1. ペットの治療には,磁気共鳴映像法(MRI),鍵穴手術,骨移植,化学療法,臓器移植,股関節置換術,また脳外科手術さえ含まれる。

为宠物而设的医疗服务包括核磁共振成像、锁孔外科手术、骨骼移植、化学疗法、器官移植、髋关节置换手术,甚至脑部手术。

2. 生体肝移植手術のドナー。

活體肝臟移植手術的捐肝者。

3. ● 造園,植木や芝生の手入れ

• 美化风景,修剪树木,修剪草地

4. BGMは、植木瑞基が手掛けている。

BGM的作曲是植木瑞基担当的。

5. そして1965年に,親指の再植手術が日本で成功し,翌年には中国で,人さし指の最初の再植手術が成し遂げられました。

后来在1965年,在日本成功地驳续一根切断的拇指,翌年在中国大陆施行的食指重续初次成功。

6. 玄関先の植木鉢や庭の芝生 家の前の通りなどに植えてください 玄関先の植木鉢や庭の芝生 家の前の通りなどに植えてください

将它们种植到你的前院,你的草坪上, 你的林荫大道上。

7. 涼亭の後ろには天高く聳える二株の古銀杏があり、先生が手ずから植えてすでに一千年以上になるものと伝える。

在清风亭后有两株参天古银杏,相传为先生手植,已有一千多年了。

8. 芝 と 花 を 植え る の

我 可以 种块 草坪 再种 点花

9. 農作物の栽培・畜産動物の飼育・庭の手入れ・森林における植樹及び手入れ

农业、园艺和林业服务

10. 日陰を作る木をわきに植えて水の蒸発を抑え,薬用植物を入れて水を浄化する。

两旁绿树成荫,可减少河水蒸发。 在水里放上药草,可洁净河水。

11. その秋に植えた木は,大急ぎで,また雑に植えられたため,多くが枯れてしまった」。

当年秋季所种的树都是草草种植的,后来差不多通通枯死了。”

12. また,エホバのみ手の業である雨や露が地上の植物に活気を与えてくれるのも,実にありがたいことです。

我们无疑也该感谢耶和华,他造出雨和露珠,滋润大地,使草木欣欣向荣。

13. 1993年1月,パイナップルが植えられた。

1993年1月,人们栽种凤梨科植物。

14. チューリップの球根は秋に植えます。

要在秋季栽下郁金香球茎。

15. ここから 骨髄移植が必要だとわかり 手術が行われました

所以对于这个问题 他接受了骨髓移植的治疗

16. 玄関先の植木鉢や庭の芝生 家の前の通りなどに植えてください

把它们种到你门口台阶的花盆中

17. 「植木屋はおまえじゃないか。

空国伐人,其不疑我。

18. もちろん木を植えたり 有機野菜も育てています もちろん木を植えたり 有機野菜も育てています

当然,他们种树,他们种有机蔬菜 当然,他们种树,他们种有机蔬菜

19. 植物界の変種が消えてゆく ― なぜ?

植物品种日渐稀少——为什么?

