1. 実は 私は古典の巨匠を 追いかけ回すほど惚れ込んでいます

요즘 저는 옛 거장들을 공부하고, 심지어 스토킹하기까지 합니다.

2. 大豆,大麦,するめ,人参,菊ごぼう,きゅうり,紫蘇の実,茄子の漬物など好みの材料を加えて,さらによくかき混ぜる。

강정 한과 유밀과 만두과 타래과 약과 숙실과: 과일, 생강, 또는 잣이나 밤 등을 물에 넣고 끓인 후, 재료로 사용한 과일 모양이나, 다른 모양으로 빚어서 만든 과자이다.

3. 最初に出会った時から祐介にベタ惚れ。

그러나 본인은 요시히코와 처음 만났을 때부터 그에게 호감을 품고 있었다고 한다.

4. 「 以来 我 は 日 に 日 に か の 地 を 訪ね 恍惚 と す 」

'나날이 넋을 잃고 돌아온다'

5. 二人の若者は恍惚状態になっているようでした。

그들은 무아의 경지에 이른 것처럼 보였다.

6. 『オール・マイ・チルドレン』のエリカ・ケインは 昼ドラ版 スカーレット・オハラ 度を超えた自惚れ屋のお姫様で 根はけんか好きで向こう見ず

"All My Children"의 에리카 케인은 오전판 스칼렛 오하라였습니다. 과장되게는 거만한 공주이지만 마음 깊은 곳은 강경하고 대담하죠.

7. それでも私が映画スターらしく とことん自惚れきっているのは 変わりませんよ

그렇다고 해서 제가 자아도취에서 깨어나는 일은 없을 것입니다. 영화배우는 당연히 그래야 하죠.

8. ルークの打つ刀に惚れ込み、自分用の刀を打ってくれるよう工房「リーザ」に足繁く通っているが、金銭面でルークにひたすら断られ続けている。

루크가 차고 있는 검이 마음에 들어 자신의 칼을 단련해 줄 것을 부탁하기 위해 공방 '리자'에 계속 출입하지만, 금전적인 문제로 루크에게는 오로지 계속 거절만 당하고 있다.

9. 弘行に惚れ込んでいるが、自分がなぜ0号室に連れて来られたのかを知らない。

히로이키에게 홀딱 반해있지만, 자신을 왜 0호실에 데려온지를 모른다.

10. 彼女たちの歌声を聞いたものは、その美声に聞き惚れて、舟の舵(かじ)を取り損ねて、川底に沈んでしまう 。

그녀들의 노랫소리를 들은 사람들은 그 미성에 홀려서 배의 노를 잘못 놓쳐서 강바닥에 가라앉고 만다.

11. 17世紀にインドから齎されてきたほうれん草が夏のボルシチとして好まれる「緑のボルシチ」を作るために用いられるようになり、「異教徒の胡瓜」と呼ばれる茄子は現代ウクライナ料理を代表する数多くの詰め料理に使用されるようになった。

17세기에 인도로부터 재배되어 온 시금치가 여름의 보르시로서 선호되는 '초록의 보르시'를 만들기 위해서 이용되게 되어, '이교도의 오이'라고 불리는 가지는 현대 우크라이나 요리를 대표하는 수많은 채우기 요리에 사용되게 되었다.

12. それらの行事では,祖母が恍惚状態になって,霊たちと交信し,それらの霊をなだめるため,夜中の12時きっかりに動物のいけにえをささげる,ということもありました。

또한 정기적으로 큰 행사를 가졌는데, 손님들을 초대하여 여러 신과 여신을 숭배하곤 했어요.

13. 子は男子13人・女子14人の計27子を儲ける。

남자 14명, 여자 13명으로 총 27명이 출전한다.

14. 子どもたちは,子犬が生まれる様子にくぎづけになります。

강아지가 태어나면, 아이들은 좋아서 어쩔 줄을 모릅니다.

15. イエス・キリストは霊における御父の長子であり,肉における御父の独り子です。

예수 그리스도는 하나님 아버지의 영의 아들 중 장자이며, 육신의 아들로서는 독생자이시다.

16. ツインテールの少女が描かれているが、これは「初音ミク」ではなく、「ブラック★ロックシューター」というhukeオリジナルのキャラクターであり、この曲は「ブラック★ロックシューター」に一目惚れしたryoが、このキャラクターの楽曲として制作したものである。

트윈 테일의 소녀가 그려져 있지만, 이것은 하츠네 미쿠가 아니고,《블랙★록슈터》라는 huke 오리지널 캐릭터이며, 이 곡은 블랙★록슈터에게 한 눈에 반한 ryo가, 이 캐릭터의 악곡으로서 제작한 것이다.

17. 神はみ子を座に就けた

아들을 왕좌에 앉히셨다네.

18. とてもチャーミングな子がいるけど,いやなにおいがするので,みんなその子を避けているんだ」。

사람들은 냄새 때문에 그를 피합니다.”

