1. 縁側に面する引き戸は木の格子に障子紙を張ったものです。

베란다에 면해 있는 미닫이는 격자 구조로서 얇고 흰 창호지가 붙여져 있다.

2. 瀬戸 学(せと まなぶ) ミキのクラスメイト且つ子分A。

성품은 온량공검(溫良恭儉)하였으며 학문을 좋아하였다.

3. 女性の不妊原因には,排卵の障害,卵管の通過障害,子宮内膜症などがあります。

여성의 불임 원인들 중에는 배란 장애, 나팔관 폐색, 자궁 내막증 등이 있다.

4. 私の息子はADD(注意欠陥障害)を持っています。

제 아들은 ADD(주의력 결핍증)에 걸려 있습니다.

5. コニーには3人の男の子がおり,一人は障害児でした。

장애가 있는 한 아들을 비롯해 삼 형제의 어머니인 코니는 아이가 하나 더 생긴다고 생각하니 막막했습니다.

6. 北朝鮮から中国へ移住してきた子どもたちは、学校へ行くために必要な戸籍書類(“戸口”)を、取得する法的権利がない。

북한에서 중국으로 이주한 아동들의 경우에는 취학을 위한 필수적인 서류인 호구(거주자 등록증)를 얻을 수 있는 법적인 권리가 없다.

7. 引戸用金属製戸車

미닫이문용 금속제 도르래

8. そのような障壁を乗り越え,大人の家の人の注意を引きつけておくため,若者は戸口で何を述べることができるでしょうか。

어린 전도인이 그러한 장애를 극복하여 어른 집주인의 주의를 이끌기 위해 문전에서 무엇이라고 말할 수 있는가?

9. 地震だと分かると私はすぐに戸口のところに行って,戸枠の中に立ち,子供たちにもそうするように大きな声で言いました。

난 지진의 낌새를 느끼기가 무섭게 바로 문틀로 가서는 아이들에게도 그렇게 하도록 소리쳤읍니다.

10. 6人に1人の子どもが 発達障害を抱えると 推定されています

난독증은 아이 6명 중 1명꼴로 겪고 있는 증상입니다, 그리고 그 6명 중 1명은, 여러 발달 장애로부터 고통을 받고 있습니다.

11. お子さんに失読症などの学習障害があるなら,何ができるでしょうか。

자녀에게 난독증이나 그 밖의 학습 장애가 있다면 어떻게 도와줄 수 있습니까?

12. 家は花屋「フラワー珠野」を営んでおり、家族は江戸っ子気質の両親と弟が一人。

집은 꽃집 "플라워 타마노"를 운영하고 있으며, 가족은 에도 시대 기질의 부모님과 동생 한 명이 있다.

13. 医療の専門家は,母体の内分泌異常,免疫系障害,感染症,子宮頸管異常あるいは子宮異常などを挙げています。

의료계의 권위자들은 호르몬 이상이나 면역계 장애, 감염, 어머니의 자궁 경부나 자궁의 이상이 원인이 될 수 있다고 지적한다.

14. 朝鮮人の満洲移住の実行機関として、満洲国内に満鮮拓殖股份有限公司(本社は新京)という子会社が設立され、毎年1万戸、15年で15万戸の移住が計画された。

조선인의 만주 이주의 실행 기관으로서 만주국 신징(新京)에 본사가 위치한 만선척식고분유한공사(滿鮮拓殖股份有限公司)라는 자회사가 설립되어 매년 1만호, 15년간 15만호의 이식이 계획되었다.

15. 彼はそのボードに発泡スチロールを継ぎ合わせ、同じ障害を持つ彼女・貴子を誘い海へ向かう。

시게루는 그 보드에 스티로폼을 덧대 수리하고, 같은 청각 장애인 여자 친구 다카코와 함께 바다에 간다.

16. 『returns』の終演後には戸田恵子のアナウンスで「これより15年間の休憩に入ります......」との言葉が流れた。

그 후 다시 충전 기간에 들어갔다. 《returns》가 끝난 후 토다 케이코의 "지금부터 15년 동안 휴식에 들어갑니다......"라는 말이 흘러나왔다.

17. 15 スカルの井戸のところで,イエスがサマリア人の女性と話しているのを見て,弟子たちは驚きました。

15 예수께서 수가의 우물에서 사마리아 여자와 대화를 나누셨을 때, 제자들은 놀랐습니다.

