元的に推進するための、強い権限を持つ新組織」の構想を具体化した行政機関であり、福田の宿願とも言われた政治主導案件である。

2008年(平成20年)1月18日,內閣總理大臣福田康夫在第169回國會(常會)的施政方針演說中表示「為了推動消費者行政的統一、單一化,將成立一個具有強力權限的新組織」。

32. 観光立国推進基本計画は、(1)観光立国の実現に関する施策についての基本的な方針、(2)観光立国の実現に関する目標、(3)観光立国の実現に関し、政府が総合的かつ計画的に講ずべき施策、(4)そのほか、観光立国の実現に関する施策を総合的かつ計画的に推進するために必要な事項を定める(第10条第2項)。

觀光立國推進基本計畫規定(1)實現觀光立國相關措施之基本方針、(2)實現觀光立國的目標、(3)政府為實現觀光立國應採取之全面性且具系統性的措施、(4)以及為了實現觀光立國而推動相關措施的必要事項(第10條第2項)。

33. これもまた40年前に完璧に表現された立派な言葉です 40年前の美しい理想です でも現代私たちには情報技術の素晴らしい進歩と 経済行動学の目覚ましい変化と 福祉を推進する知識があります それらの見識を組み合わせ 人が何をもとに行動するのか理解したうえで 人間の性質を踏まえ 情報を利用し 人々に権限を与えれば この40年前の素晴らしい演説で語られた理想は 今 私達の手で簡単に叶えられる状況にあるのです

同样,这个40年前如此高尚和美丽的观点, 在40年前是个美好的梦想, 然而现在,随着信息技术的巨大进步, 随着行为经济学的大力发展, 配合着我们所知的让大众提升幸福的所有方法, 如果我们把这些都联系起来, 把权利赋予人民,使人民可以得到便利信息, 再顺应人类本性的洞察力, 与此同时,理解人们行为方式的原因, 那么40年前那个美丽演说中的梦想 在今天将是一个更容易实现的理想!

34. 公立学校の財源維持のために 活動する家族から 「ウォール街を占拠せよ」に参加した 何万人もの人々 Black Lives Matter (黒人の命は大切)で アフリカ系アメリカ人に対する 警察の暴力に反対して行進した人々 妊娠中絶合法化に賛成にせよ 反対にせよ デモに参加した家族 友人や隣人が 強制送還されることや イスラム教徒であるというだけで 強制送還リストに加えられるのではと 恐れる人々 銃所持の権利や銃規制を 推進する人々 去る1月にアメリカ全土で ウィメンズマーチに 参加した何百万人もの人々

从为了维持公立学校 办学基金的家庭, 到加入“占领华尔街”的成千上万人, 或者“Black Lives Matter”游行, 抗议警察针对非洲籍美国人的暴行, 加入集会 反死刑,反堕胎的家庭, 我们中那些担心 我们的朋友或者邻居 会因为穆斯林的身份 而被驱除离境 或者被加入黑名单的人, 枪支权利和枪支控制支持者, 以及数百万的女权支持者, 在今年的1月份,他们的游行 遍布全美,轰轰烈烈。