1. 今まで懸命に働いてきました

열심히 일하고 수천 개의 문을 두드릴 것이고 계절에 따라서 땀을 흘리거나 추위에 떨겠죠.

2. 叫び続けることに一生懸命でした。

나는 계속 소리를 지르려고 애를 썼다.

3. 神を十分に喜ばせるための懸命な努力

하느님을 크게 기쁘시게 하기 위한 각고의 노력

4. 一所懸命に働く人に、男も女も関係ない。

열심히 일하는 사람에게, 남자나 여자도 관계없다.

5. 懸命に働いてくださり,深く感謝いたします。

여러분의 노고에 감사드립니다!

6. 入校できるよう,本当に一生懸命お祈りしました。

나는 내 신청이 받아들여지기를 정말로 간절히 기도하였습니다!

7. 収穫する人は一生懸命に働く必要があります。

수확하는 사람들은 열심히 일할 필요가 있습니다.

8. 懸命にペダルをこいで 汗だらけで あっちこちにぶつかり

정말 열심히 페달을 밟고 있어서 땀에 젖어 있는데 계속해서 앞서거니 뒤서거니 하네요.

9. わたしは懸命に努力して,たばこと深酒をやめました。(

그 전에 나는 각고의 노력 끝에 담배를 끊고 과음을 중단했습니다.

10. 長時間一生懸命仕事をした後はどうしてもだらけてくる。

우리는 오랜 시간을 열심히 일한 후에는 게을러 지려는 경향이 있다.

11. みんな、よい人生を送り、優雅に年をとりたいと懸命です。

인간은 곱게 늙을 수 있는 품위있는 인생을 갈망하지요.

12. それでも「おにいちゃん」の助けになるべく懸命にがんばる。

오히려 네가 할 수 있는 한 모든 이를 도와라"를 제시한다.

13. 海の下では合計11台の掘削機が懸命に掘進を続けました。

터널 안에서 모두 열한 대의 터널 굴착기가 열심히 작업을 하였다.

14. 男性も女性も,時間を浪費することなく,一生懸命に働いていました。

남자들과 여자들은 열심히 일하였고, 시간을 낭비하지 않았습니다.

15. 私はエルビンの歌がとても上手だということを一生懸命,彼に話しました。

나는 진심에서 그에게 목소리가 참 좋다고 말하였다.

16. 一生懸命に職を捜しましたが,まともな勤め口は見付かりませんでした。

나는 애를 써 보았지만, 그럴싸한 직장을 얻을 수 없었다.

17. わたしたちは『聖書から論じる』技術を一生懸命みがかなければなりません。(

‘성경을 사용하여 추리하는 일’에서 우리의 기량을 갈고 닦는 일에 진력하지 않으면 안 된다.

18. わたしたちは,何日間も一生懸命働き,夜にはよく競技場のベンチで眠りました。

하루 종일 일을 한 뒤 밤이 되면 경기장의 긴 의자에 누워 잠을 자곤 했지요.

19. その12歳の生徒は,代数の基本的な法則を理解することに一生懸命でした。

열 두 살 된 그 학생은 대수학의 기본 원리를 이해하려고 애를 쓰고 있었습니다.

20. でも,それを悟られないように気をつけながら,懸命に慰めようとしました。

하는 목소리도 들렸습니다. 그들이 죽을 걸 알고 있었지만 내색을 하지 않으려고 애쓰면서 어떻게든 위로해 보려고 했습니다.

21. 人工知能ではなく 様々な技術に助けられた 優秀で 機略に富む 懸命な人々でした

그는 헌신적이고, 지략이 있고, 똑똑하며, 다양한 기계와 협력한 사람들에게 검거되었습니다

22. これは,一生懸命に働くことに対する正しい見方を知るうえでのヒントになります。

이것으로 볼 때 우리는 열심히 일하는 것에 대한 합당한 견해가 무엇인지를 짐작할 수 있다.

23. 人間が懸命になって究明している,この多能性は,ふつうどの鳥にも見られます。

이 탐나는 다예 다능한 자질은 모든 창조물에 있어서 보편적이다.

24. 私が初めて本を出版したとき 本当に一生懸命になって ブラジル中で売ろうとしました

제가 처음 책을 출간했을 때 브라질 모든 곳에 그 책이 배포 되도록 정말 열심히 일했습니다.

