1. 日本人は職場でも一生懸命働きますが,レクリエーションにも一生懸命になります。

日本人的勤奋不但表现在工作方面,在娱乐方面亦然。

2. 懸命に生きる動植物

挣扎求存的物种

3. 彼らは一生懸命やっています

她们在力所能及

4. 君は一生懸命に努力しさえすればよい。

你只要努力就可以了。

5. 一生懸命に働くことが美徳となる時

劳碌工作是好事的时候

6. 勤務中は一生懸命働かねばならない。

你當值的時候一定要努力工作。

7. 落第しないように一生懸命勉強しなさい。

努力學習,這樣你就不會失敗。

8. 一生懸命勉強しなさい、そうすれば成功します。

努力學習, 那麼你就會成功。

9. 一生懸命勉強すれば試験に受かるでしょう。

如果你用功地读书你会考中的。

10. 収穫する人は一生懸命に働く必要があります。

既然目前是现行制度的尾声,我们更加要勤力工作!

11. 短気を制しようと一生懸命努力していますか。

我们正竭力抑制暴躁的脾气吗?

12. まあ うま く 処理 しろ 私 も 一生 懸命 働 い て き た

好好 處理 我 付出 了 那么 多

13. フィリポはエルサレムで一生懸命割り当てを果たしたようです。

显然,腓力十分关注自己在耶路撒冷受委派的工作。

14. 理想の体形を目指して懸命に努力する人たちがいる

有些人拼命追求完美体态

15. 一生懸命勉強するなら、彼はテストに合格するだろうに。

如果他努力学习,他会通过考试的。

16. 懸命にペダルをこいで 汗だらけで あっちこちにぶつかり

他们都在奋力地踩脚踏板 汗流浃背 路面非常颠簸

17. * 昼夜懸命に働いたかいがあって,商売は大変繁盛しました。

*他们日以继夜辛勤工作,结果店铺生意兴隆,财源广进。

18. そこで,一生懸命に働いて金を貯め,母親のいる町に行きました。

他辛辛苦苦地工作,积蓄了一大笔金钱,搬到生母居住的城市。

19. フィリピ 2:22)テモテは,宣教<ミニストリー>(奉仕の務め)において一生懸命働きました。

腓立比书2:22,《当代圣经》)提摩太很努力从事传道工作。

20. あるいは妻がキャリアウーマンとして成功することに一生懸命かもしれません。

或者作妻子的力求做个成功的职业妇女。

21. 確かに,家族の和合は,一生懸命に働くための価値ある目標です。

不错,良好的家庭关系无疑是个值得努力追求的目标。

22. それには読んで,研究し,黙想するという懸命な努力が要ります。(

阅读、研读、沉思都是费劲的事。(

23. 君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。

你必須用功讀書趕上同學。

24. 私は失った時間を補うために一生懸命に仕事をしなければいけない。

我必须努力工作以追回失去的时间。

25. 一生懸命に調べ,研究し,祈り,神殿で礼拝した結果,分かってきました。

经过多次查考、研读、祈祷和圣殿崇拜后,我开始明白了一些事。

26. 一生懸命に働く人で,いい仕事をするので顧客との関係もばっちりです。

他很勤奋,工作做得又好,因此客户都非常喜欢他。

27. しかし,いくら一生懸命がんばっても,白人でなければ,それもだめなのです」。

无论你怎么努力向学,你若不是白人,就不会好到哪里。’

