1. 男性の下腹部の挿絵をご覧ください。)

전립선은 호두 모양의 분비샘으로서 방광 아래에 위치하여 요도를 둘러싸고 있습니다.

2. このページ割り付け室では,幾つかの異なった挿絵の要所要所を取り混ぜて一つの挿絵にすることもできます。

또한 이 단말기는 여러 가지 그림에서 취한 요소들을 결합하여 하나의 그림을 만들 수도 있다.

3. 表題は人に関心を起こさせ,挿絵はカラフルで目を引きます。

제목은 호소력이 있으며 삽화들은 다채롭고 눈길을 끕니다.

4. しかし,白黒の挿絵を見ると,灰色のところもあります。

그렇지만 독자가 흑백 그림을 보면 명암이 다양한 회색도 눈에 띈다.

5. 1540年には,自分が印刷するラテン語聖書に挿絵を導入しました。

1540년에는 자신의 라틴어 성서에 삽화를 끼워 넣었다.

6. しかし,バランドのきちょうめんさは,挿絵だけにとどまりませんでした。

하지만 바랑드의 세심한 태도는 그림을 그리는 데에만 반영된 것이 아니었습니다.

7. その結果,それまでの古い凸版印刷機で可能だった2色刷り(黒と,もう1色)の挿絵の代わりに,カラーの挿絵を載せた美しい出版物が生産されるようになりました。

그 결과, 구식 활판 인쇄에서 가능했던 두 가지 색(검은색과 다른 한 가지 색) 그림 대신 총천연색 삽화가 있는 아름다운 출판물이 생산되고 있습니다.

8. 2巻から成るその版は2,300ページを超え,153の挿絵が入っていました。

두 권으로 된 그 책은 면수가 2300면이 넘었고, 153개의 삽화가 들어 있었습니다.

9. エティエンヌの啓発的な挿絵は,多くの時代にわたって手本にされてきた

에스티엔의 교육적인 삽화는 여러 세대에 걸쳐 모방되었다

10. 私は絵やデッサンや手芸が好きなので,この雑誌の挿絵も全部楽しんでいます。

저는 그림을 그리거나 스케치를 하거나 공예품을 만드는 일을 좋아하기 때문에 잡지에 실린 모든 삽화를 볼 때도 역시 즐거움을 느낍니다.

11. ......原生林が失われる結果,幾千種もの動植物が死滅している」―「挿絵入り世界地図」(ランド・マクナリー社,英文)。

··· 원시림이 사라진다는 것은 수천 종의 동식물이 멸종되는 것을 의미한다.”—「세계 도해 지도」(Illustrated Atlas of the World) (랜드 맥낼리).

12. ジュネーブ聖書」は欄外注のほかにも,理解を深める助けとして挿絵や序文や地図を収めていました。

「제네바 성서」에는 난외주 외에도 삽화, 서문, 지도가 들어 있었는데, 이 모든 것이 이해를 돕기 위해 만들어진 것이었습니다.

13. エホバの証人の出版物に出てくるパウロの挿絵は,考古学上の証拠に基づく厳密な描写ではありません。

우리 출판물에서 바울을 묘사하는 삽화는 단지 이해를 돕기 위한 그림일 뿐이며 증명된 고고학적 사실에 근거한 것이 아닙니다.

14. カラーコピーや図面や議事録から,挿絵入りの研究発表,表,グラフ,名刺,はがきに至るまで,何でも楽に作れます。

총천연색 복사본, 원고, 그리고 보고서에서부터 삽화가 들어간 전시물에 이르기까지, 또한 차트, 그래프, 업무용 명함, 엽서에 이르기까지 어떤 것이든 조금만 노력하면 만들 수 있습니다.

15. しばらくして,今度は,金ぱくを張った,挿絵入りの大きな聖書を得意げに持って戻ってきました。

하지만 몇 분 후에는 그림이 있는 커다란 금박 성서를 가지고 의기양양한 모습으로 다시 방에 들어왔습니다.

16. 英国のロンドンの一読者はこう語っています。「 美しい挿絵に,親も子もきっと心を奪われるでしょう。

영국 런던의 한 독자는 이렇게 말합니다. “아름다운 삽화들은 부모나 어린이 할 것 없이 마음을 사로잡게 되어 있습니다.

17. 大司教の論文には,ツバメのたくさん詰まった網を引き上げる漁師を描いた挿絵さえ含まれていました。

그의 논문에는 심지어 어부들이 제비가 가득한 그물을 끌어올리는 장면을 묘사한 삽화도 들어 있었습니다.