25. しかし,台湾で中国人に証言できるよう,北京<ペキン>語を一生懸命学んでいました。

그러나 그들은 타이완에서 중국 사람들에게 증거하기 위하여 표준 중국어를 배우려고 열심히 공부한 바 있었습니다.

26. これらの目標は達成可能なものですが,勤勉さと懸命に働くことが求められます。

이러한 목표들은 달성할 수 있는 것들이지만, 동시에 부지런함과 부단한 노력을 요한다.

27. エホバの証人は,大会の取り消しを撤回してもらおうと一生懸命努力しましたが,無駄でした。

여호와의 증인은 대회 취소 명령을 철회시키려고 백방으로 노력하였지만, 허사였습니다.

28. もちろん,正直さと思いやりを懸命に示しても交際がうまくゆかないことがあります。

물론, 정직하고 신중하려고 노력하다가도 잘 풀리지 않는 관계에 말려들 수 있을 것이다.

29. 私たちは昼夜かかって一生懸命ダイヤルを回し,大会のプログラムをキャッチすることに努力を傾けました。

우리는 밤낮으로 다이얼을 돌리면서, 대회 프로그램을 청취하기 위하여 필사적인 노력을 하였다.

30. あなたの成功は あなたの不屈の精神に あなたの自信に そして懸命さによって決まります

여러분들의 성공은 여러분 자신의 강건한 자세와 자신감, 그리고 개개인의 노력의 결과로 따라오게 될 것입니다.

31. 二つ目に,親は子どもが一生懸命努力して成し遂げた事柄に誇りを抱くことができます。

둘째로, 부모들은 자녀가 열심히 노력해서 이룬 성과에 대해 긍지를 가질 수 있습니다.

32. 香港の繁華街で一生懸命に野菜売りをしてきた,ある中国婦人のことを考えてください。

‘홍콩’의 번잡한 거리에서 야채장사를 부지런히 한 중국 여인의 경우를 생각해 봅시다.

33. それでも,一生懸命に努力したことの成果を見ることができ,本当にうれしく思いました。

하지만 그와 같이 열심히 노력한 일이 결실을 맺는 것을 보면 정말 행복했습니다!

34. それらの手紙に目を通した人はしばしば仕事の手を休めては沸き出る涙を懸命に拭いました。

자주 어떤 경우에는 일을 멈추고 이러한 편지에 감동하여 눈에 고인 눈물을 닦곤 하였다.

35. 世界じゅうのエホバの証人は,組織され一致した団体として,懸命に神のご意志を行なっています。

질서 있게 조직되고 연합되어 있는 단체인 여호와의 증인은 세계 전역에서 하느님의 뜻을 수행하기 위해 힘쓰고 있습니다. 그들은 다음과 같은 하느님의 약속을 믿어 의심치 않습니다.

36. オーパーは家族を扶養し,家を手に入れるために長時間一生懸命に働かなければなりませんでした。

할아버지는 가족을 돌보고 집을 마련하기 위해 열심히 오랜 시간 일해야 하였다.

37. 米国マサチューセッツ州グロスターには,嵐の中で懸命に舵を取ろうとする操舵手のブロンズ像が,港に面して立っています。

미국 매사추세츠 주 글로스터에는, 폭풍우를 헤치며 배를 몰고 가는 데 여념이 없는 키잡이를 묘사한 청동상이 외항(外港)을 바라보며 서 있습니다.

38. 監視されていてもいなくても,一生懸命に働き,仕事の質を向上させようと努力していますか。(

독자는 열심히 일하며, 감독을 받든지 받지 않든지 자신의 일에서 발전하기 위해 분투하는가?

39. 次郎があんなに一生懸命働いて集めたのに,一瞬にして前と同じ状態になってしまいました。

규성이가 열심히 해 놓은 일은 순식간에 허사가 되고 말았습니다.

40. 「[若者の]多くは,盛んにガムをかみ,キャンデーをしゃぶり,含嗽水で口をすすいで,息を甘くしようと一生懸命だ。

“많은 청소년들은 입에서 나는 냄새를 향기롭게 하기 위하여, 열광적으로 껌을 씹고, 사탕를 빨고, 소독 약으로 입을 씻는다.