28. そして,フィリピ 4章6,7節を何度も読み返し,その助言を一生懸命当てはめました。「

她再三阅读腓立比书4:6,7的经文,并且努力把其中的劝告实践出来。

29. 証人たちは聖書の教えを生活の中で生かそうと懸命に努力しています。

他们苦心孤诣地在生活上实践圣经的教训。

30. わたしたちは『聖書から論じる』技術を一生懸命みがかなければなりません。(

我们必须不遗余力地养成‘根据圣经与人推理’的技巧。(

31. 燃え盛る油井の火を消すだけでも,長期にわたる懸命な作業が必要でした。

单是扑灭油井大火已经需要好几个月的辛劳工作。

32. ワンダの母親は夫と別れましたが,娘のワンダのうちにクリスチャンの特質を一生懸命築きました。

曼妲的母亲虽然被丈夫抛弃了,却努力帮助女儿养成基督徒的各种品质。

33. 願いがかなった私は,一生懸命に働いて約束どおり家族に仕送りをしました。

到了工厂以后,我就开始努力工作,并履行诺言寄钱回家。

34. 二人とも,エホバを愛しているゆえに,すでに一生懸命に,いわば山を登っています。

既然你爱耶和华,可以说你已经在努力地攀山了。

35. 懸命に走るも躓いて転倒した男の顔には、尋常ならざる焦りが浮かんでいる。

拼命奔跑而摔倒的男人臉上出現了不尋常的焦急模樣。

36. 人工知能ではなく 様々な技術に助けられた 優秀で 機略に富む 懸命な人々でした

他被抓住是因为专注、足智多谋和聪明的 人与各种技术的合作。

37. 私は ペンシルバニア州ピッツバーグで 1983年 エジプト人技術者である父と 小学校教諭で 愛情深い アメリカ人の母のもとに生まれました 両親は 私の幸せを願い 懸命に育ててくれました 両親は 私の幸せを願い 懸命に育ててくれました

我 1983 年出生在 宾夕法尼亚州的匹兹堡, 我的父亲是一位 埃及裔工程师, 我有个爱我的美国母亲, 她是一名小学老师, 他们尽最大的努力 为给我创造出欢乐的童年。

38. マルタは,自分が持っている最良のものをイエスに差し上げたいと思って一生懸命です。

马大渴望以她所拥有的上好东西款待耶稣。

39. これは,一生懸命に働くことに対する正しい見方を知るうえでのヒントになります。

これは,一生懸命に働くことに対する正しい見方を知るうえでのヒントになります。

40. しかし,台湾で中国人に証言できるよう,北京<ペキン>語を一生懸命学んでいました。

他们曾努力学习普通话,以便向台湾的中国人作见证。

41. 貴金属の含まれている岩を掘り出すために,つるはしやシャベルを使って懸命に働きました。

他们工作得很辛苦,用锄和铲把矿石挖出来,好提炼贵重的金属。

42. 4月、国民軍は北京を放棄して南口に拠り、さらに北方各派を相手に懸命に抗戦した。

4月,国民軍從北京撤到南口,同北方各派激戰。

43. 人道支援機関も懸命に働き,人々の苦しみを防ぐか,せめて和らげようと活動しています。

人道团体为了防止苦难发生,或至少减轻人们的苦况,他们不辞劳苦地工作。

44. ジェフは一生懸命わたしの話を聴いてくれて,わたしのことを分かろうとしてくれました。

苏珊说:“杰夫很留心听我说话,很努力了解我。

45. 私は一生懸命謝りましたが,かわいそうなその女性はかなり恥ずかしそうにしていました」。

我连声道歉,但那可怜的老妇人却比我尴尬得多。”

46. ロ)懸命に働くのに,ぎりぎりの生活しかできない場合でも,どんな態度を取るべきですか。

乙)即使我们需要辛勤工作才仅足糊口,我们仍应当怀有什么态度?

