1. 彼が所有するエルザも借金の担保になっている。

그가 소유하는 엘자도 빚의 담보가 되어 있다.

2. 昔,人々は借金を支払うことの保証として衣類を担保にすることを習慣としていました。(

고대에는 사람들이 빚에 대한 담보로서 옷을 주는 것이 관례였다.

3. 家族の責任を担っている人は,家族のために,医療保険や所得補償保険などを掛けることもできます。

가정을 책임지고 있는 사람은 또한 가족을 위해 의료 보험과 상해 보험 등 여러 형태의 보험에 가입할 수 있습니다.

4. カルテルは ただ単に 自らのビジネスを担保しようとしているだけなのです

카르텔이 하는 유일한 일은 자신들의 사업을 보호하는 것이에요.

5. トーゴ人でオートボルタに住んでいたエマニュエル・ジョンソンという人が,ワガドーグーのさる大会社で保健担当員として働いていました。

‘오트볼타’에 거주하는 ‘토고’인 ‘엠마누엘 죤슨’은 ‘와가두구’에 있는 한 큰 회사에서 의료 보조원으로 일하고 있었다.

6. イスラエル人に与えられた1つの律法について考えましょう。 借金の担保として衣を預かることに関する律法です。(

누군가의 옷을 담보로 잡는 문제에 관해 이스라엘에 주어진 법을 고려해 보십시오.

7. 私は冷静さを保っていたので,担当官たちは感心していました。

나는 평온한 태도를 유지하였으며, 그로 인해 법관들은 감명을 받았습니다.

8. 奨学金は,学費,生活費,寮費,医療費,保険料などを部分的または全額負担する。

장학금에는 학비, 생활비, 기숙사비, 의료비, 보험비등이 전부 혹은 부분적으로 포함된다.

9. また、眼球の外側を覆う強膜とともに眼球の形を保つ役割を担い、また外力を分散させる作用を持つとされる。

또한, 안구 바깥쪽을 덮는 공막과 함께 안구의 형태를 유지하는 역할을 맡으며, 또 외력을 분산시키는 작용을 가진다.

10. 貧しい人が質,つまり借金の担保として自分の外衣を渡した場合,債権者はそれを夜通し保持してはなりませんでした。(

가난한 사람이 자기 겉옷을 담보로 제공하고 빌릴 경우, 채권자는 그것을 밤새도록 가지고 있어서는 안 되었다.

11. イラク大使代理、ガボン大使、国家安全保障会議 (NSC) のアフリカ担当部長を歴任した。

이라크 대사 대리, 가봉 대사, 미국 국가안전보장회의(NSC) 아프리카 담당 부장을 역임했다.

12. また,太りすぎや,消化器管に負担をかけすぎることも,ヘルニアの誘因となりますから,飲食に節度を保たねばなりません。

소화기관에 과중한 부담을 주는 중량 초과는 탈장을 초래하므로, 먹는 것과 마시는 것에 있어서 절도를 지키는 것 또한 실천하여야 한다.

13. 事実,バクテリアの生命活動と死は,地上の動植物界のバランスを保つ上で極めて重要な役割を担っているのです。

참으로, ‘박테리아’의 생사는 지구상의 식물과 동물의 생활 균형에 지극히 중요하다.

14. 債務者が担保を滅失させ、損傷させ、又は減少させたとき 債務者の故意・過失を問わない。

債務者가 擔保를 損傷, 減少 또는 滅失하게 한 때 2.

15. 「不動産物権変動と登記」、「金融担保法」、「倒産実体法」、「知的財産権の流通・流動化」、「民事立法学」を研究テーマに掲げている。

‘부동산 물권 변동과 등기’, ‘금융 담보법’, ‘도산 실체법’, ‘지적 재산권의 유통·유동화’, ‘민사 입법학’을 연구 테마로 내걸고 있다.

16. この総同盟休校は、補修教育では教員の専門性を担保できないという事実を社会的に認知させた。

보수교육으로는 교원의 전문성을 담보할 수 없다는 사실을 사회적으로 확인받았다.

17. 例えば,あなたはお金を貸すに際し,その兄弟の売却可能な資産を担保にしたいと思うかもしれません。

예를 들어, 그 형제의 매각할 수 있는 재산으로 대부 담보를 받고 싶어할지 모른다.