41. ある見せ物試合でマングースと大コブラは50分にわたって懸命に戦い,双方とも力つきて引き分けになりました。

‘몽구우스’를 큰 ‘코브라’에게 대결시킨 한 경우에는 50분간 싸우고 둘 다 녹초가 되었으며 무승부로 끝났읍니다.

42. そこにジョニーが立っています。 手にぎこちなくクッキーを握りしめ,同時に何食わぬ顔をしようと一生懸命です。

그 자리에 서 있는 조니는 어색하게 손에 과자를 쥐고서 애써 잘못을 범하지 않은 듯한 표정을 짓고 있다.

43. 彼は初めてヘルスクラブに行ったときには一所懸命だったが、何ヶ月後、まじめな態度を失って、結局、ヘルスクラブを辞めた。

그는 처음 헬스클럽에 갔을때는 정말 열심이었지만 몇 달이 지난후 게으름을 피우기 시작했고 결국 관두고 말았다.

44. 多くの若い人々にとって余り気乗りがしないこと,つまり一生懸命に働くことを勧めているのです。

그것은 많은 청소년들에게 마음 내키지 않는 것 즉 근면한 일군이 되도록 권면합니다.

45. 泣きやもうとしない子供を一生懸命にあやしながら,若い母親は叫びました。 揺すってもみました。

울며 보채는 아기를 애쓰면서 달래도 아무런 소용이 없자 한 젊은 어머니는 위와 같이 외쳤다.

46. 悪魔は悪い欲望や彼の世の圧力にわたしたちを条件付降伏させようとして一生懸命に働いています。

마귀는 우리를 그릇된 욕망과 세상의 압력에 항복시키려고 부단한 노력을 하고 있읍니다.

47. それは,会衆が一生懸命にふれ告げ教えている「良いたより」の音信への非難となって現われるでしょう。

그것은 회중이 열심히 선포하고 가르치는 “좋은 소식”에 비난을 가져올 수도 있읍니다.

48. 忠節の面で二分されていた島民たちは同大統領の訪問中,自分たちの気持ちを伝えようと懸命でした。

그의 방문중, 충성심이 나뉜 섬 주민들은 각기 자기의 의견을 표시하고자 무진 애를 썼다.

49. 頭髪全てを失うほど懸命なトレーニングを3年間行った結果、どんな敵でも一撃で倒せる最強の力を手に入れる。

3년의 힘겨운 훈련 끝에 그는 어떠한 적이라도 일격에 쓰러뜨릴 수 있는 최강의 힘을 손에 넣었지만 그 대가로 머리카락을 전부 잃게 된다.

50. エズラ・タフト・ベンソン大管長は,イエス・キリストのようになろうと一生懸命努力する人は,真の偉大さを身に付けると教えています。「

에즈라 태프트 벤슨 회장은 예수 그리스도와 같이 되려고 노력하는 사람들이 참된 위대함을 이룬다고 가르쳤다. “그리스도의 모범에 가장 가까운 삶을 사는 사람은 가장 위대하며, 가장 복되고, 가장 충만한 기쁨을 얻습니다.

51. 科学者たちが老化の原因を懸命に探ろうとしている一方で,多くの人は別の源からすでに答えを得ています。

과학자들이 노화의 원인을 알아내려고 노력하는 동안에, 다른 근원으로부터 대답을 발견한 사람들이 많다.

52. もちろん,いくら捜索しても,看守たちがいかに懸命に捜しても成果はなく,そのユニークな聖書は発見されなかった」。

물론, 간수들이 아무리 철저하게 살펴도 검문 검색은 소용이 없었으며, 이 독특한 성서는 전혀 발각되지 않았다.”

53. 母はわたしたち子どもを養うため懸命に働き,わたしは妹たちの面倒を見る点で多くの責任を担いました。

어머니는 우리를 키우시느라 매우 힘들게 일하셨고, 동생들을 돌보는 일은 거의 내가 도맡아 하게 되었어요.

54. 教会内部の分裂をもたらす分子に直面したカトリック教会が,権威を保つことに懸命に努めていることは明らかです。

자체 내에서 분열 요인을 맞게 된 교회가 권위 유지에 부심하고 있는 것은 분명하다.

55. 当直の医師は懸命に努力しましたが,出血を抑えて血液量を保たせることができず,少女は亡くなりました。

열심히 노력하기는 했지만, 당직 의사는 출혈을 억제할 수도 혈액량을 유지할 수도 없었습니다. 결국 소녀는 사망하고 말았습니다.