47. 「自分が実際にどのように感じているかを母に知ってもらおうと一生懸命努力しました。

“我努力使母亲知道我的真正感受。

48. 私たちが一生懸命だと 学生に知ってもらうこと 彼らが互いに助け合うことが肝心です

学生们应当理解到 我们在为他们努力而且他们自己 也在相互支持,这是很关键的

49. 世界中にいるエホバの証人は,自分たちの子供に,学校で一生懸命勉強するよう教えています。

普世各地的耶和华见证人都留意教导儿女在学校里用功读书。

50. それでも,一生懸命に努力したことの成果を見ることができ,本当にうれしく思いました。

我们看到辛勤的工作取得成果,心里的喜乐难以言喻。

51. 世界じゅうのエホバの証人は,組織され一致した団体として,懸命に神のご意志を行なっています。

世界各地的耶和华见证人以有条不紊的方式,团结一致地遵行上帝的旨意。

52. 米国マサチューセッツ州グロスターには,嵐の中で懸命に舵を取ろうとする操舵手のブロンズ像が,港に面して立っています。

美国马萨诸塞州格洛斯特的港口上,竖立着一座青铜雕像。 雕像面向大海,是个在风暴中奋力掌舵前进的人。

53. 子守役はこうしたことを一生懸命に行なうので,食物を探し回る時間がほとんどありません。

保母费心劳力,照顾小宝宝,因此没什么时间捕猎。

54. ペテロ第二 3:9)長老たちはまず,誤った道を歩む人を正道に戻すよう一生懸命に努力するでしょう。

彼得后书3:9,《新译》)长老们会首先尽力帮助犯过者复原。

55. たばこ会社は懸命に闘ってきましたが,非難を浴びるばかりで旗色はますます悪くなっています。

烟草公司虽然奋力顽抗,愤懑的指控始终有增无减,战斗气氛变得越来越激烈。

56. 西暦33年以降,1914年が近づいたころの年月も含め,多くの者はイエスの「商売」を一生懸命に行ないました。(

公元33年起,包括1914年以前的一段日子,许多基督徒都努力为耶稣“做生意”。(

57. 外部委託を進め、研修生達の懸命ぶりに理解を示すが、実際は国籍に囚われない、中立的な考えを持つ。

理解中国研修生们勤奋与艰辛,实际上是个不考虑国籍,持有中立思想的人物。

58. 泣きやもうとしない子供を一生懸命にあやしながら,若い母親は叫びました。 揺すってもみました。

一位青年母亲这样叫着,但无法使啼哭的孩子安静下来。

59. しかし,中には一生懸命働いてきたのに,リストラされ,やりがいをなくしてしまっている方にもお会いします。

伯特利生活也可增进你的灵性,并装备你在自己会众里作更大的服务。 因此,务要记住,伯特利是需要你服务的!

60. 箴言 3:6)あなたが霊的な目標に到達するよう一生懸命に励むとき,エホバはあなたを支えてくださるのです。

箴言3:6)你不灰心松懈,耶和华必定会成全你,使你如愿以偿。

61. このまさに国際的な畑の世話をするために,英国の開拓者たちは28の言語を習得するのに一生懸命です。

为了照料这块富于国际色彩的田地,英国的先驱分别学习28种语言。

62. また神は,あなたが間違いを犯しながらも懸命に目指している理想像をご覧になって,高く評価されます。

虽然你还是会犯错,但上帝知道你正怎样努力改变自己,而且很欣赏你付出的努力。

63. 忠節の面で二分されていた島民たちは同大統領の訪問中,自分たちの気持ちを伝えようと懸命でした。

各为其主的岛民在他的探访期间急于要表达他们的意见。

64. そのため,使える薬品がほとんどない兄弟たちに水分を補給する懸命な作業が即座に始められました。

因此,就凭着十分有限的药物,见证人尽力帮助弟兄补充水分。

65. しかしながら,航空安全局の係官は,離陸の非常に重要な瞬間にエンジンが爆発した原因を懸命に探りました。

然而,负责监督空中安全的官员却急欲知道是什么原因导致肇事引擎在起飞的重要时刻突然发生爆炸。

66. しかし,この写真から分かるように,障害があるにもかかわらず,エルサルバドルのアカフトラの建設現場で一生懸命に働きました。

不过,莱昂纳多残而不废,仍然在萨尔瓦多阿卡胡特拉镇的建筑工地上辛勤工作。 你在图中看见的就是他了。

67. 科学者たちが老化の原因を懸命に探ろうとしている一方で,多くの人は別の源からすでに答えを得ています。

在科学家努力找寻老化的原因之际,不少人已从另一来源找到答案。

68. もちろん,いくら捜索しても,看守たちがいかに懸命に捜しても成果はなく,そのユニークな聖書は発見されなかった」。

不管守卫搜得有多严都搜不出什么来,所以这本独特的圣经始终没被人发现。”