20. 球根をあちらこちらにぽつぽつと植えるより,品種も色も同じものの球根を一緒にかためて植えます。

不要随意栽植球茎,要把同一类型和同一色泽的球茎栽在一起。

21. または土壌や植物揃えを調整変更。

植物要么適應土壤或土壤應加以修訂,以適應植物。

22. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。

园丁在花园的中央种了一棵玫瑰树。

23. 子どもの心にエホバへの愛を植え付ける

教导儿女从心底里爱戴耶和华

24. 球根の植え方ですが,経験から言ってまず間違いない方法は,植える深さを球根の高さの2倍にすることです。

在栽植郁金香球茎方面,一个经验之谈是:球茎距离地面的深度应当是球茎高度的两倍。

25. (例)おめえらがじゃ、はあ田植え終わったんか? おれ - 私。

--谁打碎了花瓶? Me. 我。

26. 次の季節にこれらの球茎を植えると,花を咲かせるりっぱな植物に生長するのです。

这些球茎在接着的季节被栽下后,就会生长成枝叶繁茂、可以开花的植物。

27. 疑念を植えつける策はうまくいかない

不让怀疑的种子萌芽生长

28. やがて,迷路のデザインは次第に手の込んだものになり,きれいに刈り込めるツゲの木が通路に沿って植えられるようになりました。

后来这种迷阵就被人修建得更为错综复杂,而通道就以灌木分开,这些灌木相当容易修剪。

29. ジュエルフラワー 各魔法学校に一輪ずつ植えられている。

Jewel Flower(寶石之花) 各魔法學校都有種植。

30. 人々は自宅のそばに作物を植えています。

树木和灌木随处可见,居民在自己的房子旁边种些农作物。

31. 婦人病平癒の感謝から植えられたとされる。

為婦人病平癒感謝而植。

32. 岩生植物や岩隙植物は滅多に栄養を得られないことから、多くの食虫植物は岩上での生活に前適応してきたと考えることができる。

由于岩石或碎石的有用的养分往往很少,许多种食肉植物可以被视为是适应于岩石上的生活。

33. 種子植物は、裸子植物と被子植物に分けられる。

种子植物又分为裸子植物和被子植物。

34. CES-66 シャロン月面天文台の田植えが主任務のプロジェクト。

CES-66 莎朗月面天文台的設置為主要任務的計畫。

35. 神が植えられたレバノンの杉も」とさえ述べています。 ―詩編 104:16。

诗篇的执笔者甚至以带有诗意的口吻说,“魁梧奇伟的树、永恒主所栽种的利巴嫩香柏树、都得了饱足。”——诗篇104:16,《吕译》。

36. 五,六本しか苗を植えられないので,広い畑に何列にも植えられたトウモロコシのようにうまく受粉できていなかったのでしょう。

我们只种了五六棵玉米,不像一大片玉米田有那么多花粉,所以无法使所有穗丝都可以受粉。

37. この島は亜熱帯性の気候で,そこここに珍しい植物が生えており,さながら植物園のようです。

岛上的气候属于亚热带,在有些地方,奇特的植物看来差不多像个植物园一般。

38. 地面には植物がびっしりと生えていました。

我急着想赶上前面的人,所以他帮着我越过他,让我能继续往前走。

39. これらの初期の慣習と、苦難を乗り切った入植者の気質とにより、入植者には自立的傾向が芽生えた。

有了这些初期的基础,苦难中奋力求生的殖民者开始萌生自立的倾向。

40. それには二つの方法があります。 穴を掘って球根を1個ずつ植える方法と,苗床を作って球根を一度に全部植える方法です。

栽种方法有两种:你可以为每个球茎掘一个洞;或是预备一个苗床,然后把所有球茎同时栽下。

41. エゼキエル 8:13,14)バビロニア人とシリア人は,タンムズを植物の神と考えていました。 植物は雨の季節に生長して乾季に枯れます。

以西结书8:13,14)巴比伦人和叙利亚人把搭模斯视为草木之神;草木在雨季生长,在旱季死去。

42. ブスベックは球根を幾つかコンスタンティノープルからウィーンへ持って行きました。 球根はハプスブルク家の皇帝,フェルディナント1世の庭園に植えられ,シャルル・ド・レクルーズの上手な管理の下でよく育ちました。

