1. じゅうたんは切り取られ,シャンデリアは壊され,絵や鉢植えの植物は持ち去られ,手洗いのじゃ口類は外されたのです。

양탄자가 갈라지고, ‘샨델리어’가 파괴되고, 그림과 화분이 없어졌고, 변소 수도 꼭지가 빠졌다.

2. ですから,植えてから収穫するまでは,キャッサバは比較的に手間要らずです。

따라서 카사바는 심을 때부터 수확기까지, 비교적 손이 필요하지 않다.

3. そして1965年に,親指の再植手術が日本で成功し,翌年には中国で,人さし指の最初の再植手術が成し遂げられました。

그리고, 1965년 일본에서는 절단된 엄지손가락이 성공적으로 접합되었다. 이듬해에 중국에서는 최초의 집게손가락 접합 수술을 성공시켰다.

4. また,いま手に負えないほど繁茂している藻類その他の水生植物を食べる魚もいます。

다른 토착 물고기들은 조류(藻類)나 그 밖의 수생 식물들을 먹어 치우는데, 지금은 그 식물들이 손을 쓸 수 없을 정도로 급속히 자라고 있다.

5. そして,植民地権力と手を結び,沿岸の拠点から自分たちの教えを次第に広めていきました。

해안 본거지로부터 시작하여 그들은 식민지 세력과 손을 맞잡고 점차 그들의 가르침을 퍼뜨려 나갔다.

6. 政治上の中立の立場を取るため,彼らはトウモロコシを植えようにも種を入手できなかったのである。

정치적으로 중립을 지키기 때문에 그들은 옥수수 종자나 조 종자도 받지 못하였다.

7. この植物は,成長を調節する植物ホルモンであるオーキシンを蓄えています。

해바라기에는 생장을 조절하는 식물 호르몬인 옥신이 있습니다.

8. これは,人々の心に恐れを植え付けようとする時にトルヒーヨが用いる,よく知られていた手口の一つでした。

이것은 사람들에게 겁을 주려고 트루히요가 사용하는 잘 알려진 상투적인 수작 중 하나였다.

9. いろいろな植物をよく選んで植えるなら,被害を最小限に抑えることができます。

다양한 식물을 잘 선택해서 심은 것이 그러한 위험성을 최소화하는 데 도움이 되었습니다.

10. 鏡がご入り用ですか。 それともベゴニアを植える植木ばちが必要ですか。

거울이 필요한가? 아니면 ‘베고니아’를 심을 만한 튼튼한 화분을 좋아하는가?

11. チューリップの球根は秋に植えます。

가을에 튤립 알뿌리(비늘줄기)를 심는다.

12. 玄関先の植木鉢や庭の芝生 家の前の通りなどに植えてください

문간의 화분에도 그런 식물을 심으세요.

13. * 毒麦を植えたのは誰ですか。

* 누가 가라지를 뿌리거나 심었는가?

14. 植えることと栽培すること

심고 가꾸는 일

15. 私は1億もの細胞を 彼の大槽と腰髄に移植し IRBにも記入し 全ての手筈を整えました でもずっと分かりませんでした

저는 1억개의 세포를 그의 대조와 (대조 : 소뇌 바깥 뇌실로 부터 뇌조로 뇌척수액이 빠져 나가는 공간) 요추에 넣었고, 임상시험심사위원회 양식을 작성하고 모든 일을 했습니다. 결코 나는 알지 못했어요.

16. 子どもの心にエホバへの愛を植え付ける

나는 아이들의 마음에 여호와에 대한 사랑을 심어 주었다

17. それは植物にどんな影響を与えますか。

영구 동토층이란 무엇이며, 그것이 어떻게 식물에 영향을 줍니까?

18. たとえば,農民は落花生のような豆科の植物や,マンゴ,バナナなどをココヤシの木のあいだに植えるようにすすめられている。

예를 들면, 농부들은 ‘야자’수 사이에 땅콩과 같은 콩과식물이나, ‘망고우’수와 ‘바나나’ 나무를 심도록 권고받고 있다.

