1. (拍手) 奇跡が起きると言うことができます

(박수) 당신은 기적이 일어났다고 말할 수 있습니다.

2. ハチドリを観察したことのある人ならすぐにうなずかれることですが,ハチドリは華麗で,けんか好きで,好奇心が強く,大胆不敵です。

만약 당신이 벌새들을 구경할 기회가 있다면, 당신은 화려하면서도 말썽꾸러기이고, 호기심이 많고 두려워할 줄 모른다는 사실에 쉬이 동의할 것이다.

3. 聖書は,イエスの奇跡が人々を楽しませるための手品や奇術であったとは述べていません。

성서에서는 예수께서 행하신 기적을 사람들에게 즐거움을 선사하기 위한 속임수나 눈속임으로 묘사하지 않습니다.

4. 壮麗なカルデラ

장관을 이루는 칼데라

5. 秋 ― 華麗なるショータイム

가을—화려한 단풍의 계절

6. IQ200を誇り、容姿端麗。

IQ 200의 천재로, 정의롭고 붙임성 좋은 성격이다.

7. 奇術は重なり合う部分のある五つの基本的な種類,つまり「舞台奇術,クローズアップ・マジック,手品,魔術的現象,メンタル・マジック」に分かれます。

이것은 중복되긴 하지만 기본적인 다섯 가지 방식 즉 “무대 마술, 근접 마술, 날랜 손재주, 대형 마술, 독심술”로 구분된다.

8. 壮麗なバロック時代のローマ

화려한 바로크 시대의 로마

9. マイクロプロセッサは奇跡です パソコンも奇跡

PC도 기적이죠.

10. モーセはこの奇跡をある程度自分の手柄にして,神の憤りを招きました。

모세는 이 기적의 영예를 어느 정도 자신에게 돌림으로써 하나님의 분노를 샀다.

11. 同様の帽子をかぶる「魔術師(奇術師)」が、両手にコインやステッキを持っているのに対し、この女性は素手である。

같은 모자를 쓰는 '마술사(기술사)'가, 양손에 금화나 봉을 가지고 있는데 비해, 이 여성은 맨손이다.

12. 646年、ソンツェン・ガンポ王は太宗の高句麗遠征(唐の高句麗出兵)勝利の祝賀に大論ガル・トンツェンを遣わした。

646년 송짼감뽀왕은 고구려 승전 축하연에 가르통첸을 축하사절로 보냈다.

13. ウクライナで一番規模が大きい高麗人コミュニティは、ハルキウにあり、約150人の高麗人家族が居住している。

우크라이나에서 가장 규모가 큰 한인 사회는 하르키우에 위치하는데, 약 150명의 한인 가족들이 거주한다.

14. すると突然,人の手が奇跡的に現われ,宮殿の壁に文字を書き始めました。

그런데 갑자기 기적에 의해 한 손이 나타나 왕궁 벽에 글씨를 쓰기 시작하였습니다.

15. プロデューサーもスーツ姿を「綺麗」と褒めている。

프로듀서도 슈트차림을 '기려'라고 칭찬하고 있다.

16. 突然「クレイ・ブリッツ」が奇襲攻撃をかけ,「ハイテク」を打ち負かして世界選手権を保持しました。

갑자기, 크레이 블리츠는 뒤에서 공격하여 하이테크를 물리침으로써 세계 선수권을 보유하게 되었다!

17. 夏休みの学校を舞台に、次々と巻き起こる怪奇現象を相手にSOS団が奮闘する。

여름방학의 학교를 무대로, 계속해서 일어나는 괴기현상을 상대로 SOS단이 분투한다.

18. ジュリ は 本当 に 庭 を 綺麗 に し た ねえ

줄리, 정원을 정말 잘 가꿨더구나

19. そこへ,ある奇特な人が現われ,わたしがその手術代を払いましょう,と言います。

그런데 후원자가 나타나 수술비를 대주겠다고 합니다.

20. 10 あなたのほほは編み毛の間にあって麗しく,あなたの首は飾り玉をつないだ輪の中にあって[麗しい+]。

+ 10 땋은 머리 사이에 보이는 그대의 뺨이, 구슬 꿰미를 걸친 그대의 목이 어여쁘구려.