69. しかし,もし疑いが頭から離れないようであれば,その疑いを晴らすよう一生懸命努力しなければなりません。

举例说,如果你对于购买某一条新裤子犹豫不定,在作出最后决定以先,你岂不会详加检查,留意手工优劣、纤维成分以至价钱吗?

70. 例えばある十代の若者は,以前に一生懸命勉強したら,ほかの生徒から妬まれ,からかわれたとこぼしました。

一个青年抱怨,他年幼在学的时候,用功读书,其他同学就妒忌他,戏弄他。

71. サラは私の説明を一生懸命 思いだそうとしました 当時の彼女は 私の言うことを ちゃんと聞いていましたから

她苦苦思索着我刚才解释过的工作 于是那段时间她一直是一个专心的倾听者

72. わたしたちが間違いを犯しても心から反省し,繰り返さないよう懸命に努力するなら,進んで許してくださいます。(

只要我们对自己的过犯衷心悔改,并且努力避免重蹈覆辙,他就愿意宽恕我们。(

73. そのため米国で深刻なキニーネ不足が生じ,合成抗マラリア薬を開発するための懸命な研究が行なわれるようになりました。

结果导致美国在奎宁的供应方面出现严重短缺,美国于是不得不进行大规模的研究,全力发展一种抵抗疟疾的合成药物。

74. 今日でも,フランスのエホバの証人の多くは,ポーランド人の姓を持つ人々で,炭鉱でも野外宣教でも一生懸命に働いた移民の子孫です。

现在,法国的很多耶和华见证人都是波兰裔的,他们的祖先既是勤劳的矿工,又是热心的传道员。

75. 一日中一生懸命働いた母が,毎晩2階から降りて来て私たちに聖書の一部を読み聞かせたり,霊的な珠玉のような優れたものを私たちに分けてくれたことは決して忘れられません。 父も一生懸命働く人で,私が少し大きくなると,塗装の仕事を教えてくれました。

我永远无法忘记妈妈每晚为我们做的事。 经过一整天的辛劳工作之后,妈妈每晚都走进来对我们诵读一段圣经,或者同我们分享一些宝贵的属灵资料。

76. 落ち着かず,もどかしい気持ちになり,探究心のあるあなたは,それら新たな感情をうまく処理しようと懸命です。「

冲动、急躁、好奇等新的感情都是你力图应付的。“

77. 一番重要なこととして,親は立派な模範を示し,神に対する子供たちの信仰が弱らないよう懸命に努力すべきです。

最重要的是,父母应该努力立下优良的榜样,继续对上帝保持坚强的信心。

78. ケープタウンでは一生懸命に働いて,全時間宣教を始めるのに必要と思われた二,三の物を購入できるだけのお金をもうけました。

我在开普敦辛勤工作,赚得足够的钱去买几样必需品,然后开始全时传道工作。

79. さらに,3人が全く見ず知らずの人を助けるためにこれほど一生懸命に力を尽くしたことにも,感銘を受けていました。

教旁观者尤其感动的是,这三个人所竭力营救的,竟是跟他们素未谋面的人。

80. 兄弟たちは公会堂の聴衆席を一生懸命に掃除し,ステージを花で美しく飾りました。 公会堂の一人の用務員は,こう述べました。「

大会举行前,弟兄把大会堂打扫得干干净净,然后用花朵装饰讲台,十分美观。