1. 抵当権の実行方法には担保不動産競売のほか担保不動産収益執行などの方法もある。

除了担保不动产拍卖之外,实现抵押权的方法还有担保不动产收益执行等。

2. これはローンを借りる時の保証として 担保とする家の評価額を 単につり上げるというものです

在2000年, 也就是安然破产一年多前, 有节操的估价师聚在一起,起草了一份正式的请愿书。

3. 世界保健機関によれば、2005年のドイツ国民医療費は77%が公費負担、23%が私費負担である。

根据世界卫生组织数据,截至2013年,德国的医保系统77%由政府负担,23%由个人出资。

4. 家族の責任を担っている人は,家族のために,医療保険や所得補償保険などを掛けることもできます。

负担家计的人,也可以安排家属参加健康保险、伤残保险和其他形式的保险。

5. 《 担保 と し て 預か っ て い る 土地 は 処分 さ せ て いただ き ま す 》

我們 就 會 處理 掉 你 抵押 的 這塊 地

6. カルテルは ただ単に 自らのビジネスを担保しようとしているだけなのです

这些黑帮其实也只是 想要保护自己的生意

7. 土地の売買はもちろん、土地を担保とする融資が実行されにくい。

*難以進行土地買賣和以土地為担保的融資。

8. 同年8月、軍統局は国防部保密局に改編され、保全・防諜工作を担当した。

8月,軍統局改制為「國防部保密局」,專責保密防諜工作。

9. インターナショナル・レスキューの保安業務を担当する女性であり、格闘技の達人。

負責國際救援隊的保安任務,也是格鬥技高手。

10. 2007年以降、不動産担保証券を所有していた金融企業と個人投資家もまた、住宅ローンの債務不履行とこれに伴う不動産担保証券の値崩れによって大きな損失を蒙った。

從2007年開始,金融機構和個別投資人持有的MBS,亦因抵押貸款付款違約與由此產生的住房抵押貸款證券價值蒸發遭受重大損失。

11. 株券だとか オプションだとか デリバティブとか 土地担保証券だとかありますよね

你叫他们股票,或是选择权,衍生商品 按揭证券

12. 伯爵はその後、この担保を請け出すことができなかった。

前後當此官者,不能止貨賂。

13. これらは加盟銀行に対する実効上の短期融資であり政府証券を担保としている。

這些對成員銀行有實效地短期貸款是由政府證劵抵押擔保。

14. 多くの場合、政府は手形、不動産担保証券、またはその他の資産担保証券などの金融資産を買い入れて、麻痺した市場の流動性を向上させようとした。

在許多情況下,政府購買金融資產,如商業票據、抵押擔保證券、或其他類型資產擔保票據,以活絡本已凍結的市場流動性。

15. 質物,担保,もしくは保証金。 他の人の責任を引き受けた人。 詩編作者はエホバに,自分の「保証人」となって,だまし取る者から守ってくださるようにと訴えました。

为别人做保证人;担保履行义务的信物;抵押品。 诗篇执笔者求耶和华“确保”别人不能欺压他,仿佛要耶和华做他的保证人。(

16. 銀行の取締役が友人や親族に無担保で貸し付けを行なったこともあるようです。

银行主管可能毫无保障便贷款给朋友或亲戚,或者在繁荣时期过度扩张。

17. 特定さえされていれば、抵当権設定時に被担保債権が発生していなくても、期限付債権や条件付債権などで将来発生する可能性があるものについて被担保債権とすることができる(附従性の緩和、大判昭7.6.1)。

只要能够进行特定,即使该债权在设定抵押权时尚未存在,也可以成为抵押权的被担保债权(对附从性的缓和、大判昭7.6.1)。

18. これは、現地住民を、開発と環境保全の担い手として位置づける「草の根民活論」である。

这是作为开发和保护环境的旗手赋予现场居民地位的,「草根民活论」。

19. 税金と社会保険の負担重荷は、課税申告していない労働が主因であるとみなされる。

此类未申报有偿工作的主要原因应该是为了避免税务和社会保险费用负担。

20. 局内は6班からなり、総括や国家安全保障会議の事務を行う「総括・調整班」、アメリカ合衆国、ヨーロッパ諸国、ASEANなどを担当する「政策第1班」、北東アジアとロシアを担当する「政策第2班」、中東、アフリカ、中南米を担当する「政策第3班」、防衛計画の大綱や国家安全保障戦略など中長期的な安全保障政策を担当する「戦略企画班」、機密情報を扱う関係省庁など政府内での連絡調整を行う「情報班」に分かれている。