18. この美しい挿絵はどれも,わたしが学んでいる神の言葉聖書に書かれている約束を描いたものです。[

이 아름다운 그림 하나 하나는 하느님의 말씀인 성서에 제시된 약속에 근거한 그림입니다.

19. 伝統的なアイルランド音楽には,上の挿絵(左から右)にあるような,アイリッシュ・ハープ,アイリッシュ・バグパイプ,バイオリン,アコーディオン,ティン・ホイッスル,ボズラン(ドラム)などの楽器が使われます

아일랜드 전통 음악에서는 위와 같은 악기들이 사용됩니다 (왼쪽에서 오른쪽으로): 켈틱하프, 아이리시백파이프, 피들(바이올린), 아코디언, 틴휘슬, 보드란(드럼)

20. たいていの挿絵にはキャプションが付いており,それを使って子どもに絵や本文から答えさせることができます。

그러한 삽화들 대부분에는, 보고 읽은 것에 근거하여 자녀에게서 대답을 이끌어 내는 질문이 나옵니다.

21. 下の挿絵にあるように,商人は,品物やサービスを買うために,宝飾品や延べ棒などにされた貴金属を用いました。

이 면에 실린 그림을 보면, 한 상인이 물품이나 용역을 거래하려고 장신구나 금괴 모양의 귀금속을 사용하고 있습니다.

22. ですから,あごひげを短く整えてびんの毛を刈り込んだイエスの挿絵は,そうした証拠と合っています。 ―編集者。

따라서 우리가 예수를 수염을 짧게 다듬고 옆머리를 깎은 모습으로 묘사한 것은 증거들과 조화를 이룹니다.—편집자.

23. その挿絵のキャプションは,「わたしたちの行ないをぜんぶ見ることができるのはだれですか」と問いかけています。

그 삽화의 설명문은 “우리가 하는 모든 일을 보실 수 있는 분은 누구일까요?” 입니다.

24. 美しい挿絵の入ったこの256ページの本は,本誌と同じサイズで,子どもたちにも年配の人にも楽しく読まれています。

256면으로 된 이 책은 아름다운 삽화가 가득하며 본지와 같은 크기로서, 노소 모두가 즐겨 읽는 책입니다.

25. 本誌や姉妹誌の「目ざめよ!」 には,来たるべき楽園の地を描いた挿絵が掲載され,多くの読者を楽しませています。

이 잡지와 자매지인 「깨어라!」 의 많은 독자들은 다가오는 지상 낙원을 묘사한, 잡지의 삽화를 즐겨 봅니다.

26. 石板は書写材料として,中世の修道院で挿絵入りの聖書を作るために用いられた高価な羊皮紙と比べれば,安価でした。

석판은 값싼 필기 재료였던 반면, 중세에 수도원에서 삽화가 들어 있는 성경을 제작하는 데 사용한 양피지는 가격이 비쌌습니다.

27. 「第49話のところで,ヨシュアは何をしているのと尋ねると,ルディは挿絵の中のヨシュアと同じようなポーズをして,『太陽,止まれ』と言います。

이야기 49번에서 여호수아가 무엇을 하는지 물었더니, 루디는 그림 속의 여호수아와 같은 자세를 취하고는 ‘해 멈춰!’

28. それから何十年かを経て,読み書きを学ぶ人が増え,また挿絵入りの文書が普及するにつれ,ピクチャー・サーモンは用いられなくなりました。

수십 년 뒤, 삽화가 실린 출판물들이 널리 쓰이게 되고 더 많은 사람들이 읽고 쓰는 법을 배우게 됨에 따라, 그림 연설은 더 이상 사용하지 않게 되었습니다.

29. 聖書の教え』の本の簡潔な説明と挿絵は,この女性の生活に目をみはるような変化をもたらしました」とパットは述べています。

패트는 이렇게 말합니다. “그 여자는 「성서의 가르침」 책의 단순한 설명과 삽화들에 매료되었습니다.”

30. 研究論文に載せられた挿絵の原画はプロの画家が描いたものだったにもかかわらず,その多くに自分で手を加えることもしました。

연구 논문에 들어 있는 그림들은 원래 전문 화가들이 그린 것이었지만 바랑드는 상당 부분을 자신이 직접 다시 손보았습니다.

