1. ゲノム革命を始め プロテオミクス メタボロミクス 「ミクス」は 研究助成金や事業企画書向きの言葉です

게놈학의 혁명은 단백질학, 신진대사학등 모든 종류의 "~학문"은 보조금이나 비지니스 측면에서 보았을때 상당히 매력적으로 들립니다.

2. “ゴム・ラッシュ”の最盛期には,商人がアマゾン川流域に殺到し,ゴム成金が出現しました。

“고무 주문”이 “쇄도”하자 업자들은 ‘아마존’으로 몰려 들었고 고무 실업가는 막대한 돈을 벌었다.

3. 農学者と強力な農薬とが必要ですし,農業従事者への助成金も欠かせません。

그러한 위험이 닥치지 않게 하려면 농학자와 강력한 화학 물질이 필요할 뿐만 아니라 농민들에 대한 재정적 지원이 있어야 합니다.

4. 助成金が底を突けば,これらの移民たちは出て行くだろう,と同長官は予想する。

그들은 보조금이 바닥나면 떠날 것이라고 그는 예견한다.

5. 実際に現地の政府は 食糧購入の助成金ではなく 学校給食に お金をかけていました

제가 알게 된 것은 브라질은 식량 보조나 다른 것들에 돈을 투자하는 것보다 학교급식에 투자한다는 것이었죠.

6. このころ政府助成金で学校に導入されたのが 夢の リサーチマシン380Zです プログラミングマニュアルが添付されていたので

그런데 우리 학교는 그 때 정부로부터 지원을 받아서 리서치 머신 3DZ라는 엄청난 컴퓨터가 있었습니다. 그리고 프로그래밍 매뉴얼도 같이 있었는데요.

7. こうした資金の重要性は、 助成金や慈善活動ではなく、QTキャピタルとして提供されることにあります。

중요한 점은 이 기금들이 보조금이나 자선 활동이 아닌 QT 자금으로 들어왔다는 점입니다.

8. しかし新興成金は放蕩してパリには650ものダンスホールができ、洒落女や伊達男らが闊歩して風紀は紊乱した。

그러나 신흥 졸부들 방탕했고 파리에는 650여 개의 댄스홀이 생겨나 멋진 여자와 멋쟁이들이 활보하며 풍기문란한 생활을 했다.

9. 一方これと共に金九と金奎植の要請で金九・金奎植・金日成・金枓奉の4金会談、金奎植と金日成の両金会談も行われた。

한편 이와 함께 김구와 김규식의 요청으로 김구·김규식·김일성·김두봉 간 4김 회담, 김규식과 김일성의 양김회담도 열렸다.

10. 民間の警護要員を連れていくことを拒否された非政府組織が、人員保護のため「技術支援助成金(technical assistance grants)」を使ってその地域の民兵をガードマンとして雇った。

민간의 경호요원을 동반하는 것을 거부당한 비정부조직이 인력보호를 위해 「기술지원조성금」(technical assistance grants)이란 명목의 자금을 이용해 그 지역의 총잡이를 고용했었다.

11. 「太陽光の特異点」 という言葉を使う人もいます それはほとんどの場所で 助成金の支給なしに グリッドパリティ以下になったら 既定の選択になる という意味です

어떤 사람들은 "태양 발전 특이점"이라는 말을 쓰는데요, 대부분의 장소에서 지원을 못받지만 그리드 패리티 아래로 떨어지면 이게 기본 선택이 될 것이라는 말이에요.

12. 吝嗇なセイムに何度も助成金支出を拒絶されたものの、敵であるモスクワ軍の進軍を止めるための2度の遠征と、続いて起きた長期にわたる包囲戦に国王は勝利した。

세임은 여러 번 지원금 지출을 거절했음에도 불구하고, 적이었던 모스크바 군의 진출을 저지하기 위해 2번의 원정과 이어서 일어난 장기간에 걸친 포위전에서 국왕은 승리했다.

13. 米国での死因の主なものの一つにたばこがある。 ところが政府諸機関は大衆を守ろうとする気持ちがないことを繰り返しあらわにしてきた。 それどころかさらに悪いことに,たばこ生産者に助成金を出すことにより容易ならぬ状況をさらに悪化させている」。

「메디칼 트리뷴」지는 이렇게 말한다. “담배는 미국에서 사망의 주요 원인 중의 하나다. 그러나 대부분의 관청들은 대중을 보호할 의사가 없음을 반복적으로 나타내거나, 그보다 더욱 나쁜 것은 연초 재배자들에게 주는 장려금을 통하여 유해한 상황을 더욱 악화시키는 행동을 한다는 것이다.”

14. 出獄するやいなや1922年3月1日に再び天道教徒などを中心に三・一運動3周年の日を期して天道教信者、普成社職員50人余りと一緒に第2の三・一運動記念式を行うことに計画し、朗読するための第2の独立宣言文である自主独立宣言文草稿を2月20日に直接作成、金洪圭に印刷を頼んだが、泰安警察に露見し、印刷物は皆押収された。

출옥하자마자 1922년 3월 1일 또다시 천도교 교인 등을 중심으로 3.1 만세 운동 3주년이 되는 날을 기해 천도교 신자들, 보성사 직원 50여명과 함께 거리로 나가 제2의 3.1 운동 기념식을 거행하기로 계획하고 그때 낭독할 제2의 독립선언문인 자주독립선언문 초고를 2월 20일에 직접 작성, 김홍규에게 인쇄토록 하였다가 태안경찰서 직원의 감시망에 걸려 사전에 탄로나고, 인쇄물은 모두 압수당하였다.