局內分為6班,包含負責綜合事務與國家安全保障會議事務的「總括・調整班」、負責美國、歐洲各國、ASEAN等的「政策第1班」、負責東北亞與俄羅斯的「政策第2班」、負責中東、非洲、中南美的「政策第3班」、負責防衛計畫大綱與國家安全保障戰略等中長期安全保障政策的「戰略企劃班」、負責機密情報相關省廳等政府內聯繫的「情報班」。

21. 星空界の中心にある聖域「スターパレス」で全宇宙の均衡を保つ役割を担っていたプリンセス。

在星空界中心聖域「星之宮殿(スターパレス)」擔當了維持全宇宙平衡重要角色的十二位公主。

22. これは後順位抵当権者の期待を保護するため(後順位抵当権者は、先順位抵当権の被担保債権額等を確認して担保価値を把握するはずである)であるから、後順位抵当権者等がいない場合には2年分を超えて抵当権を実行できる。

这一规定是为了保护劣后顺位的抵押权人的期待(劣后顺位抵押权人一般根据在先顺位抵押权的被担保债权金额来判断自己能够抵押权的担保价值),如果不存在劣后顺位抵押权,则上述2年的限制将不再有效。

23. これにより『HSS』を長時間に渡って保つことができるが、その保持には大脳に大きな負担がかかるため、長時間の『HSS』を行った場合、10日前後の睡眠が必要となる。

但使用過後,就會睡上一段時間,長時間使用「HSS」可睡上10天。

24. 和泉が担任になった年度の後期から朝潮に保健体育科非常勤講師として赴任。

和泉擔任教師當年下半年度時以外聘保健體育科教師身分進入朝潮。

25. ミュージック・ビデオの監督は前作「会心の一撃」に引き続き、大久保拓朗が担当した。

音乐录音带的导演一职继前作《會心一擊》(会心の一撃)之后再次由大久保拓朗担当。

26. 女子教育、孤児院、障害者、保健などの慈善事業、厚生行政を担当。

負責女性教育、孤儿院、残疾、保健管理和其他慈善事業。

27. その上,今では平均的な人でおよそ3,700ドル(約42万円)を無担保で借りている。

此外,现在英国国民平均每人所负的免抵押债务约有3700美元。

28. もしあなたが エネルギー政策担当者 もしくは国家安全保障の担当者 もしくは健康政策 教育担当者なら 予測を専門とする科学は役立ちます 我々が用いてきたような 勘や経験より はるかに役立ちます

换言之,当你想去左右国家能源政策的时候 或者,当你想去影响国防政策 医疗政策或教育政策的时候 科学,其中一门科学将会为你指明未来 并不是靠我们所使用的方法 凭借经验或直觉去预言

29. シチュエーションルームの担当者の責任は大統領と国家安全保障担当補佐官が最新の状況だけでなくその最新の状況をどう報道機関が報道しているかを確実に伝え続けることである。