19. ニジェールのフラニ族の農民の一人は,自分の植えたキビが7回もだめになるのを見て,「もう二度と植えるものか」と心に誓いました。

“다시는 씨를 뿌리지 않을 겁니다.” 니제르 출신의 한 풀라니족 농부는 기장 농사가 일곱 번이나 실패한 것을 보고 나서 그렇게 맹세하였습니다.

20. 新変種の植物は栽培者の手を借りなければ生育できなくなっていました。

새로운 품종이 생존을 위해 재배자에게 의존하게 되었다.

21. 科学者たちは,クウェートの砂漠を早くきれいにするためにこれらの植物を植えることを勧めた。

60킬로그램이나 나가는 맨홀 뚜껑은 100위안 이상(약 1만 원)을 호가할 수 있다.

22. ペドロは谷向こうの最近耕やされた丘を指差し,そこにキャモーテを幾らか植え,その下の段には米を植えるつもりだと語りました。

‘페드로’ 씨는 골짜기 건너편 최근에 쟁기질을 해 놓은 언덕을 가리키면서 위에다는 ‘카모테’를 심고 아랫쪽 계단식 논에는 벼를 심겠다고 말하였다.

23. 地面には植物がびっしりと生えていました。

지면에 녹색 식물이 가득한 것이 눈에 띄었습니다.

24. 食虫植物の中で大型のものと言えば,ウツボカズラです。

가장 커다란 식육 식물 가운데는 행잉피처플랜트라고 하는, 벌레잡이통풀과(科)에 속하는 포충낭 식물들이 있습니다.

25. 絶望のときに希望の種を植え付けてくれます。

절망의 나락에 빠져 있을 때에도 밝은 희망의 씨앗을 심어 줄 수 있습니다.

26. フリーメイソンのメンバーで、ジョージア植民地、サバンナの都市計画を手がけ、現在ジョンソン広場に銅像が建てられている。

프리메이슨의 멤버로, 조지아 식민지, 사바나의 도시 계획에 착수, 현재 존슨 광장에 동상 이 세워져있다.

27. ブラウンは港設置を了承し、入植地にインバーカーギルの名を与える。

브라운은 항구 설치를 인정하고 정착촌을 인버카길이라고 이름을 짓는다.

28. アメリカ植民地やヌーベルフランスでは、フランスの同盟相手は五大湖地方のアルゴンキン語族系インディアン部族であったが、南部フランス領ルイジアナではチョクトー族が同盟相手であった。

미국 식민지나 누벨 프랑스는 프랑스의 동맹 상대는 오대호 지역의 알곤킨 어족계 인디언 부족이었지만, 남부 프랑스령 루이지애나에서는 촉토 족이 동맹 상대였다.

29. 臓器の移植手術後,長期間生き延びている患者がほとんどいないのはこのためです。

이러한 이유로 오랫 동안 생존한 사람이 극소수인 것이다.

30. ジェームズタウンとイギリス人が名付けた最初期の植民地では、植民請負人ジョン・スミスが、飢えた入植者の食料確保のために、各地のインディアンの村を襲い、酋長を人質にとり、物品・食料を強奪した。

제임스 타운과 영국인이 이름을 붙인 초기의 식민지에서 계약자 존 스미스는 굶주린 정착민의 식량 확보를 위해 각지의 인디언 마을을 습격하여 추장을 인질로 잡고 물품과 식량을 강탈했다.

31. 生物学者は以前,菌類が植物だと考えていましたが,今では植物とずいぶん違うことが分かっています。

예전에 생물학자들은 균류가 식물이라고 생각했지만 이제는 식물과 전혀 다르다는 것이 밝혀졌지요.

32. ナチュラル・ヒストリー誌は次のように答えている。「 ある植物,たとえばソバがミツを出すのは午前中だけであっても,昼や午後にミツを出す植物が他に確かにある。

「박물학」지는 다음과 같이 대답하고 있다. “메밀과 같은 어떤 식물들은 아침에만 화밀을 분비하지만, 확실히 정오경에나 오후에 화밀을 분비하는 다른 식물도 있다.

33. 最初ラジウム治療を受け,それから切除手術をし,傷の修復のために皮膚移植も行ないました。

그는 라듐 치료를 한 다음 수술을 받았으며, 그다음에는 흉터를 없애기 위해 피부 이식을 받았습니다.