18. 「 左 ジェット 故障 」

왼쪽 부트 제트 오류.

19. もしガラクトースが蓄積すると,深刻な肝障害,腎変形,精神発達障害,低血糖症,そして白内障さえ生じ得ます。

갈락토오스가 쌓이면, 심각한 간 손상, 신장 기형, 정신 지체, 저혈당, 심지어는 백내장이 생길 수 있습니다.

20. 15デシベル[聴力単位]の聴力を失えば......それだけでも子供が言語障害を抱えることになりかねない」。(

그러나 ‘마리온 도운’ 박사에 의하면 취학 전 아동들의 경우에는 “15‘데시벨’ 정도의 청력이 상실되어 ··· 언어 장애가 있게 된다”고 한다.

21. 鉛中毒にかかった子供たちには,神経過敏,不眠,疝痛,貧血,発育障害などの症状も現われます。

이 밖에도 납에 중독된 어린이가 나타내는 증상 중에는 과민, 불면증, 복통, 빈혈, 발육 장애가 있다.

22. 平戸島へは、駅から約500m先に田平港があるが現在は平戸への定期航路はなく、平戸大橋(国道383号)を経由してのアクセスとなる。

히라도 섬에는 역으로부터 약 500m 끝에 다비라 항이 있지만 현재는 히라도로의 정기 항로는 없고, 히라도 대교(국도 383호)를 경유해 연결이 된다.

23. それ以来,聖書を戸口から戸口で使用し,集会で祈りをささげました。

그 이후로는 문전에서 성서를 사용하였고, 집회에서 기도를 하였다.

24. 薬物とか別の精神疾患、例えば心的外傷後ストレス障害や急性ストレス障害、または解離性同一性障害、身体化障害ではなく、その他の生理学的作用によるものではない。

약물이나 다른 정신질환, 이를테면 외상 후 스트레스 장애나 급성 스트레스 장애로, 또는 해리성 정체성 장애나 신체화 장애가 아니며, 그 외의 생리학적 작용에 따른 것이 아니다.

25. 国連の事務総長は,平和と安全を維持する面での安全保障理事会の無能ぶりを嘆いて,「今や我々は新たな国際的無政府状態という危機の瀬戸際に立っている」と言明しました。

국제 연합 사무 총장은 안전 보장 이사회가 평화와 안전을 유지시키지 못하는 것을 개탄하면서 “우리는 위태롭게도 새로운 국제적 무정부 상태에 접근하고 있다”고 말하였읍니다.

26. 「息子が網戸に穴を開けてくれたので,そこから泳いで外に出,水面まで行き着くことができました。

아들이 방충망을 뜯어냈고, 우리는 그리로 헤엄쳐서 집 밖의 물 위로 나올 수 있었어요.

27. 怒りは,血圧の上昇,動脈の変化,呼吸障害,肝臓障害,胆汁分泌の変化,すい臓障害などを引き起こすことがあります。

그것은 혈압 상승, 동맥의 변형, 호흡기 장애, 간의 이상, 담즙 분비 변화, 췌장의 손상을 일으킬 수 있다.

28. 引戸用金属製枠

미닫이문용 금속제 프레임

29. 1968年以前は神戸市内における神戸電鉄のターミナルであったが、神戸高速鉄道開業と共にその役割は新開地駅に移った。

1968년 이전에는 고베 시내의 고베 전철 터미널이지만 고베 고속 철도 개업과 함께 그 역할은 신카이치 역으로 옮겨졌다.

30. 1950年代には,これらの障害は「微細脳機能障害」と呼ばれていました。

1950년대에는 이들 장애를 가리켜 “경미한 뇌 기능 장애”라고 하였다.

31. 胃腸障害,頭痛,疲労,睡眠障害,排尿障害など,心身症的な反応があれば何かの異常を知らせる信号かもしれません。

위 문제, 두통, 피로, 수면 장애, 배변 문제를 포함하여 심신 반응은 무엇인가 잘못되고 있다는 신호일 수 있다.

