1. この攻撃の後、ドゥテルテ大統領はミンダナオ島の全島に戒厳令を発令、くわえてこの戒厳令が全土に拡大する可能性にも触れた。

事件导致杜特尔特总统宣布棉兰老岛全岛实行戒严,并可能将其扩大到全国。

2. 1934年5月にクーデターが起き,戒厳令が敷かれました。

1934年5月,拉脱维亚发生政变,政府实施军事管制法。

3. 3月16日、ブラッドリー知事は州都で戒厳令を宣言した。

3月16日,州长宣布在州首府实行戒严。

4. さらに人権保護を含めたあらゆる法のすべての条項は、それが戒厳令法と齟齬をきたせば一時凍結されて、戒厳令法の規定が実施される。

此外,一切与戒严法不一致的法律规定,包括人权保护条款,都必须冻结,由戒严法相关规定取代。

5. ギリシャ国内では内戦の激化に伴って戒厳令が敷かれていました。

由于希腊爆发内战,全国实行戒严。 敌对派系之间互相仇杀。

6. 軍による逮捕は、全国に戒厳令が布告された5月20日に始まった。

軍方於5月20日宣布全國戒嚴後即開始逮捕行動。

7. 1980年に『戒厳令の夜』で映画に初出演し、ゴールデン・アロー賞の新人賞を受賞した。

1980年她首次出演电影『戒严令之夜』,并获得金箭奖的新人奖。

8. 戒厳令や夜間外出禁止令などは日常茶飯事とみなされるようになっています。

戒严令和宵禁变成了日常生活上的惯事。

9. 戒厳令は1981年1月17日に解かれたものの,社会不安は1980年代を通じて続きました。

1981年1月17日,菲律宾政府解除戒严令,但80年代的政局持续不稳定。

10. 1794年8月7日、ワシントンはペンシルベニア州、バージニア州など幾つかの州で民兵隊を招集する戒厳令を行使した。

於是在8月7日華盛頓向宾夕法尼亚州、弗吉尼亚州和其他州請求頒布民兵法以徵召民兵。

11. ボスニア代表は、武力によらない平和的解決の可能性はまだ残されているとして、戒厳令に反対した。

波黑代表認為,仍有不使用武力通過和平方式解決問題的可能,反對實施戒嚴令。

12. ドゥテルテ大統領は再三にわたって、人権活動家や弁護士を威嚇し、全国に戒厳令を発動すると威嚇している。

杜特尔特总统一再威胁人权倡导人士和律师,并警告将实施全国戒严。

13. 10月21日、李承晩政権は麗水・順天地域に戒厳令を敷き、鎮圧部隊10個大隊(以下、正規軍)に出動命令を出す。

10月21日、李承晩政府在丽水、顺天地区发布戒严令,派出10個營镇压部队。

14. また戒厳令解除以降はメディアが急増したことより、台湾の広告市場は売り手市場から買い手市場へと転換した。

解嚴後媒體數量暴增,媒體生態劇變,臺灣的廣告市場由賣方市場轉為買方市場。

15. 1861年、メリーランド州(合衆国首都ワシントンD.C.に三方から接する境界州)では、USA脱退の試みを阻止するために戒厳令が宣言された。

1861年馬里蘭州宣佈軍事戒嚴(該州與合眾國首都華盛頓特區三面鄰接)以防脫離合眾國。

16. 軍は厳格な戒厳令による権力を行使し、政治家や活動家、ジャーナリストを逮捕し、メディアの検閲を行い、集会を一切禁止している。

军方正利用不受节制的戒严权力拘押政治人物、人权行动者和记者,审查媒体言论,并禁止一切公开集会。

17. 彼はまた、ポーランド統一労働者党の党員であり、ヤルゼルスキが導入した戒厳令後、ジミェルスキは「国民統一戦線」(Front Jedności Narodu) 中央委員となった。

同时他也是波兰统一工人党党员,在沃依切赫·雅鲁泽尔斯基引入波兰戒严法(英语:martial law in Poland)之后,日梅尔斯基也成为其中央委员会和民族团结阵线的成员。

18. 五一九緑色運動(ごいちきゅうりょくしょくうんどう)は、1980年代の台湾における戒厳令解除を要求する政治運動。

519綠色行動,為1980年代台灣要求解嚴的政治運動。

19. (ニューヨーク)-タイ国軍は戒厳令による不正な権力を放棄し、検閲を停止し、恣意的に拘禁した全員を釈放すべきだと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは本日述べた。

(纽约)-人权观察今天表示,泰国军方应该立即取消侵犯人权的戒严权力,停止言论审查,并释放所有遭到任意拘押的人士。

20. クーデター直後から、首都バンコクおよび各地で、軍当局は政府機関や職業組合、民間団体で働く者に軍への出頭を命じ、戒厳令に基づく規制を尊重するようにとの指示を与えている。

政变发生后,曼谷和全国各地军方当局随即传唤政府官员、专业协会和公民社团向军方报到,当面责令他们不得违反戒严期间的管制规定。

21. 損害が起きても賠償は実質的に行われない。 同法は、戒厳令法に従って行われた軍の行動から個人や企業が何らかの損害を受けても、回復措置や補償を実施することを認めていないからだ。

因此而产生的损害无法获得救济,因为该法案禁止个人或公司向军方依戒严令采取行动造成的损害请求救济或赔偿。

22. 戒厳令法により、軍は司法の監督なしにあらゆる行動を禁止し、メディアを自由に監視し、会議や集会を非合法化し、あらゆるものを捜索・押収し、場所を占拠し、容疑がなくても最大7日間人びとを拘束することできる。

根据戒严法案,军方得不经司法审查禁止任何活动、任意审查媒体内容、宣告集会非法、搜索并没收任何物品、占领地区和不经检控拘留人民最长七天。

23. また軍事革命委員会布告第一号によって全国に戒厳令が敷かれ、一切の屋内集会が禁止、出版や報道に対する事前検閲が実施されるとともに、布告第四号で現政権(張勉政権)の解任と国会及び地方議会の解散、政党や社会団体の活動禁止、張政権の全閣僚と政務委員の逮捕、国家機構の一切の機能を軍事革命委員会が代行することが宣言された。

軍事革命委員會發布布告第一号,實行全國戒嚴令,禁止室內集會,出版及報導內容須接受事前審查;布告第四号,解除總理張勉的職權,逮捕張勉內閣全體閣員及政務委員,解散國會及地方議會,禁止政黨及社會團體活動,軍事革命委員會代行國家機關一切職能。