18. 「妊婦にとって最も危険なのは,いよいよ出産する時です」と,WHOの家族・地域保健担当の事務局長補だったジョイ・プマピは言います。

세계 보건 기구에서 ‘가족과 지역 사회의 건강’ 업무를 담당하는 사무총장보를 지낸 조이 푸마피는 “임산부에게 가장 위험한 시기는 진통이 오고 분만할 무렵의 긴박한 때”라고 말합니다.

19. 更に兵庫工場は分離して「川崎車輛」として独立し抵当権を設定、本社工場・葺合工場を担保として融資を受けた。

또한 효고 공장을 분리하여 〈가와사키 차량〉으로 독립적 저당권을 설정하고, 본사 공장과 葺合공장을 담보로 대출을 받았다.

20. この計画では,このお年寄りが自分の家と土地を担保にして金地金を買い,セールスマンの勤めている会社に預けなければなりません。

이 수법에서 K씨에게 요구되는 일은, 그의 집과 재산을 저당잡히고 금괴를 사서 그 금괴를 그 여자의 회사에 유치해 놓는 것입니다.

21. ビショップはまた,執事を担当する顧問にビーハイブを,教師を担当する顧問にマイアメイドを担当するよう割り当てる。

그는 집사들과 함께 일하는 보좌가 꿀벌반과 함께 일하도록 지명하고, 교사들과 함께 일하는 보좌가 장미반과 함께 일하도록 지명한다.

22. ドワイヤーの広報担当者は、法的防衛費によって家計が破綻していた家族への年金給付を保護するために自殺した可能性があると示唆した。

드와이어의 대변인은 그가 재판 비용으로 경제적인 어려움에 처한 상태에서 (비리로 퇴직되면 연금을 받지 못하는데) 가족들이 받을 몫을 지키기 위해 자살했을 것이라고 추측했다.

23. 対外保安局員 連合に所属していない惑星国家の情報収集や、それらの国家への機密漏洩を防ぐ役割を担っている。

대외 보안 국원 협회에 소속되지 않은 행성 국가 정보 수집과 그 국가에 기밀 누설을 방지하는 역할을 담당하고있다.

24. 保険会社で支払い請求を長年扱ってきた担当者は,「被害額は米国で史上最高に達した。 私の知るかぎりでは最悪の規模だ」と述べました。

“미국에서 전례 없는 재해이자, 내가 본 것 중 최악의 사태”였다고 보험 회사에 근무하는 노련한 보상 청구 취급자는 말하였다.

25. 同時に、「担任いじめ」を行って担任となった教師3人を担任から外し、教員たちから問題視されていた。

동시에 〈담임 괴롭힘〉을 행해, 담임이 된 교사 3명을 담임에서 빼, 교원들로부터 문제시되고 있었다.

26. しかし,便利さの反面,車の所有に伴う負担として,保険,登録諸費用,減価償却,また走行できる状態にしておく経費も考慮に入れなければなりません。

하지만 그들은 그러한 편리함을, 자동차를 소유하는 데 드는 비용—보험료, 등록세, 감가 상각비—및 자동차를 도로 주행에 알맞게 유지하는 데 드는 비용과 비교 검토해 보아야 합니다.

27. この名称は「伝承」という意味のヘブライ語から来ており,本質的にはこれらの人々も,伝統的ヘブライ語本文を保存する務めを担った書記たちでした。

마소레트라는 이름은 “전통”을 뜻하는 히브리어 단어에서 유래한 것으로서, 본질적으로는 그들 역시 전통적 히브리어 원문을 보존하는 책임을 맡은 서기관들이었습니다.

28. 再保険とは、保険者が保険契約(元受保険)によって引き受けた責任の一部又は全部を他の保険者に保険させることを目的とする保険である。

재보험은 보험자가 인수한 보험계약상의 책임의 전부 또는 일부를 다른 보험가에게 인수시킬 것을 목적으로 하는 보험계약으로 책임보험의 일종이다(661조).

29. ウォール・ストリート・ジャーナル紙はこう伝えました。「 アラブ諸国の石油担当相たちによると,生産削減は,1967年以前のアラブ・イスラエル境界線が再確立され,パレスチナ人の権利が保証されるまで継続される」。

「더 월 스트리트 저널」지는 이렇게 말하였다. “‘아랍’ 석유상들은 감산 조처가 이루어지리라고 언급하였으며, 이 조처는 1967년 이전의 상태로 ‘아랍’-‘이스라엘’ 국경이 재정립 되고, ‘팔레스타인’ 민족이 권리를 보장받을 때까지 계속되리라고 하였다.”