32. 『小さな戸棚に納まる』

‘작은 벽장 하나로 충분함’

33. 海をまたぐ瀬戸大橋

일본 내해에 다리가 놓이다

34. 金属製虫除け用網戸

금속제 방충망

35. 戸沢は16日に全選手を甲子園球場に集め、南海とのオープン戦遠征中に事態を悪化させないよう自重を求めた。

도자와시는 16일 모든 선수들을 고시엔 구장에 모으고 난카이와의 시범 경기 원정 중에 사태를 악화시키지 않도록 자중을 요구했다.

36. 兵士の軍役は軍戸数戸ごとに1人が割り当てられ、兵士を出さなかった戸が奥魯(アウルク、後方隊の意)となってその武器や食料をまかなった。

병사의 군역은 군호 몇 가구마다 한 명이 배정돼 병사를 내지 않은 호에서 아우루크(후방대)가 되어 그 무기와 식량을 충당했다.

37. 特に息子のブラッドには苦労しました。 ブラッドは,ほかの多くの問題に加え,注意欠陥多動性障害(ADHD)を患っていました。

특히 주의력 결핍 과잉 행동 장애(ADHD)와 그 외에도 여러 문제를 지닌 우리 아들 브래드를 키우면서 더욱 그랬다.

38. バストランドで障害を克服する

‘바수톨랜드’에서의 장애를 극복함

39. アメリカ障害者法ができる前は 雇用主が障害者を解雇することができました

우리 역사를 되짚어 보면, 장애인이라는 이유로 해고를 당할 수도 있었습니다 장애인법 제정 이전에 말이죠

40. 同市に住むイリス・トゥティ姉妹は5歳ぐらいの時に,人々の家の戸の下に冊子を差し込む業に携わるようになりました。

그 도시에 사는 ‘아이리스 튜티’ 자매는 약 5세 되었을 때 전도지를 사람들의 집문에 놓아두는 활동에 참여하기 시작하였다.

41. その障害電波を出しているのは,コンピューター,電子レンジ,携帯電話,テレビやラジオの放送,軍事レーダー,航空管制システム,人工衛星システムなどです。

그러한 방해 전파는 컴퓨터, 전자레인지, 휴대 전화, 텔레비전과 라디오 방송, 군사용 레이더, 공항 관제탑의 교신 및 위성 시스템에서 나오고 있습니다.

42. 窓には網戸がなかったわ。

창문에는 방충망도 없고요.

43. 神戸 ―「木材とプラスターと人の残骸」

고베—‘나무 조각과 석회 덩어리와 시체로 뒤범벅이 된 곳’

44. 専門は障害走の110mハードル。

110미터 허들은 남자 장애물 달리기 종목이다.

45. 年齢が進むにつれ,黄斑変性や緑内障といった障害が生じ,視力が低下することもあります。 白内障も見過ごすわけにはゆきません。

나이가 들어감에 따라 황반변성이나 녹내장 같은 질환으로 인해 시력이 약해질 수 있다. 또한 빼놓을 수 없는 것으로 백내장이 있다. 「신 브리태니카 백과 사전」은 이렇게 기술한다.

46. 貫通路については東京が幌なし・内開き戸に対し、大阪は幌付き・引き戸となっていた。

관통로에 대해서는 도쿄가 막없음· 내여닫이 문에 대해서는 오사카에서 막첨부·미닫이가 되고 있었다.

47. F44.0 解離性健忘 F44.1 解離性遁走 F44.2 解離性昏迷 F44.3 トランスおよび憑依障害 F44.4 解離性運動障害 F44.5 解離性けいれん F44.6 解離性知覚麻痺および感覚脱失 F44.7 混合性解離性障害 F44.8 他の解離性障害 F44.80 ガンザー症候群 F44.81 多重人格障害 F44.82 小児期あるいは青年期にみられる一過性解離性障害 F44.83 他の特定の解離性障害 F44.9 解離性障害、特定不能のもの 原因は一人一人違うと考えた方が実情に即しており、以下もあくまで一般的な理解のまとめに留まる。

F44.0 해리성 기억상실 F44.1 해리성 둔주 F44.2 해리성 혼미 F44.3 트랜스 및 빙의장애 F44.4 해리성 운동장애 F44.5 해리성 경련 F44.6 해리성 지각마비 및 감각탈실 F44.7 혼합성 해리성(전환성) 장애 F44.8 그 외의 해리성(전환성) 장애 F44.80 간저증후근 F44.81 다중인격장애 F44.82 소아기 또는 청년기에 보여지는 일과성 해리성(전환성) 장애 F44.83 그 외의 특정 해리성(전환성) 장애 F44.9 특정할 수 없는 해리성(전환성) 장애 생리학적 장애가 아닌 심인성의 장애이다.