31. よちよち歩きの幼児のころでも,「これまでに生存した最も偉大な人」の本の挿絵について,簡単な話をすることができました。

그는 아장아장 걷는 아기였을 때부터 「역사상 가장 위대한 인물」 책에 있는 그림들에 대해 간단한 설명을 할 수 있었습니다.

32. さらに後代になると,そうした物語を手書きにして木版の挿絵を添えた一枚新聞が,町の市場や催し物の場所で売られました。

나중에는 그러한 일들에 관한 기사를 손으로 직접 쓰고 목판으로 삽화를 찍어 만든 한 장짜리 신문을 시장과 박람회에서 판매하였습니다.

33. 古生物学者として,正確度の極めて高い挿絵を描くように努力し,細部の細部に至るまで正確なものにするよう心を砕きました。

또한 고생물학자로서 고도로 정밀한 모습을 그림에 담으려고 애썼으며 그림들이 아주 세부적인 점에 이르기까지 틀림없이 정확하게 하기 위해 각고의 노력을 기울였습니다.

34. 15 「教え手」の本には230余りの挿絵が載せられており,一つの絵またはひとまとまりの絵それぞれにキャプション,つまり説明文が添えられています。

15 「선생님」 책에는 230개가 넘는 그림이 들어 있으며, 그림마다 또는 여러 그림이 모여 있는 경우마다 삽화 설명문이 나옵니다.

35. 「偉大な教え手から学ぶ」の本は,神の言葉に基づく価値体系を説明するだけでなく,160余りの挿絵を使って本文の内容を分かりやすく教えています。

「위대한 선생님에게 배웁시다」 책은 하느님의 말씀에 근거한 가치관을 설명할 뿐 아니라, 요점 잡힌 질문이 곁들여진 160개 이상의 그림을 본문에 싣고 있습니다.

36. 185ページの「喜ばしい復活」という副見出しのもとで18節を考える際,86ページの挿絵を振り返るよう研究生に促すなら,18節はさらに強いインパクトを与えます。

185면의 “기쁨을 주는 부활”이라는 소제목 아래 있는 18항의 효과는, 연구생으로 하여금 앞으로 돌아가서 86면의 그림을 보게 할 때 더 커질 것입니다.

37. そもそも『イラストレイティッド・ロンドン・ニュース』の挿絵画家をしていたワーグマンが、1860年の北京の戦い取材中に現地で知り合った従軍写真家のベアトを招き、1863年に来日したとも言われている。

원래 ‘일러스트 런던 뉴스’의 삽화 화가였던 워그먼이 1860년 베이징 전쟁 취재 중에 현지에서 알게 된 종군 사진작가인 베아토를 초청하여 1863년에 일본으로 온 것으로 알려져 있다.

38. 「真面目なナンセンス」と名付けたのは 真面目な側面では 子供の頃から 雑誌の挿絵に用いられる 精密なリアリズムのテクニックを 用いているからです これは真似ることで学んだのですが―

제가 그것을 "진지한"이라고 부른 것은 진지하게 바라본다면 제가 어린 아이였을 때부터 표지 일러스트의 아주 공을 들이는 리얼리즘 기법을 사용했기 때문입니다. 그것을 따라하기는 했지만 배우지는 못 했습니다.

39. また、これらのテキストビューアでは本来の青空文庫形式に含まれない挿絵の情報を挿入したり、縦書き表示にしたりすることも可能であり、テキストを読みやすくするための様々な機能が用意されている。

또 이러한 텍스트 뷰어에서는 본래 아오조라 문고 형식에 포함되지 않았던 삽화 정보를 삽입하거나 세로쓰기로 표시할 수 있으며, 텍스트를 읽기 쉽도록 만드는 다양한 기능이 포함되어 있다.

40. ユダヤ人の方も,そうでない方も,死者に関するこの希望について詳しくお知りになりたければ,お近くのエホバの証人の会衆と連絡をお取りになるか,本誌の発行者に手紙をお書きになり,挿絵の入った256ページから成る「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」と題する本をお求めください。( 1冊1,200円のご寄付でお求めになることができます。)

유대인이든 비유대인이든, 죽은 자를 위한 이러한 희망에 관해 더 많은 것을 알고 싶어하는 사람이라면, 여호와의 증인의 지방 회중에 연락하거나 본지 발행소에 편지하여, 삽화가 들어 있는 256면의 「우리는 지상 낙원에서 영원히 살 수 있다」 책(소형판은 1,300원, 대형판은 2,500원)을 한권 구하기 바란다.