30. 一部の専門家によれば,コンピューター・テロリストたちは,セキュリティー担当者たちがどんな保護装置を作り出しても,ハイテク手段をもってその裏をかくことができます。「

일부 분석가들의 생각에 의하면, 컴퓨터 테러리스트들은 비밀경찰이 사용하는 어떤 보호 장치도 뚫을 수 있는 첨단 장비를 가지고 있습니다.

31. 米国のグランドキャニオンで,遭難したハイカーのための緊急用電話線の保守を担当しているある男性は,足を踏み入れにくい地域へ機材を運搬するには,「ラバが一番だ。

그랜드캐니언에 있는 조난당한 도보 여행자들을 위한 비상 전화선 관리자는 그의 장비를 접근하기 어려운 장소까지 옮기는 데 “노새보다 나은 게 없다”고 말한다.

32. 特別の機能を担う羽毛の一つに,“保温効果の優れた”下着の役を果たすように精巧に設計された,綿毛状の下羽があります。

기능을 수행하는 깃털 중에는 우리의 날개달린 친구들에게 “뜨듯한” 속옷을 마련해 주기 위해 정교하게 설계된, 푹신한 솜 깃털이 있다.

33. しかし残念なことに CCAMLR (南極の海洋生物資源の保存に関する委員会) しかし残念なことに CCAMLR (南極の海洋生物資源の保存に関する委員会) つまり 魚群や海洋生物資源を保全管理する 南極海域担当の委員会が 水産業界への譲歩を開始し 南極海のメロ漁拡大を 承認してしまったのです

하지만 불행하게도 어종과 다른 해양 자원들을 보호하고 관리하는 책임이 있는 지역 위원회 CAMLAR은 어업 이익에 응하기 시작했고 지역에서 메로(이빨고기) 어업의 확대를 승인해주었습니다.

34. 担当の弁護士が保釈金を払って私を釈放させるため,お金を調達しようとしていることを知った私は,むしろ刑期を勤めるほうがよいと思っていることをその弁護士に話しました。

나는 내 변호사가 모금을 해서 그 돈으로 나를 보석으로 풀려나게 하려 한다는 사실을 알고는 그에게 차라리 형기대로 복역하겠노라고 말하였습니다.

35. もし友人が幾らかのお金を貸すことに同意したなら,詳細を書面にしたためるべきです。 その際に,借りた金額,お金の使途,担保にする物件,返済の方法と期限などを含めるようにします。

만일 벗이 돈을 빌려 주기로 동의한다면, 차용금의 액수와 용도 그리고 대부에 대한 담보 재산과 상환 방법 및 기일을 포함하여 세부점들을 명문화해야 한다.

36. オーロラの赤を担当している。

노르웨이 철도의 빨간색으로 도색되어 있다.

37. 補足条項”によると,被保険者は定期保険を,終身保障といっしょにすることができる。)

[보험 계약자는 “첨부 배서(추가 조항)”를 설정하여 임시 보험(臨時保險, 생존 보험)과 영구 담보 계약(사망보험)을 혼합 조성할 수 있다.]

38. ストライクフォーメーション担当。

스트라이커 포지션을 맡고 있다.

39. もし保健医療関係の仕事をしたり,他の何らかの理由でB型肝炎ワクチンを受けることを考えたりしておられるならば,この件について担当医と相談したいと思われるかもしれません。

만약 당신이 건강 관리 분야에서 일하거나 다른 이유로 B형 간염 백신의 투여 대상자가 된다면 이 문제를 의사와 함께 논의해 보기를 원할지도 모른다.

40. イラストは切符が担当している。

타이틀곡은 티켓(Ticket)이다.

41. 19世紀の開発途上国において、保健医療の担い手として先住民の社会に受け入れられていたのは、呪術医や薬草師など 伝統医学を駆使する治療師(ヒーラー)であった。

19세기의 개발도상국에서 보건의료의 담당자로서 선주민의 사회에 받아 들여지고 있던 것은 주술의나 약초사 등 전통 의학을 구사하는 치료사 (힐러)였다.

42. 本作品ではウルトラシリーズなどの美術担当として知られる池谷仙克が美術を担当し、デジタル合成を用いる作品に初めて挑んでいる。

본작품에서는 울트라 시리즈 등의 미술담당으로 알려진 이케야 노리요시가 미술을 담당하고, 디지털 합성을 사용하는 작품에 처음으로 도전하고 있다.

43. 代表監査委員は以下のことを担当する。

경상남도수산자원연구소장은 다음 사항을 관장한다.