另外,战情室职员还有责任确保总统和国家安全顾问不仅清楚事件当前的实际情况,还要清楚这一情况目前媒体又是如何表述的。

30. 内閣知的財産戦略本部の事務局で、知的財産の保護及び活用等に関する庶務を担当する。

內閣智慧財產戰略本部(日语:知的財産戦略本部)的事務局,負責智慧財產保護及活用等相關事務。

31. この朝例報告資料は通常、国家安全保障担当補佐官の出勤時に迎えに来る車の中にある。

一般情况下,这位早报会放在国家安全顾问的车上。

32. しかし実際には欧州連合外務・安全保障政策上級代表が重要な役割を担っている。

欧盟外交和安全政策高级代表也应参与部分工作。

33. 胞子を保持する担子器には4個の胞子があり、最も薄い所で長さ37–45マイクロメートル、幅8–10マイクロメートルである。

孢子臺是含有4孢子的,最厚的位置長37-45微米,闊8-10微米。

34. 貧しい人が質,つまり借金の担保として自分の外衣を渡した場合,債権者はそれを夜通し保持してはなりませんでした。(

如果穷人拿自己的外衣作为借债的抵押或保证,债主就不可留着抵押品过夜。(

35. なお、「沖縄及び北方対策担当」、「金融担当」並びに「消費者及び食品安全担当」の特命担当大臣は必置となっている。

其中,「沖繩及北方對策擔當」、「金融擔當」與「消費者及食品安全擔當」的特命擔當大臣是必要職位。

36. 公式決定は、国家安全保障決定覚書に、国家安全保障問題担当大統領補佐官のヘンリー・キッシンジャーが、1972年9月19日に調印した事によりなされた。

最终的官方决定是在由美国国家安全顾问亨利·基辛格在1972年9月19日签发的国家安全决策备忘录中作出的。

37. 環境保護論者たちは,科学的に不確実だからといって政策担当者は無頓着になるべきではないと述べて反対します。

环境学家却反驳,即使有很多因素是科学家无法预知的,决策机关也不该因此盲目自满。

38. 抵当権の目的物がある所在地を管轄する地方裁判所に、抵当権に基づく不動産競売(担保不動産競売)を申し立てることで始まる。

抵押权人应当在抵押物所在地的管辖地方法院提起基于抵押权的不动产拍卖(担保不动产拍卖)的法律程序。

39. ボスビーシェルは監督官としてその担保について保証人と相談した後、数え直し(3か月掛かると予測された)が終わるまで辞任することに抵抗したが、それでも指示された1894年3月31日には辞任することになった。

波斯比谢尔与几位职务担保人协商后拒绝了普雷斯顿的要求,决定在清点工作完成后再辞职(预期清点工作需要3个月的时间),然而,他最终还是在1894年3月31日遵照指示离职。

40. 住宅ローンの弁済が減ることは不動産担保証券の価値をも下げ、これは銀行の自己資本と財務的な健全性を蝕む。

抵押貸款還款的下降也降低了住房抵押貸款證券的價值,這削弱了銀行的淨資產和財務狀況。

41. 少なくとも総流通量の3分の1は金が、残りはほかの資産で担保されなければならなかった。

按规定,至少有三分之一的总发行量由黄金支持,而其余由其他资产支持。

42. 「妊婦にとって最も危険なのは,いよいよ出産する時です」と,WHOの家族・地域保健担当の事務局長補だったジョイ・プマピは言います。

琼·蒲玛菲是世界卫生组织家庭和社区卫生部门的前助理总干事,她说:“对孕妇来说,阵痛和分娩时是最重要也最危险的时刻。”

43. NASAはまた、NASAの副長官に指名された者が責任者を務め、安全性、信頼性、品質保証を担当する部署を新設し、NASA長官に直接報告することとした。

NASA也遵從委員會對行政官员的建議,由副行政官员直接重新建立了安全性、可靠性与质量保证办公室,副行政官员将直接地向NASA的行政官员報告。

44. 米国のジミー・カーター元大統領の国家安全保障問題担当補佐官を務めた,ズビグネフ・ブレジンスキーによると,この状況はすぐには変わりそうもありません。

据美国前总统吉米·卡特的国家安全顾问兹比格纽·布热津斯基说,情形在短期内不会有什么改变。

45. 2006年1月17日(火)の後場、マネックス証券がライブドア株およびその関連会社の担保能力を予告なく「掛け目ゼロ」にした。

2006年1月17日下午,Monex证券宣布将活力门公司及其关联公司的担保能力调整为0级。

46. 輸出基準は、バスケットに採用される通貨が、世界経済で中心的な役割を果たす加盟国・通貨同盟発行の通貨であることを担保するためのものです。

出口标准旨在确保有资格纳入篮子的货币是由那些在全球经济中发挥核心作用的成员国/货币联盟发行的。

47. これにSAR協定分担域を合わせると、国土面積の約36倍という広大な水域を担当していることになる。

若加上SAR協定分擔區域,則水域面積達國土面積約36倍。

48. IMFによれば、政策担当者や規制監督当局は単に個々の保険会社の健全性の維持とリスクの伝搬の防止に努めるだけでなく、保険業界も金融システムの他のプレーヤーたちと同種のリスクにさらされるようになってきているという事実に目を向けるべきである。