21. 眉目秀麗ゆえ学園では1年で100人以上のファンがつくほど女子からの人気は高いが、本人は恋愛には奥手でかなり鈍感。

학교에서 1년에 100명 이상의 팬들이 있을 정도로 여학생들에게 인기는 높지만, 본인에게는 연애에 매우 둔감하다.

22. 皆さん綺麗に並んでらっしゃいますが

여러분 모두 이 아침, 이곳에 상당히 질서 정연하게 앉아있습니다.

23. 開花したチューリップが 壮麗な色彩の川のようです

저희는 그 꽃들의 개화가 이런 장엄한 색의 연속을 만들어냄을 볼 수 있습니다.

24. 戦闘では舞を舞うように華麗に敵を倒す。

전투시에는 부채를 사용하며 춤을 추듯이 화려하게 적을 쓰러트린다.

25. 華麗な鳥たちの歌声が辺りに響きわたります。

또한 화려하게 치장한 새들은 듣기 좋은 노랫소리로 하늘을 가득 채웁니다.

26. 「奇跡的なチームワーク」

“기적적인 공동 작업”

27. 胎内での奇跡

모태 내의 기적

28. いつの日かパラパラを華麗に踊る事を夢見ている。

언젠가는, 파라파라를 화려하게 추는 것을 꿈꾸고 있다.

29. 奇妙な組み合わせの3人が、東京を舞台に活躍する怪奇ファンタジー。

기묘한 구성의 3인이, 동경을 무대로 활약하는 괴기 판타지.

30. 4,000種ほどのランが,華麗な花を咲かせています。

3000여 종의 나비들이 밀림의 무더운 공기 속을 훨훨 날아다니고, 약 4000종의 난초들이 수풀 사이에서 아름다운 꽃을 피웁니다.

31. こんなこと言ったら 驚くかもしれませんが 現代的な背景の中で アフリカ人を描くのは アート界ではタブーに近いことです― つまり 上品で小奇麗な服を着たり マニキュアやペディキュアをしたり 髪をセットしたりしてはいけないのです

현대적인 틀에서 아프리카를 보여주는 것이 금기시되어 있습니다. 즉, 세련되고 말끔한 모습이나 메니큐어와 페디큐어, 완벽한 헤어스타일을 볼 수 없다는 거죠.

32. 故国が海に囲まれているため,ハイダ族にとって海にいるのはお手のものです。 いつでもそうですが,壮麗なカヌーに乗ったときは,特にそうです。

고국이 바다로 둘러싸여 있기 때문에, 하이다족은 항상 바다에 익숙해 있었는데, 특히 웅장한 통나무 배에 익숙하였다.

33. ウズベキスタンの高麗人たちは、農村地域に広く散らばっている。

우즈베키스탄의 고려인들은 농촌 지역에 넓게 흩어져 있다.

34. ダチョウの卵の奇跡 22

타조알 속에서 벌어지는 기적 22

35. 文武両道で容姿端麗だが、かつてはMMORPG廃人だった。

문무양도에 제법 미남이지만 MMORPG 폐인이었다.

36. 1999年にはこの地域で高句麗古墳群が発掘された。

1999년에는 이 지역에서 고구려 고분군이 발굴되었다.

37. 23 堂々とした奇岩

23 바다 위에 솟아 있는 웅장한 바위섬

38. 世界は奇人の巣だ。

이 세상은 미치광이들의 소굴이다

39. 濃紺の軍服に勲章を着けた彼は華麗に見えました。

정말이지, 전투 훈장이 달린 푸른 해군 제복을 입은 그의 모습은 눈이 부셨습니다.

40. 朝鮮(コリア)という現代の名称は,高麗(コリョ)から来ています。

한국을 가리키는 오늘날의 영어 이름 ‘코리아’는 ‘고려’라는 이름에서 유래한 것이다.

41. 生き て い る の が 奇跡

절 때리고 발가벗겨 자갈길에 피까지 흘렸습니다

42. 313年 - 高句麗に占領され、何瑟羅(河西良・河西とも)となる。

313년(고구려 미천왕 14)에 하서랑(河西良) 또는 하슬라(河瑟羅)라 불렸다.