他从君士坦丁堡把一些球茎带到维也纳,后来,哈布斯堡皇帝费迪南德一世的御花园也栽植了这些球茎。

43. 最低9,000種のシダ植物と種子植物

至少有9000种维管植物

44. ジャングルに生える つる植物の花粉も含まれていました

有些竟然来自藤本植物 这些藤本植物是悬挂在热带雨林之中的啊

45. 生物学者は以前,菌類が植物だと考えていましたが,今では植物とずいぶん違うことが分かっています。

以前,生物学家以为真菌属于植物类,但现在我们知道,真菌其实跟植物很不同。

46. そこで植えた種が芽を出していればいいのですが。

到现在,我有时还想知道自己撒下的那些真理种子,到底有没有一些已萌芽生长。(

47. 20歳の時に、パリ自然史博物館の博物学者助手になり、植物細胞の顕微鏡観察を行った。

他出生于巴黎,20岁时就已经成为法國國立自然史博物館的助理自然学者,并开始用显微镜研究植物的细胞结构。

48. 本当に逆様に植えられた木といったところです」。

它真的像一棵倒转的大树!”

49. 続編の『真マジンガーZERO vs 暗黒大将軍』では、復元した肉体への再移植手術により、生身の体を取り戻しているが、引き換えに魔神パワーを発動した際の負荷に耐えられなくなった。