基金组织表示,政策制定者和监管部门不能局限于仅防范单个公司的偿付和蔓延风险,必须解决保险公司越来越受与金融体系其他部分相同的风险影响这一实际问题。

49. 1943年(昭和18年)後半になって通商保護を担当する海上護衛総司令部が創設され、護送船団の編成と護衛戦術の研究が本格化した。

1943年下半年,负责进行通商贸易船队保护的海上护卫总司令部(日语:海上護衛総司令部)成立,对护航船队的组成以及护航战术的研究正式进入规范化。

50. また,政府だけでなく,仕事を持っている人たちにとっても,失業保険はますます重荷になっています。 そうした人たちの税負担額が増えるからです。

许多政府认为,失业救济金的开支日益加重,实在难以担负;雇员也不好过,深知政府会随时提高税率以求应付开支。

51. 競売代金がすべての債権を弁済するのに不足する場合、弁済を受けられなかった債権は存続する(抵当権者は、担保のない一般債権者となる)。

如拍卖款不足以清偿全部债权的,未获清偿的债权仍然存续(但抵押权人将成为没有担保的普通债权人)。

52. この規定が担保不動産収益執行の実体的根拠であることに争いはないが、物上代位との関係でもそうであるかについては、後述のとおり争いがあった。

这一规定在担保不动产收益执行时并无争议,但在论及与物上代位的关系时,存在不同论点。

53. 「患者の負担を軽減すること」

我们能减少和病人有关的后勤问题

54. 多数の金融機関、中でも特に投資銀行は、2004年から2007年にかけて巨額の資金を調達し不動産担保証券(MBS)に投資した。

許多金融機構,特別是投資銀行,在2004-2007年期間發行了大量的債務,並投資於住房抵押貸款證券的收益。

55. 主に中山と西田のコンビで担当する。

以山岳、叢林等戰鬥任務為主。

56. ジョン・ロバート・ボルトン(英語: John Robert Bolton、1948年11月20日 - )は、アメリカ合衆国の政治家・外交官、国家安全保障問題担当大統領補佐官。

约翰·罗伯特·博尔顿(英语:John Robert Bolton,1948年11月20日-),美國政治人物、新保守主義者,現任總統國家安全事務助理。

57. もしそれが爆発して地価が下がるような事態になれば,日本の土地を担保にした[貸付金]がほとんど無価値になるため,日本の銀行は内部崩壊するだろう。

政府若容许这枚炸弹爆炸,让地价急泻,日本各银行就会纷纷倒闭,因为以日本地产作为抵押的债项会变成差不多不值一文。

58. 鉄生と共に夜間診療を担当している。

與鐵生一起擔任夜間診療。

59. スマートフォンの USB-C ポートに焦げや溶けた跡、腐食が見られる場合は、保証に関する申し立てを行う方法または認定修理担当パートナーを見つける方法をご確認ください。

如果您手機的 USB-C 連接埠有燒毀、熔化或生鏽的情況,建議您尋找獲得授權的維修合作夥伴,或者參閱這篇文章,瞭解如何提出保固服務申請。

60. 担 い で る の か ?

我們 由 他們 而 來

61. クリスチャンは個人として担うべき自分の責任を自覚して,車を道路の走行に適した状態に保つよう心掛け,「健全な思い」をもって運転することに努めます。 ―テモテ第二 1:7。

反之,基督徒意识到这是个人的责任,因此他们会力图以“健全的头脑”驾车,留意使汽车保持良好的驾驶性能。——提摩太后书1:7,《新世》。

62. 六四事件時、ハンガー・ストライキ発起した一人であり、天安門広場絶食団を担当、保衛天安門広場指揮部の総指揮官だった。

柴玲是1989年六四事件中的学生领袖,天安门广场绝食倡导者之一,并担任保卫天安门广场指挥部总指挥。

63. 一部の専門家によれば,コンピューター・テロリストたちは,セキュリティー担当者たちがどんな保護装置を作り出しても,ハイテク手段をもってその裏をかくことができます。「

有些分析家认为,恐怖分子能把各种各样的电脑科技弄到手,不管保安部门设立什么防护措施,他们总有法子闯进电脑系统去。

64. 以後、日本との外交折衝を主に担当する。

以後,他负责对日本的外交折衝。

65. 田中はマネージメント業務担当、村上は人事担当。

田中負責經理人業務,村上負責人事。

66. さらに略して、「○○大臣」「○○相」と書かれることもある(例:内閣府特命担当大臣(行政刷新担当)→行政刷新大臣、行政刷新相)。

也有更簡略的「○○大臣」、「○○相」(例:內閣府特命擔當大臣(行政刷新擔當)→行政刷新大臣、行政刷新相)。

67. 海上保安庁は第二次世界大戦終戦前までの高等商船学校出身の旧海軍予備士官が中核を担い1948年(昭和23年)5月設立されたのに対し、海上自衛隊の前身・海上警備隊は海軍兵学校出身の旧海軍正規士官が中核を担って海上保安庁内に1952年(昭和27年)4月設置された。