56. サラは私の説明を一生懸命 思いだそうとしました 当時の彼女は 私の言うことを ちゃんと聞いていましたから

사라는 제가 설명했던 것들을 매우 열심히 생각했죠. 그녀는, 적어도 그 당시에는, 제 말을 집중해서 들었었습니다.

57. わたしたちが間違いを犯しても心から反省し,繰り返さないよう懸命に努力するなら,進んで許してくださいます。(

우리가 잘못을 진심으로 후회하고 똑같은 잘못을 반복하지 않으려고 열심히 노력한다면 그분은 우리를 기꺼이 용서해 주십니다.

58. そのため米国で深刻なキニーネ不足が生じ,合成抗マラリア薬を開発するための懸命な研究が行なわれるようになりました。

결과적으로 미국 내에 극심한 키니네 품귀 현상이 일어나자, 항말라리아 합성 의약품을 개발하기 위한 집중 연구에 박차가 가해졌다.

59. 放課後は世間に出て一生懸命に働かなければなりませんでした。 一家の暮らしは私の稼ぎにかかっていたのです。

이제 나는 가족의 생계에 보탬이 되도록 벌이를 해야 했기 때문에 학교가 끝나면 밖에 나가 열심히 일하지 않으면 안 되었다.

60. 夫のナバルは「この上なく酔って」いましたが,アビガイルは夫の愚かな振る舞いの結果を良い方向に向けようと一生懸命でした。(

아비가일이 남편 나발의 어리석은 행동의 결과를 되돌리기 위해 필사의 노력을 기울이고 있는 동안, 나발은 ‘대취해 있었다.’

61. そこでさらに速く走り,さらに懸命に祈りました。 しかし,いつでも波に追いつかれずに走れたわけではありません。

더 빨리 달려 보고 더 열심히 기도해 보았지만, 도무지 파도를 이길 도리가 없었다.

62. 落ち着かず,もどかしい気持ちになり,探究心のあるあなたは,それら新たな感情をうまく処理しようと懸命です。「

당신은 불안함과 조급함, 강렬한 탐구심과 같은 새로운 감정들을 얼버무려 버리려고 애쓴다.

63. そこで,急速に悪化するインフレにもかかわらず,エホバの証人は自分たちの王国会館を手に入れるため,一生懸命働きました。

여호와의 증인들은 급등하는 ‘인플레이션’에도 불구하고 왕국회관을 마련하기 위하여 열심히 일하였다.

64. 保険会社から新しいりっぱなキャデラックを,われわれが一生懸命に直したくぼみやかすり傷のないものをもらえるからだ。

그는 보험 회사로부터 훌륭한 신품 ‘캐딜락’을 받게 된다. 찌그러진 것이나 긁힌 것이 없는 새 차가 생기는 것이다.

65. その人たちは毎週ギマ・コホロナ[ヒリ・モツ語の『ものみの塔』誌]の研究を行ない,一人の若者が一生懸命その司会に当たっていました。

매 주일 그들은 ‘기마 코호르나’(‘히리 모투’어 「파수대」) 연구를 가졌으며 한 젊은이가 자기의 능력껏 사회하고 있었다.

66. 心配する人々は,鳥やラッコから一生懸命に油をぬぐい取ってやりますが,それらの動物の多くは結局死んでしまいます。

염려하는 사람들은 새와 해달에게서 석유를 씻어내려고 수고하지만, 그래도 많은 동물이 죽어간다.

67. しかし,一生懸命にやって仕事を終わらせたのに,きちんと終えていないと親に小言を言われる場合はどうでしょうか。

하지만, 자기 딴에는 일을 끝낸다고 열심히 일을 했는데도 일을 제대로 마치지 못했다는 부모의 꾸지람이 여전할 경우엔 어떻게 할 것인가?

68. そのうえ,何世紀にもわたって放置され,資源を奪われて損なわれた状態を修復するため,造園家たちは一生懸命働きました。

또한, 조경가들은 여러 세기 동안 무관심과 이기적인 개발로 입은 손상을 되돌려 놓기 위해 열심히 일하였습니다.

69. 沈みながら暗やみの中で懸命にもがきましたが,強力なスクリューから10センチほどしか離れていない船底に何度も頭をぶつけました。

그리고 강력한 프로펠러에서 불과 몇 센티미터밖에 떨어져 있지 않은 그들의 배 밑바닥에 계속해서 머리를 부딪히면서 목숨을 건지려고 어둠 속에서 허우적거리다가 탈진하게 되었습니다.