48. エフェソス 6:4)とはいえ,神の命令どおり子どもを顧みる際の障害は,神の助けによって乗り越えることができます。

(에베소 6:4) 하지만 하느님의 도움을 받는다면, 자녀를 돌보라는 그분의 명령을 완수하는 것을 가로막는 어떠한 장애물도 극복할 수 있습니다.

49. ハンガリーでの障害に対処する

헝가리에서 장애를 극복함

50. 家の中にいる人は,格子窓を通して外を眺め,外からは見られずに,戸外で起きている物事を見ることができました。

집 안에 있는 사람은 격자창을 통해서 밖을 내다보며 문밖에서 무슨 일이 일어나고 있는지 볼 수 있었지만, 밖에서는 안이 들여다보이지 않았다.

51. ■ 中枢刺激薬 ― 注意欠陥多動障害(ADHD),ナルコレプシー(睡眠障害の一種),肥満などの患者に処方される。 *

▪ 흥분제—주의력 결핍 과잉 행동 장애(ADHD)나 수면 발작 질환인 기면증 및 비만증 치료에 처방됨*

52. 障害児により明るい希望

정신 장애 아동에 대한 보다 밝아진 희망

53. これがいかにむずかしいかは驚くほどである。 もし雨戸や網戸があればなおのことむずかしい。

그렇게 한다는 것은 놀랄만치 어렵다. 특히 덧창이나 ‘스크린’이 달렸을 경우에는 그렇다.

54. 子どもの成長の遅れが,精神発達障害,学力や知的能力の低さと関係することが様々な研究で明らかになりました。

다양한 연구 결과가 알려 주는 바에 따르면, 어린이의 성장 부진은 정신 발달 지체와 성적 부진 및 지적 활동의 저조와 관련이 있습니다.

55. Dandelions(タンポポ)はボード上に広がる障害物。

Dandelions(민들레)는 화면 전체에 퍼져 있는 장애물이다.

56. 毎年,3人の聖なる王たちの祭典として知られている1月6日には,若者たちの一団が古代の王のように装い,戸口から戸口へ行って戸口にチョークでこの文字を記します。

해마다, 1월 6일—삼성왕제(三聖王祭)로 알려져 있음—에는 여러 그룹의 청년들이 고대 왕복 차림을 하고 집집으로 다니면서 문설주에 그 글자를 적는다.

57. それでも,学習障害があるからといって,その子供が必ず知能の面でハンディキャップを負っているという意味ではありません。

하지만 학습 장애를 겪는다고 반드시 아이가 정신에 장애가 있다는 말은 아닙니다.

58. 612 の 障害 が 見つか り ま し た

612곳에서 병증이 발견됐습니다

59. 天皇は京都御所から江戸城へ居を移し,江戸城は後に改装されて新たな宮城となりました。

교토의 황궁에 거하던 천황도 거처를 에도 성으로 옮겼으며 후에 그곳을 새로운 황궁으로 개조했습니다.

60. 幼い子どもの場合,ヨードが不足してホルモンの産生が妨げられると,身体的・知的・性的な発育障害(クレチン症)の生じる危険があります。

어린 아이에게 요오드가 부족하면 호르몬이 제대로 분비되지 않아 신체적·정신적·성적 발육에 장애가 생길 수 있는데, 이것은 크레틴병이라고 합니다.

61. 類似の分子が房状に集まり,次いでとうてい起こりえないもう一つの偶然によって,それらの分子は他の幾つものタンパク質分子から成る保護の障壁を皮膜として自らの周囲にまといました。

유사한 분자들끼리 덩어리를 이루었고, 그 다음에 또다시, 도저히 일어날 가능성이 없어 보이는 우연에 의해, 그것들이 자기들 주위에다가 다른 단백질 분자들로 된 보호의 장벽을 두름으로 막이 생겼다고 합니다.

62. むしろ,身障者のドライバーの多くは,「身障者が運転しています ― 注意」といったステッカーを車に張り付けています。

많은 장애 운전자들은 그보다는 오히려 자기 차량에 “장애 운전자—조심” 혹은 그와 유사한 말이 적혀 있는 통고문을 붙여 놓습니다.