海上保安廳是1948年(昭和23年)5月以第二次世界大戰結束前的高等商船學校出身舊海軍預備士官為中心所成立,而海上自衛隊的前身海上警備隊則是以海軍兵學校出身的舊海軍正規士官為核心,於1952年(昭和27年)4月在海上保安廳內成立。

68. A-TECではテスト飛行時の通信オペレーターを担当するが、平時はマコトの補佐として材料の管理を担当している。

在「A-TEC」中主要幫忙試作機測試飛行時的通訊工作,不过平时则是作为真琴的助手管理着订购的材料。

69. そしてその数日後 青少年担当の裁判官は 11歳のティムを 盗品を受け取った共犯者として告発し 彼は3年間の保護観察期間に付されました

几天后,一个青少年犯罪法官 起诉了11岁的提姆 作为窝赃的从犯 然后他被判三年的缓刑

70. アフラクはアミドとしてイデオロギー担当を務め、ビータールが党の日常的管理を担当した。

阿弗拉克主管意识形态事务,是全党的精神导师;而比塔尔主持党的日常工作。

71. 日本の民法においては、当事者の合意によって設定される約定担保物権であり、不動産や一定の動産・財団のみをその目的とし、一般財産をその目的とすることはできない。

日本民法中,抵押权属于一种当事者合意设定的约定担保物权,仅以不动产或特定的动产或财团为其对象,并不能在普通财产上设定。

72. .... そして、母の土地及び家を担保に入れました。[ リクルート料のために]借りたお金を利子とともに返済しなければ、家を渡すという契約を交わしてしまいました。

...有一次我告诉雇主, ‘我和你一样是人,我需要休息一小时。’ 她告诉我说, ‘你是来这里工作的;你就像我的鞋,你必须不知疲倦地工作。”

73. 第三に、ファンドの日々の運用が運用担当者に一任されているため、投資家と運用担当者の間にインセンティブの乖離が生まれている。

第三,委托日常资产投资组合管理导致最终投资者与资产管理者之间出现激励问题。

74. 担当の弁護士が保釈金を払って私を釈放させるため,お金を調達しようとしていることを知った私は,むしろ刑期を勤めるほうがよいと思っていることをその弁護士に話しました。

后来我获知律师打算筹钱把我保释出来,但我告诉他,我宁愿继续服刑,直到刑满出狱。

75. 専門家パネルが設置されれば、北朝鮮での人権侵害の責任者について、その残虐行為のアカウンタビリティを確保する方法を明示した詳細な計画を策定する作業を担うことになろう。

专家工作组将负责拟定详细计划,说明如何使朝鲜人权迫害者为其暴行负起责任。

76. 土壌の保全と保水になる帯状作

防止水和泥土流失的条植法

77. 事業主体は地権者およそ130人からなる神保町一丁目南部地区市街地再開発組合で、三井不動産が「プロジェクトマネジメント業務」(総合企画)を担当した。

事業主體為約130名地主所組成的神保町一丁目南部地區市街地再開發組合,三井不動產負責「專案管理業務」(總合企劃)。

78. クライアントのキャンペーンを担当している場合は、広告代理店の担当者と連絡を密にし、仕様や期日について把握しておきます。

要着手制作客户的广告系列,请与您的媒体代理机构保持联系,以便了解制作目标和制作截止日期。

79. それから4世紀後,モーセの律法には,手臼を借金の担保として取ってはならないという規定がありました。 手臼は人の「魂」つまり生計のもとだったからです。(

四个世纪后,摩西律法规定以色列人不能拿欠债人的磨做抵押,因为这等于拿走对方的“性命”或赖以为生的东西。(

80. もし保健医療関係の仕事をしたり,他の何らかの理由でB型肝炎ワクチンを受けることを考えたりしておられるならば,この件について担当医と相談したいと思われるかもしれません。

你若任职于医护界或由于某些原因考虑要接受乙型肝炎疫苗注射,也许你可以跟医生就这件事商量一下。