43. 「高麗青磁」という名称は,朝鮮の高麗時代(西暦918‐1392年)* として知られる時期に初めて生産されるようになった独特な様式の陶磁器を指して用いられています。“

“고려청자”라는 명칭은, 한국의 역사에서 고려 시대(기원 918-1392년)로 알려진 시기에 처음 만들어진 독특한 도자기 유형을 가리키는 말입니다.

44. 好奇心旺盛でお調子者。

우정승(우의정), 영의정을 지냈다.

45. ^ ゴセイレッドの場合、「奇跡の嵐、スーパーゴセイレッド!

고세이 렛도)라고 말하며, 슈퍼 고세이 레드로 변신했을 때는 "기적의 폭풍, 슈퍼 고세이 레드!"(일본어: 奇跡の嵐!スーパーゴセイレッド 기세키노 아라시!

46. シャコの種類の多くは 鞍の中心に綺麗な色の 円があります

스프링이 아닌 시각적인 표시로써요. 실제로 많은 구각류 종의 안장 한가운데 눈에 띄는 점이 있습니다.

47. 第1世紀のユダヤ‐ローマ世界は華麗さと権力を誇っていました。

제 1세기의 ‘유대’-‘로마’ 세계는 사치와 권력이 난무하였다.

48. 400年、高句麗王は新羅を助けるために5万の兵を送った。

광개토대왕은 400년에 신라에 5만 대군을 파견하여 왜군을 물리쳤다.

49. 前漢高祖の後裔で高句麗人の万徳使主(万得使主)を祖とする。

주 하느님, 인간을 주님의 형상으로 창조하셨으며, 죄에 빠진 인간을 주님의 은총으로 회복해 주시나이다.

50. 1957年のある朝 脳外科医ワイルダー・ペンフィールドは 人間は こんなものではないかと考えました 巨大な手 巨大な口と 小さな身体の奇人

1957년, 어느날 아침에 신경외과의사 와일더 펜필드는 자신을 이렇게 묘사했습니다.

51. D-アーネの奇襲を撃退した。

진무 - 오나라의 장수로 합비 전투에서 전사했다.

52. 容姿端麗ということが女性に及ぼす圧力は大変なものです。

여자들은 맵시 있어야 한다는 압력을 상당히 많이 받지요.

53. 世界各地に様々な怪奇現象が起こる中、謎のこうもり傘の美女の手により国防省の重要人物が次々と殺されていった。

세계 각지에서 여러가지 괴기한 현상이 일어나는 가운데, 수수께끼의 박쥐 모양 우산을 쓴 미녀의 손에, 국방성의 중요한 인사들이 차례차례 죽음을 당하고 있었다.

54. ゼスチャーも客の奇抜さを試すゲームです。

‘제스처 게임’도 모인 사람들의 재능을 요하는 ‘게임’이다.

55. しかし、彼は奇跡的に回復した。

그러나 그는 기적적으로 병세에서 회복된다.

56. ファラリョニと呼ばれる奇怪な形の大岩

파랄리오니라고 하는 기괴한 모양의 바위들

57. ノルディック の コバーン が 奇襲 を さ れ ま し た

Nordic Coven 은 놀라움에 완전히 잠겼습니다.

58. その衣装の華麗さは,王や王妃のそれをしのぐものがあります。

그녀의 법의(法衣)는 제왕이나, 왕후의 관복(官服)보다 더욱 찬란하다.

59. トラコーマというのは 奇妙な病気です

트라코마는 특이한 질병입니다.

60. イエスが奇跡を行ない,群衆を上手にまとめてその必要を顧みるのを見て,人々はイエスが王としてまさに適任だと結論しました。(

사람들은 예수께서 기적을 행하시는 것과 또 숙련된 지도력을 발휘하여 군중을 이끌고 필요한 것을 마련해 주시는 것을 보고 그분이야말로 더없이 완벽한 왕이 되실 것이라고 결론짓습니다.

61. 「ソロモンの歌」に出て来る愛らしいシュラムの娘に関して,「あなたのほほは編み毛の間にあって麗しく,あなたの首は飾り玉をつないだ輪の中にあって麗しい」と言われています。(

솔로몬의 노래에 나오는 사랑스러운 술람미 소녀에 대하여, “땋은 머리 사이에 보이는 그대의 뺨이, 구슬 꿰미를 걸친 그대의 목이 어여쁘구려”라고 표현되어 있다.