34. マッキントッシュ種の 穢れなきリンゴを手にして リンゴの細胞とDNAを全て取り去り ヒトの細胞を移植しました

완전 무결한 매킨토시 사과를 가져다가 사과의 모든 세포와 DNA를 제거하고 인간세포를 이식했습니다.

35. 植えることと水を注ぐこと ― 弟子を作るための段階

심고 물주는 일—제자를 삼기 위한 단계

36. この進展はまた,ライノタイプ鋳植機をやがて入手しなければならなくなることを意味しました。

이러한 진전은 또한 결국 ‘라이노타이프’ 식자공을 구해야 하는 것을 의미하였다.

37. この間政府は 私たちの中に何かを植えつけたのです

이 정권들은 이 기간 동안 우리 내부에 뭔가를 만들었습니다.

38. 中には,ジャスミンのような香りのする気体を発散して,ほかの植物に反応を起こさせることさえできる植物もある。「

어떤 식물은 다른 식물들의 반응을 유발할 수 있는, 재스민 향수 같은 기체를 발산하기까지 한다.

39. あなたは,花束とか,果物,鉢植えの植物など,高価・安価を問わず物質的な贈り物をもらったことがありますか。

당신은 비싼 것이든 아니든—꽃 다발 하나, 과일 한 바구니 혹은 보통의 분재 화초 하나라도—어떤 물질적인 선물을 받아 본 적이 있는가?

40. しかし彼は植民地の全面独立や奴隷制を利用していた白人植民者への報復措置などは考えてはいなかった。

그러나 그는 식민지의 전반 독립과 노예 제도를 이용하고 있던 백인 식민지인들에 대한 보복 조치 등은 생각하지 않았다.

41. お住まいの地域に自生する花を ネットで検索してそれを植えてください お住まいの地域に自生する花を ネットで検索してそれを植えてください

인터넷에서 여러분들께서 사시는 지역의 토박이 꽃을 찾아 심으세요.

42. 園芸家が地面を整え,自分で種をまき,植物を大切に手入れしたとしても,結局のところそれが成長するのは神の驚嘆すべき創造の力によります。(

정원사는 땅을 일구고 씨를 뿌리며 식물을 주의 깊이 보살필 것이다. 그러나 결국 식물이 자라는 것은 하나님의 놀라운 창조 능력 때문이다.

43. それから植物は死にますが,植物の構成要素すべては汚染を生じさせずに分解され,再び使えるようになります。

나중에 식물이 죽으면 모든 구성 요소가 오염을 일으키지 않는 방법으로 분해되어 다시 사용될 준비를 갖추게 됩니다.

44. ● マスターベーションは,きわめて自己中心的な態度を人に植え付けます。

● 자위행위를 하면 오직 자기만 생각하는 태도가 자라게 됩니다.

45. 1660年の王政復古後、東インド会社は王の特許状を手に入れ、島の要塞化と植民地化が認められた。

1660년 왕정 복고 이후 동인도회사는 국왕의 인정서를 얻어 섬의 요새화와 식민지화를 공식적으로 인정받았다.

46. 農業従事者の大半は植物を植えるために森林を伐採しますが,家畜に草を食ませるために開墾する人たちもいます。

대부분의 농부들은 식물을 심기 위해 삼림을 벌채하지만, 어떤 사람들은 가축이 풀을 뜯어먹게 하기 위해 벌목합니다.

47. アロエベラ(植物)

알로에 베라 식물

48. また、各地のフランス植民地への、海軍の支援も不可能となり、多くのフランス艦が相手に拿捕されていた。

또한 각지의 프랑스 식민지에 해군을 지원할 수도 없었기 때문에, 많은 프랑스 군함이 영국에게 나포당해 있었다.

49. 20分: 「植えることと水を注ぐこと ― 弟子を作るための段階」。

15분: “심고 물주는 일—제자를 삼기 위한 단계.”

50. 彼らはこの不寛容な態度を他の者たちにも植えつけた。

그들은 이 편협의 맹신을 다른 사람들에게도 심어주었다.