44. 2004年にオコナーより上位に選ばれたアメリカ人は、当時の国家安全保障問題担当大統領補佐官のコンドリーザ・ライス、当時上院議員だったヒラリー・クリントン、及び、ローラ・ブッシュ大統領夫人の3名だけである。

포브스의 2004년 순위에서 오코너를 앞서 있던 미국 여성은 당시 국가 안보 보좌관인 콘돌리자 라이스과 상원 의원 힐러리 클린턴, 영부인 로라 부시 뿐이었다.

45. ジョギングの負担

조깅중에 관절이 받는 압력

46. また配置には船に担当室や船倉が必要となる仕事もある。

또, 배치에는 배에 담당실이나 선창이 필요한 경우도 있다.

47. コーラスをスパークリング☆ポイントが担当している。

코러스를 스파클링☆포인트가 담당하고 있다.

48. 11月2日土曜日、市場最大の証券会社のひとつムーア・シュレイ証券会社(Moore & Schley)が、テネシー石炭鉄鋼鉄道会社(TC&I)の株を担保に多額の負債を抱え倒産寸前であったことがモルガンらの知るところとなった。

11월 2일 토요일, 모건과 일행들은 시장 최대 증권사 중 하나인 ‘무어 앤 슬라이’ 증권사(Moore & Schley)가 ‘테네시 석탄 철강 철도 회사’(Tennessee Coal, Iron and Railroad Company, 이하 TC & I)의 주식을 담보로 거액의 부채를 안고 파산 직전인 것을 알게 되었다.

49. ダンスを担当。

댄스부에 소속해 있다.

50. 営業担当社員が不在の早朝・夜間は営業上無人駅扱いとなるが、信号扱いを行う輸送担当社員は終日配置されている。

영업 담당 직원이 부재의 이른 아침·야간 영업 무인 역 취급이 되지만 신호 취급을 하는 수송 담당 직원은 종일 배치되고 있다.

51. ミハエル 情報技術担当。

미하엘 정보기술 담당.

52. 手術を担当する医師は双子の兄と弟でした。

수술을 집행할 의사들은 쌍둥이 형제였다.

53. 一味の元に戻った後はメカの開発を担当する。

마죠에게로 돌아간 후에는 기계의 개발을 담당한다.

54. このときの革命戦争の開始にともなうアシニアAssignat紙幣(教会の土地などを担保とした不換紙幣)の増発(額面の57%に急落)は、のちに1794年の最高価格令廃止とともに発生した急激なインフレーションの一因となった。

이때의 혁명전쟁의 시작과 함께 발행한 아시냐 지폐(교회의 토지 등을 담보로 한 불환지폐)의 증발(액면가의 57%로 급락)은 나중에 1794년 최고가격령 폐지와 함께 발생한 급격한 인플레이션의 원인이 되었다.

55. 後に担当ライターが別のライターが書いたものと弁解した。

후에 담당 작가가 다른 작가가 쓴 것으로 변명했다.

56. しかし神は,マリアが身ごもったのは聖霊の力によること,また救い主の母となる特別の役割を担うようご自分がマリアを選んだことをヨセフにお告げになりました。 こうした保証の言葉を聞いて,ヨセフはマリアを家に迎えました。「

그러나, 하나님께서는 그에게 그 임신이 성령의 힘에 의한 것이며 그분이 ‘마리아’를 구주의 어머니가 되는 특별한 역할을 위해 선택하셨음을 알려 주셨다. 이러한 보증을 받고 ‘요셉’은 ‘마리아’를 집으로 데려왔다.

57. バンドではドラムを担当。

밴드에서는 드럼을 맡고 있다.

58. プロダクト マネジメント担当副社長

제품 관리 부문 부사장

59. 忙しい妻・れいらに代わり家事を担当する。

자상한 성격이며, 아내를 대신해 아이들을 돌보는 등, 집안일을 도맡아 하고 있다.

60. しかも,手に余るような責任を担わざるを得ないこともあります。

게다가, 그러한 처지가 되면 감당하기 어려운 책임을 떠맡게 될 수 있습니다.

61. モンキー・パンチがシリーズ史上初めて監督を担当する。

몽키 펀치가 시리즈 사상 처음으로 감독을 담당한다.

62. リンチ,集団虐殺,計画的な集団殺りくに荷担する。

린치, 대량 학살이나 전멸 계획에 참여한다.