62. 口が悪く、奇妙な笑い声を上げる。

절름발이이고 괴상한 웃음소리를 낸다.

63. 美麗なグラフィックやロマンチックに囁かれる恋愛イベントなどが、多くの女性プレイヤーの心を捉えた。

섬세한 그래픽과 로맨틱하게 속삭이는 연애 이벤트 등이 많은 여성 플레이어의 마음을 사로잡았다.

64. また,偉大な救出者,『しるしと,奇跡と,強いみ手と,大いなる恐ろしさとをもって,ご自分の民イスラエルをエジプトの地から携え出された』方です。(

그분은 또한 위대한 구출자, ‘징조와 기사와 강한 손과 큰 두려움으로 주의 백성 이스라엘을 애굽 땅에서 인도하여 내신’ 분이다.

65. 奇妙なカクテルを提供することが多い。

특이한 번식방법을 여러 가지 가지고 있다.

66. ちゅうとは奇妙なライバル関係にある。

벨도령과는 묘하게 라이벌 관계에 있다.

67. ナノチューブの内側には奇妙な世界がある

나노튜브의 세계는 매우 신기합니다.

68. 文字通りの楽園<パラダイス>が,神の「足台」である地球全体を麗しく飾ります

문자적 낙원이 하나님의 “발등상”인 땅 전체를 아름답게 만들 것이다

69. □ エホバを賛美するための最も麗しい方法の一つとなっているものは何ですか

□ 우리가 여호와를 찬양할 수 있는 가장 멋진 방법 중 한 가지는 무엇입니까?

70. さらに、1993年の夏選手権でノーゲーム再試合で運良く鹿児島商工に勝った常総学院は、同じく奇遇にも駒大苫小牧がノーゲーム再試合で悔しく敗れた、2003年の夏選手権で全国制覇を成し遂げている。

게다가 1993년의 여름 선수권에서 노 게임 이후 재경기로 운 좋게 가고시마 상공에 이긴 조소 학원은 같은 상황에도 도마코마이가 노 게임 이후 재경기로 분하게 진 2003년의 여름 대회에서 전국 제패를 완수했다.

71. 奇妙な帽子とマントを身につけている。

이상하게 생긴 멜빵과 모자를 쓰고 있다.

72. 何と奇妙で恐ろしい命令でしょう。

참으로 괴이하고 끔찍한 명령이었습니다!

73. ♪あいつの奇妙さにはかなわない♪

우리가 벌새 나방이라고 부르는 것에

74. ● 鳥の卵は「奇跡のパッケージ」と呼ばれています。

● 새의 알은 가히 “포장술의 경이”라고 할 수 있습니다.

75. しかし,残念なことですが,求愛期間中の二人はロマンチックな気分に酔っていて,相手の欠点や奇妙な性癖に盲目になる場合が少なくありません。

안타깝게도, 구애 기간 중의 남녀들은 종종 ‘로맨틱’한 기분에 잠겨 결점과 괴퍅한 성격들을 못 보게 된다.

76. LBL(レイヤー・バイ・レイヤー)音響爆弾 第6話での人類の攻撃手段であり、電磁パルス (EMP) に近い状態を音波によって発生させる機器とされ、奇妙な音を立てる。

LBL (레이어 바이 레이어) 음향 폭탄 제6화에 나온 인류의 공격 수단이며, 전자 펄스(EMP)에 가까운 상태를 음파에 의해 발생시키는 기기로 여겨지고, 기묘한 소리를 낸다.

77. 花の群落,色鮮やかな小鳥,壮麗な樹木,目をみはる景観などかもしれません。

그러한 자연의 아름다움이 무리지어 피어 있는 꽃들, 화려한 색채를 띤 새, 웅장한 나무, 멋진 경치 등에 녹아 있을지 모릅니다.

78. エド:「ベンジャミン バトン 数奇な人生」からの映像でした

Ed Ulbrich: 지금 보신 영상은 "벤자민 버튼의 시계는 거꾸로 간다"의 한 장면입니다.

79. 「この王国会館を持てるのは奇跡です」

“이런 왕국회관을 갖게 되다니 믿기지가 않네요”

80. ココリンと奇跡の星 公式サイト えいが それいけ!

코코링과 기적의 별 - 공식 웹사이트