51. 加えて,植物の世界には幾十幾百万もの種類があります。

이뿐 아니라, 수십만종의 식물이 있다.

52. 昨年8月に死亡したブレイバーグ氏は,心臓移植手術を受けた患者中,一番長く生き残れた人で,手術後1年半余,つまり合計594日間余命を保ちました。

그는 수술 후 1년 반인 도합 594일간 생존하였다.

53. たとえば、70%以上の陸上植物の根には菌根菌が共生しており、植物は無機化合物や微量元素を菌根菌から受け取る一方、菌根菌は植物から光合成産物を受け取っている。

예를 들어 70% 이상의 육상 식물의 뿌리에 균근균이 공생하고 있으며, 식물은 무기 화합물과 미량 원소를 균근균에서 받는 한편, 균근균은 식물에서 광합성 산물을 받고 있다.

54. 立法処置によって人の心に愛を植えることはできません。

사랑을 법제화하여 인간의 마음 속에 심어줄 수는 없는 노릇이다.

55. 種もみをまく人,田植えをする人,稲刈りをする人もいます。

그런가 하면 볍씨를 파종하는 사람들, 모내기를 하는 사람들, 수확을 하는 사람들도 있습니다.

56. 人体植え込み式機器が ネットワーク能力を持つようになったのです

인간의 몸 속의 이식 장치가 네트워크를 사용할 수 있게 되었기 때문입니다.

57. ロンドンのタイムズ紙が伝えるところによると,研究者たちは,「学校のあちこちに鉢植え植物を置くなら,大勢の子どもたちの成績はもっと上がるだろう」と述べている。

런던의 「더 타임스」지 보도에 따르면, 연구가들은 “학교 곳곳에 화초를 화분에 담아 놓아 두면 수많은 학생들의 성적이 향상될 것”이라고 말한다.

58. 桜をどんな配置で植えるかにより,違った趣が得られます。

벚나무는 어떻게 심느냐에 따라 매혹적인 효과를 낼 수 있습니다.

59. そこに住む人たちは家を明るいパステルカラーで塗り,錬鉄製のバルコニーに色とりどりの花を飾り,中庭にたくさんの熱帯植物を植えています。

주민들은 집에 파스텔 톤의 산뜻한 페인트를 칠했고, 철제 발코니를 꽃으로 장식했으며, 안마당은 열대 식물로 가득 채웠습니다.

60. セネガルのダカールにあるシェイク・アンタ・ディオプ大学の植物生態学の教授アリウー・ギセは,「人々が伐採したがらない種類の木を植える必要がある」と述べている。

세네갈 다카르에 있는 체이크안타디오프 대학교의 식물 생물학 교수 알리우 지세는 “우리가 심어야 하는 나무는 벌목에 적합하지 않은 것이어야 한다”고 말한다.

61. 次に 哺乳類の細胞を移植しました 青く見えているものです

이걸 가져다가 포유류의 세포를 이식했습니다. 파란색 부분인데요.

62. 過去2年間に,工場のライノタイプ自動鋳植機は23台から33台にふえた。

과거 거의 이년 동안 공장내의 ‘라이노타이프’의 수효는 스물 세대에서 서른 아홉대로 증가하였다.

63. 当然のことながら,そのような気候のゆえに植物は豊富です。

기온이 그러하므로 자연히 초목이 무성하다. 각종 초목이 계곡을 장식하고 있다.

64. ピルグリム達はパタクセット支族(Patuxet)の集落跡にプリマス植民地を築いたが、慣れない環境での寒さや飢えなどでその冬に入植者の約半数が死んだ。

필그림들은 파테에켓 취락지에 플리머스 식민지를 건설했지만, 익숙하지 않은 환경으로 추위와 굶주림 등으로 그 해 겨울 정착민의 절반이 죽었다.

65. 植物の不健全な状態を直すために何かを行なえるだろうか。

식물에게 유해한 상태를 개선하기 위하여 무엇인가 손을 쓸 수 있지 않은가?

66. 数か月後,フラスコから苗を全部取り出して,同じ鉢に一緒に植えます。

몇 개월이 지나면, 작은 난초들을 플라스크에서 꺼내어 하나의 화분에 촘촘하게 옮겨 심습니다.