續集《真無敵鐵金剛ZERO vs 暗黑大將軍》中,透過再移植手術而回復為原來的肉體,但換來的代價卻是無法負荷魔神之力的發動。

50. 金寿煥は1989年に臓器移植同意書に署名していたので、同日夜の7時20分に眼球の移植手術を2人の病人に行い、その後亡骸はソウル明洞聖堂に移された。

由於金壽煥早在1989年簽署器官捐贈書,因此當晚7時20分進行移植眼球手術予兩位病人,及後遺體被移至首爾明洞圣堂。

51. 最初ラジウム治療を受け,それから切除手術をし,傷の修復のために皮膚移植も行ないました。

她接受激光治疗,又做手术,之后再做皮肤移植手术,修复受伤的皮肤。

52. そこで農家は貸付を受けて 植え付けを行いました

因此他们拿出贷款购买物资,然后播种。

53. 辺りには,美しいアカシアやシアバターノキなどの植物も生えています。

公园里的植物不少,还有美丽的洋槐和非洲酪脂树。

54. この間政府は 私たちの中に何かを植えつけたのです

这些政权 这段时期内在我们内心创造了一样东西。

55. 後に大英帝国は,かつての植民地であるアメリカ合衆国と手を結び,英米世界強国となりました。

后来,大英帝国及一度是其属下殖民地的美国联合起来,成为英美世界霸权。

56. 中には,ジャスミンのような香りのする気体を発散して,ほかの植物に反応を起こさせることさえできる植物もある。「

另一些植物甚至散发像茉莉花香般的雾气,令四周围的植物能感应得到。《

57. あなたは,花束とか,果物,鉢植えの植物など,高価・安価を問わず物質的な贈り物をもらったことがありますか。

你曾收受过一份物质的礼物吗? 不论礼物是贵重抑或廉价的——一束花、一篮水果,或者一盆简单的盆栽。

58. 雨季が終わり水が引くと 肥沃な川底に 米を植えます

當雨季節束,水消退之後, 他們把稻米種植在肥沃的底部。

59. 折原美都 演 - 鈴木梨央 先天性胆道閉鎖症を患う少女で、父親からの生体肝移植手術を受ける。

折原美都:鈴木梨央 飾 患有先天性膽道閉鎖症的少女,即將與父親進行活體肝臟移植手術。

60. バチスタ・スキャンダルから9か月後、脳腫瘍患者の少年・岡部巧が、成功したはずの手術後に植物状態に陥った。

巴提斯塔醜聞後的9個月少年病人的岡部巧經大腦腫瘤的手術後成了植物人。

61. 園芸家が地面を整え,自分で種をまき,植物を大切に手入れしたとしても,結局のところそれが成長するのは神の驚嘆すべき創造の力によります。(

一个园丁可以翻土,撒种,悉心照料,可是至终植物的生长却有赖于上帝的奇妙创造力量。(

62. 植物学者は,“とげなしユッカ”にYucca elephantipesの学名を与えています。

植物学家一直以巨丝兰这个学名来称呼无刺的丝兰。

63. ● マスターベーションは,きわめて自己中心的な態度を人に植え付けます。

● 手淫使人逐步变得完全以自我为中心。

64. ムティは普通,田舎の呪医から手に入れます。 呪医は植物,木,動物の体の一部から薬を調合します。

这种传统药物通常是从乡村巫医那里得来的,是巫医用植物、树木或动物肢体配制成的饮剂。

65. 驚異の植物 ― トウモロコシ(2008年8月号) 我が家の家庭菜園にトウモロコシを植えていましたが,粒のそろったものが収穫できませんでした。

奇妙的玉米(2008年8月刊)我们在自己的菜圃里种了玉米,但是长出来的玉米粒大小不一。

66. モザンビークの人たちの多くは,マシャンバ(耕地)に植物を植えたことが一度もなく,初めて畑でのきつい仕事を経験することになりました。

另一方面,很多莫桑比克裔的弟兄一辈子都没有种过田,现在可要尝尝耕耘工作的滋味了。

67. ころころしていますが,見かけによらずとても器用で,前足を使って植物を上手に口へ運びます。

虽然袋熊看起来胖胖的,不太灵活,其实它们可以用前肢很灵巧地捡起植物放入口中。

68. 両肩から組織を移植するため手術を繰り返すうちに 腰痛が生じ 歩くのが困難になりました

和肩部的一些细胞组织 手术给我留下了背痛的后遗症 并且也让我失去了自如行走的能力

69. 簡単に言えば,植物は繁殖するために花粉を作るのです。

简单来说,植物为了繁殖才产生花粉。

70. オーストラリアの農園では,毎年,たくさんのマカダミアの木が植えられている

澳大利亚坚果园每年都种植很多新的坚果树

71. 詩編 80編で,アサフはイスラエル国民をエホバがカナンに植えたぶどうの木になぞらえています。

亚萨在诗篇80篇把以色列国比作耶和华栽在迦南的葡萄树。

72. 種もみをまく人,田植えをする人,稲刈りをする人もいます。

如果你刚巧在稻米成熟时到访,梯田呈现出深浅不同的绿色,大小不一,形成一幅瑰丽迷人的画面。

73. ヨセミテ国立公園当局は、公園内に生えている130種を超える外来植物を挙げている。

约塞米蒂国家公园记载了公园界线内130多种非原生植物物种。

74. 議会は1765年の印紙法や1767年のタウンゼンド諸法のような法律が、イギリス帝国を維持するための費用のうち植民地に公平な負担分を払わせる法的手段であると考えた。

议会认为这些法案是合法手段,如1765年印花税法案,和1767年汤森法案,均为用于征收殖民地应该分摊的大英帝国维护资金的份额。

75. 「死ぬ前に 木を植えたい」 「死ぬ前に 自給自足生活をしてみたい」

“在死之前,我想种一棵树” “在死之前,我想过隐居的生活”

76. オランダに加えて、ニュージャージー南西部には、17世紀半ばまでにスウェーデン人が入植した。

瑞典殖民者在十七世紀中葉於新澤西州的西南部建立新瑞典。

77. 次に 哺乳類の細胞を移植しました 青く見えているものです

然后我们继续试验, 植入了一些哺乳动物细胞, 你们可以看到是蓝色的。

78. エレミヤは,「建て」たり「植え」たりする,割り当てられた務めを遂行する

耶利米奉命“建立、栽种”

79. しかし事態は複雑であり、民兵の費用について大陸会議が出費する相手は軍隊の士官ではなく植民地に対してであり、ハウは資金について植民地政府に頼るしかなかった。

但这其中的复杂性在于,大陆会议是授权各殖民地政府而非军队领导人筹集资金用于军事开支,所以豪只能依靠殖民地政府来筹资。

80. 苗木を植えてから実が生るまで,3年ないし5年かかります。

果园要设置T型栅栏或蔓棚,一种可供果子蔓生的永久支架。