70. また,支払いに追われ,懸命に子育てをし,生活に必要な他の多くの事柄を必死で行なっている人たちも少なくありません。

그런가 하면 청구서의 대금을 지불하고 자녀를 키우는 일을 비롯하여 단지 살아 나가기 위해 해야 하는 많은 일들을 하느라 안간힘을 쓰고 있는 사람들도 많습니다.

71. あなたが一生懸命に克服しようとしているその同じ悪い習慣や態度を捨て去った人々も,その中に大勢含まれています。(

그들 가운데 많은 사람들은, 당신이 극복하려고 분투하고 있을지 모르는 것과 동일한 나쁜 습관과 태도를 없애 버렸습니다.

72. 試練や誘惑に面しながらも神に仕えようと懸命に努力していたアサフは,神をあざける人々が力と富を得てゆくのを見ました。

아삽은 자신이 시련과 유혹에 직면해서도 하느님을 섬기느라 고투하는 데 반해 하느님을 비웃는 일부 사람들은 세력도 커지고 번영하는 것을 보게 되었습니다.

73. 100人を超えるインターナショナル・サーバントは,地元の兄弟たちがそれぞれの国で王国会館建設グループとして働けるよう彼らを懸命に訓練しています。

100명이 넘는 국제 종들은 각 지역의 형제들이 자국 내에서 ‘왕국회관 건축 그룹’으로 함께 활동할 수 있도록 훈련시키는 일을 분주하게 수행하고 있습니다.

74. 彼らに何を言うべきか思案し,試練の中にある彼らをどのように慰め,支えればよいかを知ろうと懸命に努めてきました。

어떤 말씀을 드릴 수 있을까 깊이 생각했고, 고난 중에 있는 그분들을 위로하고 도울 방법을 알고자 고심했습니다.

75. 以前は悪行に走り,独立心を示す傾向のあった若い女の子が,自分を変えてクリスチャンの人格を身に着けようと一生懸命に努力しました。

이전에 말광량이 기질이 있는 독립적인 태도를 나타내는 한 소녀가 그리스도인 성품을 가지려고 열심히 노력하였다. 처음에 자기 부모들은 이에 관해 전혀 언급이 없었으며 눈에 보이는 영향을 주지 못하는 것 같았다.

76. 一生懸命にやって,あるいは大声で長々と議論をしたり,くどくど話したりして勝ったとしても,どんな得があるのでしょうか。

우리가 애를 많이 써서, 혹은 큰 소리로 오랫 동안 논쟁을 벌여서, 혹은 귀가 닳도록 잔소리를 하여 승리를 거둘지 모른다. 그러나 우리가 얻은 것은 무엇인가?

77. 炎天下で,何時間も一生懸命働いた後,作品は完成し,それぞれの家族は,少し離れたところから満足げに自分の作品を眺めます。

태양 열 속에서의 여러 시간에 걸친 힘든 노동이 원하는 결과를 이루어 주었으며, 이제 각 가족은 뒤로 물러서서 만족스러운 느낌을 가지고 자기들의 작품을 바라보는 것이다.

78. だが国力の乏しい日本としては一生懸命背伸びをした結果であり、それだけに日本海軍及び国民がかけた期待は大きかった。

하지만 국력이 부족한 일본으로서는 열심히 발돋움을 한 결과이며, 그만큼 일본 해군과 국민의 기대는 컸다.

79. 船乗りは,風と潮で荒磯のほうへ押し流されそうになると,安全な水域に出るまで船を海のほうへ戻し,風上へ向かうよう懸命に努めます。

선원은 바람과 조류에 의해 바위가 많은 해안으로 밀려 가고 있을 때, 더 안전한 수역에 닿을 때까지 사력을 다해 배를 바다 쪽으로 몰고 가거나 뱃머리를 바람 불어오는 쪽으로 돌린다.

80. 誌を使うことは許されませんでしたが,これらの熱心なクリスチャンは一生懸命に働き,1958年8月には11人のエホバの証人がソロモン諸島で活躍していました。

1958년 8월에 ‘솔로몬’ 군도에서 11명의 여호와의 증인이 활동하고 있었다.