1. その時は戒厳令が敷かれていました。

계엄령이 내려진 것이었지요.

2. 1989年3月7日 - ラサに戒厳令を布告する。

1989년 3월 7일 - 라싸에 계엄령을 선포.

3. 市街戦が行なわれ,戒厳令が敷かれました。

계엄령이 선포되었습니다.

4. デンマーク駐留ドイツ軍の指揮官は戒厳令を宣言しました。

덴마크 주둔 독일군 총사령관은 계엄령을 선포했다.

5. ギリシャ国内では内戦の激化に伴って戒厳令が敷かれていました。

그리스는 내전이 한창 진행 중이었기 때문에 계엄령하에 있었습니다.

6. しかし1943年当時,建設資材は乏しく,ハワイには戒厳令が敷かれていました。

그러나 1943년에는 건축 자재가 부족했고 하와이는 계엄령하에 있었다.

7. 戒厳令は1981年1月17日に解かれたものの,社会不安は1980年代を通じて続きました。

계엄령은 1981년 1월 17일에 해제되었지만, 시국의 불안은 1980년대가 지나가도록 끊이질 않았습니다.

8. 大会の最後のプログラムの時には,厳しい戒厳令が敷かれていたので,出席者は6名ほどでした。

그 당시에는 야간 통행 금지가 엄격히 시행되고 있었기 때문에 우리는 대회 마지막 회기를 여섯시에 가졌다.

9. 戒厳令が厳しく施行されていたため,森林大会を開ける可能性も全くありませんでした。

계엄령이 강력하게 시행되는 마당에 숲 속 대회는 어림도 없었다.

10. ついに戒厳令が解除され,兄弟姉妹は良いたよりを宣べ伝える運動の点でより大きな自由を得ました。

마침내 계엄령이 해제되자 형제 자매들은 좋은 소식을 훨씬 더 자유롭게 전파할 수 있었다.

11. 1980年に戒厳令が解除されると、台湾でのレジャーブームにより緑島への観光客が増加しつつあり、観光業を中心とした発展を見て現在に至っている。

1980년에 계엄령이 해제되면서 타이완의 레저 붐으로 뤼다오섬으로의 관광객이 증가하였으며, 관광업을 중심으로 한 발전을 보이고 있다.

12. なかには,そうした脅威のために,取り締まりを強化したり,戒厳令をしいたり,市民のたいせつな人権を制限したりしている国もあります。

어떤 나라에서는 이로 인하여 좀 더 엄격한 정부, 계엄령, 소중한 인권이 축소되는 결과 등을 가져왔읍니다.

13. さらに悪いことに,ニカラグアは領土問題でホンジュラスと戦争をしていて,わたしが来る6か月前にソモサ・ガルシア大統領が暗殺され,戒厳令が敷かれていました」。

설상가상으로, 니카라과는 영토 분쟁으로 온두라스와 전쟁중이었고, 내가 도착하기 6개월 전에는 소모사 가르시아 대통령이 암살을 당해 이 나라가 계엄령 아래 있었습니다.”

14. 戒厳令が依然として有効であることはほとんど気づかれていない。 なぜならその制限は人々の日常の普段の活動に適用されないからである。

계엄령이 지금도 해제되지 않았다는 사실은 별로 느껴지지 않는다. 사람들의 일상 생활에는 계엄령의 제한을 받지 않기 때문이다.

15. 1969年に腐敗選挙で再選されたマルコスは両組織の反乱を理由に1972年に全土に戒厳令を敷き、新社会建設を掲げて議会の閉鎖、既存支配層の排除、軍隊が政府機能を掌握した。

1969년, 부정 선거로 재선된 마르코스는 두 조직의 반란을 이유로 1972년에 전국에 계엄령을 선포하고 새로운 사회 건설을 내걸고 국회를 해산하고, 기존 지배층을 배제하고, 군대가 정부 기능을 장악했다.

16. 大統領は議会を解散する権限を有しているが、議会選挙後6ヶ月を経過していない場合、大統領の任期が終了する6ヶ月前、戒厳令下及びその他の非常事態の間は解散することはできない。

대통령은 의회를 해산할 권한을 갖고 있지만 의회 선거 이후에 6개월이 경과하지 않은 경우, 대통령의 임기가 끝나기 6개월 전인 경우, 계엄령이 내려지거나 비상사태가 내려진 경우에는 해산할 수 없다.

17. 実戦経験のあるこれら将軍やイギリス海軍の数隻の戦列艦を指揮するサミュエル・グレイブス提督の存在に意を強くしたゲイジは、戒厳令を発して大陸軍とその支持者達を反逆者と決めつけ、憲法を犯す者として糾弾する宣言を行った。

실전경험이 풍부했던 장군 및 영국해군의 수척의 전열함을 지휘하는 사무엘 그레이브스 제독의 존재에 의지가 강했던 게이지는 계엄령을 발동한 대륙육군과 그 지지자들을 반역자로 지목하고, 헌법을 어긴 자로써 규탄하는 선언을 실시했다.