63. 彼は友人に頼んでその行事に連れて行ってもらい,何十人もの障がいを負った男女と子供が,ぴかぴかの新しい車椅子に乗せてもらっているのを眺めていました。

그는 친구에게 그 모임에 데려다 달라고 부탁했고 거기서 남녀, 어린이 등 수십 명의 장애인들이 반짝이는 새 휠체어에 앉는 모습을 보았습니다.

64. 太平洋戦争末期、1945年(昭和20年)8月11日の久留米空襲により死者212名、焼失戸数4,506戸を出した。

태평양 전쟁 말기인 1945년 8월 11일의 구루메 공습으로 사망자 212명, 소실 호수 4,506호가 발생했다.

65. そのため地元の戸籍係は,両親がその子供を私生児として届け出てからでなければ埋葬の許可は出せないと主張しました。

따라서 지방 기록계원은, 부모가 자기 아이는 사생아라고 진술해야만 매장 허가를 해주겠다고 고집한 것이다.

66. ベレコチェア兄弟は逮捕されて独房に入れられました。 そこのベッドは石のベッドで,戸には鉄格子のはまった狭い窓が付いているだけでした。

그는 체포되어 독방에 갇히게 되었는데 그곳에는 돌로 된 침상과 문에 철장으로 막은 조그마한 구멍이 한개 있을 뿐이었다.

67. デトロイト中で 8万戸の家が空き家になり

현재 도시 전체에 8만호의 빈 집들이 있습니다. 비어있는 땅들도 있습니다.

68. 虫除け用網戸(金属製のものを除く。)

비금속제 방충망

69. 広大な区域も障害とならない

방대한 구역을 일사천리로

70. 平和を妨げる障害はなくなる

평화를 가로막는 장애가 없을 때

71. 人間の法律は障害にならない

사람이 만든 법이 갈라놓지 못하다

72. ガンジャのヘビー・スモーカーの間では,肺の障害や重度の情緒障害がよく見られることを同博士は伝えています。

폐 문제와 심각한 감정상의 혼란은 심한 ‘간자’ 사용자들 사이에 보편화되어 있다고 그는 보고한다.

73. 障害を抱える若者たちが知りたがっているのは,障害にどのように対処できるかという点です。

신체 장애를 겪는 청소년은 어떻게 잘 대처해 나갈 수 있는지 알고 싶어한다.

74. 「カトリック教徒が福音を携えて戸別訪問」。

“복음을 가지고 가가호호를 방문하는 가톨릭교인.”

75. * 戸別訪問または街頭伝道をする。

* 가가호호나 길 전도를 통해 만나는 사람과 이야기를 나눈다.

76. D. 行為障害の基準を満たさず、またその者が18歳以上の場合、反社会性パーソナリティ障害の基準は満たさない。

행위 장애의 진단기준에 맞지 않아야 하며, 18세 이상일 경우 반사회적 성격 장애의 진단 기준에 맞지 않아야 한다.

77. 北米での関心が解離性同一性障害に集中しているため、解離性障害内の各下位障害の比率に関するまとまった統計はなかなか見あたらないが以下の報告がある。

북미에서의 관심이 해리성 정체성 장애에 집중되어 있기 때문에, 해리성 장애 내의 각 하위장애의 비율에 관하여 정리된 통계는 좀처럼 찾아볼 수 없지만, 다음의 보고가 있다.

78. 母親の腹壁や羊水が外部の騒音から胎児を守ることはまれなので,子供が生まれる前から障害を抱えることもあり得る。

어머니의 복벽과 양수는 외부의 소음을 거의 막아 주지 못하므로, 아기는 태어나기도 전에 장애아가 될 수 있다.

79. こうしたバスティーで戸別訪問を始めると,100人近くもの野次馬 ― 大抵は子供たち ― が群れをなして付いて来ることも珍しくありません。

부스티 방문을 하게 되면, 거의가 어린이인 호기심이 많은 구경꾼들이 100여명이나 무리를 지어 따라다니는 것은 드문 일이 아니다.

80. オーストラリア・クイーンズランド州の障害者部局「Disability Services Queensland」の略。

'Disability Services Queensland' : 오스트레일리아 퀸즐랜드주의 장애인을 담당하는 부서.