67. 庭にハーブを植え,料理のために好きなハーブを摘む楽しみもあります。

우리는 텃밭에 허브를 기르는데, 요리할 때 쓰려고 허브를 고르는 재미가 정말 쏠쏠하답니다.

68. フロリダにはわずかな兵士しか配置しておらず、彼らが白人入植者を保護してインディアンを捕らえることができた場所に素早く彼らを動かす手段はひとつもなかった。

플로리다는 경미한 소수의 밖에 배치되어 있지 않았고, 백인 정착민을 보호하고 인디언을 잡을 수 있는 장소로 신속히 이동할 수단은 존재하지 않았다.

69. 翌1983年も一向に肘の症状が改善されないため、渡米しスポーツ医学の権威であるフランク・ジョーブの執刀の下、左腕の腱を右肘に移植する手術(トミー・ジョン手術)を受けた。

이듬해 1983년에도 팔꿈치의 증상이 나아지지 않아 미국으로 도미해 스포츠 의학의 권위있는 학자로 알려진 프랭크 조브의 집도하에 왼팔의 힘줄을 오른쪽 팔꿈치에 이식하는 수술(토미 존 수술)을 받았다.

70. そこで、私たちは エリアを円状に囲むように砂糖椰子を植えました。

그래서 저희는 이 지역 주변에 사탕야자로 띠를 만들었습니다

71. 植物が受粉媒介者によって 受粉できなければ 私たち人間も含めて 植物に依存している あらゆる生き物は飢えてしまいます

만약 수분자들에 의해서 식물이 수분되지 못하면, 우리를 포함해서, 이러한 식물들에 의존하는 모든 생명체들이 굶게 되겠죠.

72. ある場合には,よく整えた土に,2.5メートル余りの間隔でぶどうの木を整然と植えました。

때때로 포도나무는 잘 정리된 땅에 2.5미터 이상 간격을 두고 줄에 맞춰 가지런하게 심었다.

73. 彼はこう続けます。「 象は,ツタのようなぴったりとからみつく,つる植物を,人間が二本の手を使って行なうよりも上手に木から取り除くこともできる。

그는 이어서, “코끼리는 또한 담쟁이덩굴처럼 나무에 바싹 달라붙어 있는 덩굴 식물을 사람이 두 손으로 떼는 것보다 훨씬 더 기술적으로 떼낼 수 있다.

74. ......同派は,倹約,時間厳守,正直,従順の習慣を人々に植えつけている」。

··· 그 종파는 검약, 시간 엄수, 정직성 그리고 순종의 습관을 가르친다.”

75. スペインの植民地史上重要な,カリブ海の港カルタヘナで良いたよりが伝えられる

스페인 식민지 역사에서 중요한 카리브 해 항구였던 카르타헤나가 좋은 소식을 듣다

76. こうしてネブカデネザルは,ゼデキヤを「柳」のように植え,封臣としての王にしました。

그러므로 ‘느부갓네살’은 ‘시드기야’를 분봉왕으로 삼음으로써 그를 “수양버들”로 심었다.

77. 植物学者は何枚もの写真を使って 植物の一生を教えてくれます そして 太陽の動きに合わせて 花が「向日性」という性質で 向きを変え 光に向かって成長するのを教えてくれます

식물학자들은 다양한 사진들을 사용하여 식물들의 생명 주기와 몇 시간의 과정을 거쳐 꽃들이 어떻게 해을 따라 구부러져 빛을 향해 자라는 가를 보여줍니다. 이를 광굴성이라고 하죠.

78. ナタール植民地は、他の3植民地とは異なった歴史をたどった。

나탈 식민지는 다른 세 식민지와는 다른 역사를 걷게 되었다.

79. その後ビルは聖書の真理を子供たちの心に立派に植え付けました。

나중에 ‘빌’은 자기 자녀들의 마음에 성서 진리를 깨우치는 일을 훌륭히 해냈다.

80. 植物でさえあるものは自分の小さなちょうちんを持っています。

식물 중에서도 빛을 내는 것이 있다.