63. 対象ユーザー: SEO 担当者 [ドキュメント]

도움이 되는 대상: 검색엔진 최적화 업체 [도움말]

64. それでヤコブに,「エジプトの良い品々を担ったろば十頭,父のため,その道中のための穀物とパンと食べ物を担った雌ろば十頭」を送りました。

그래서 요셉은 야곱에게 ‘애굽의 아름다운 물품을 실은 수나귀 열 필과 아비를 길에서 공궤할 곡식과 떡과 양식을 실은 암나귀 열 필’을 보냈습니다.

65. 6人のギャンブラーに 俺の棺を担がせろ

도박꾼 여섯 명이 제 관을 들게 해줘요

66. アプリ山470ではアクションゲームアプリのPRを担当している。

대한민국 상법 제417조는 액면미달의 발행에 대한 상법 회사법의 조문이다.

67. サーチマン チーム オブ ブルース ブレイン担当。

특수부대 소령으로 소냐 블레이드의 직속상관이다.

68. 世界保健機関によれば,インド,インドネシア,タイ,中国,チリ,パキスタン,フィリピン,ブラジル,マレーシア,およびメキシコといった発展途上国を対象にした調査は,それらの国々においても関節炎や他のリウマチ性疾患による負担が「工業国と[ほとんど]変わらない」ことを示しているということです。

세계 보건 기구에 의하면, 말레이시아, 멕시코, 브라질, 인도, 인도네시아, 중국, 칠레, 타이, 파키스탄, 필리핀과 같은 개발도상국을 대상으로 실시한 여러 조사의 결과를 보면, 그런 나라들이 관절염을 비롯한 류머티즘성 질환 때문에 지고 있는 부담이 “선진 세계에서 그러한 질환 때문에 지고 있는 부담과 [거의] 맞먹”는다는 사실을 알 수 있습니다.

69. 図にすると この細胞がどの位置を 担当しているかがわかります

그래서 이 실험쥐의 위치를 뉴런의 작동 발생 비율로 보여 드릴 수 있습니다.

70. マスタリングはスチュアート・ホークス (Stuart Hawkes) が担当。

현재 구청장은 스튜어트 솜 (Stuart Thom)이 맡고 있다.

71. 花王 「ソフィーナ jenne」 - CMソングを担当。

카오 "소피나 jenne" - CM송 담당.

72. 毎年,担任の先生は,あればよいと思う教科を挙げるように,と言います。

매해 담임 교사는 우리가 좋아하는 과목을 열거하라고 합니다.

73. それ以上に社会モデルとしても 皆に多大な 負担を強いるものとなっています

또한 그 안에 개입된 다른 여러 일들과 우리가 사회 구성원으로서 부담해야 하는 비용을 생각하면 최악의 사업 모델인걸 떠나 그보다 더 나쁜 사회적 모델이기도 합니다.

74. 井手監督自身がナレーションを担当。

그에 따라 이태호 감독이 스스로 책임을 물어 사임하였다.

75. 現代の保険および再保険の父といわれている。

현대 보험 및 재보험의 아버지로 여겨진다.

76. メンバー構成はヴォーカルが仲間、MC担当がダウン(藤田正則)、DJ担当がローズ(井田篤)で、オフィシャルサイトも作られた。

멤버 구성은 보컬이 나카마, MC 담당이 다운(후지타 마사노리), DJ 담당이 로즈(이다 아츠시)로, 공식 사이트도 만들어졌다.

77. デビュー当初は326(みつる)がビジュアルプロデュースと作詞を担当するメンバーとして参加していた。

데뷔 초에는 326 (미츠루)가 비주얼 프로듀스와 작사를 담당한 멤버로 참가했었다.

78. 日本社会党の福田昌子、加藤シヅエといった革新系の政治家は母胎保護の観点から多産による女性への負担や母胎の死の危険もある流産の恐れがあると判断された時点での堕胎の選択肢の合法化を求めた。

일본 사회당의 후쿠다 마사코, 카토오 시즈에라는 혁신계의 정치가는 모태보호의 관점에서 다산에 의한 여성에게의 부담이나 모태의 죽음위험도 있는 유산의 위험이 있다고 판단된 시점에서 낙태 선택지의 합법화를 요구했다.

79. 日常の活動で負担のかかる筋肉が特に痛むという人もいます。

어떤 사람들은 일반적인 일상 활동 중에 힘을 많이 쓰는 근육에 특히 통증을 느낄지 모릅니다.

80. ダタンとアビラムの兄弟であるネムエルはその反逆に荷担しなかったようです。(

다단과 아비람의 형제인 느무엘은 그 반역에 가담하지 않은 듯하다.