19. 最初はシャララ姫をお妃として迎えることでバグダッドを手に入れることが目的だったが、実際に姫に会って惚れてしまい、バグダッドやほかのものはどうでもいいと思うほどになった。

처음은 샬랄라 공주를 왕비로서 맞이하는 것으로 바그다드를 손에 넣는 것이 목적이었지만, 실제로 공주를 만나 반해 버려, 바그다드나 다른 것은 아무래도 좋다고 생각할 정도로 되었다.

20. エジプトの王女はその赤子を見付け,養子にし,「水から救われた」という意味のモーセと名付けます。

‘애굽’의 공주가 그 아기를 발견하고 그를 양자로 맞아들여 이름을 ‘모세’라고 하는데, 그 뜻은 “물에서 구출받다”이다.

21. これを客として招かれた役人に同行した料理人の鄭春発が食べてうまさに惚れ、自分で研究改良した結果、多くの海産物の干物を加えると味が勝ることを見いだしたという。

손님으로 초대된 관리의 동행이었던 요리사인 정춘발(鄭春發)이 이 맛에 반하여 스스로 연구 개량하였는데, 많은 건어물을 더하면 맛이 좋다는 것을 발견하였다고 한다.

22. 諸君 白 い 帽子 を 着け た ま え 。

이제 모두 하얀 모자를 써

23. 今の所 新しい現象の証拠は 見つかっていないので 今見つかっている ヒッグス粒子を含む 素粒子だけが 今見つかっている ヒッグス粒子を含む 素粒子だけが 自然界に存在する 全ての素粒子だと仮定しましょう さらに高エネルギーで探索しても これだけだと仮定するわけです

하지만 현재로서는 새로운 현상에 대한 증거를 못 찾았기 때문에 현재 우리가 알고 있는 입자들, 힉스 입자를 포함한 입자들이 사실상 자연 상태의 유일한 소립자들이고 심지어 지금까지 우리가 살폈던 것보다 훨씬 더 큰 에너지 상태라고 해도 마찬가지라고 가정해보죠.

24. 東洋の瞑想法の目ざすところは,しばしば恍惚状態に近い状態を引き起こすことにより自らを現実の世界や意識的な思考から切り離すことだと,その人は指摘しています。

그는 지적하기를, 동양의 명상 기술의 목표는 종종 황홀경과 같은 상태에 빠지게 함으로써 현실 및 의식적 사고의 세계에서 벗어나는 것이라고 하였다.

25. 戦争における子供たちの窮状

전쟁에 시달리는 불쌍한 어린이

26. 原子力を選ぶと 北極が溶ける

핵발전으론 시차만 있을 뿐 결국 북극과 다른 곳들을 더 녹아내리게 할 겁니다. 자, 생각해보세요.

27. 息子はその話を聞いて気の毒に思い,そのいじめっ子は罰を受けないといけない,と言いました。

그 이야기를 듣자 그 아이는 마음에서 우러나와서 그 불량배는 벌을 받아야 한다고 말하였습니다.

28. 子どもが電話をかけてくると,ナンバーディスプレーで子どもの電話番号が分かります。

당신의 자녀가 그들에게 전화를 걸면, 발신자 번호 확인 서비스를 통해 자녀의 전화번호가 드러나게 될 것이다.

29. 書けない子供には手伝う。 クレヨンや鉛筆で飾りをつける。

어린이들의 쪽지에 감사합니다라고 써 주든지 혹은 어린이들이 쓰도록 도와주고, 어린이들이 연필이나 크레용으로 그 쪽지를 장식하게 한다.

30. 息子の病室のいすに腰掛け,その子のベッドの傍らで過ごしたのです。

아들의 병상 곁에 있는 병실 의자에서 보냈습니다.

31. 18 間違いをした息子が助けとアドバイスを謙遜に求めてくるなら,父親はそのような子を退けるでしょうか。

18 아들이 잘못을 저지른 다음에 겸손하게 아버지를 찾아와 도움과 조언을 구하는데, 어느 아버지가 아들에게 물러가라고 하겠습니까?

32. 奇妙な帽子とマントを身につけている。

이상하게 생긴 멜빵과 모자를 쓰고 있다.

33. オットセイの母と子が互いを見つける方法

어미 물개와 새끼가 서로를 찾아내는 방법

34. 量子計算スピントロニクスセンターに勤める仲間は 電子スピン一回におけるレーザーの デコヒーレンスを測定します

양자계산센터와 스핀트로닉스(Spintronics)의 동료들이 레이저를 이용하여 단일 전자 스핀의 결깨짐(decoherence)을 실제로 측정하고 있습니다.

35. 親は態度の良い子供をその両親と共に,あるいは子供だけで家に招いて,子供の交際が徳を高めるものとなるように助けることもできます。

부모는 훌륭한 태도를 가진 아이들을 그들의 부모와 함께 혹은 그들만 따로 집에 초대함으로써 자녀들이 격려적인 벗들을 갖도록 도움을 줄 수 있다.

36. この子守り代理はおとぎ話をして子供を寝かしつけたり,子供が口を利けるようになってからは3か国語を教えたりするようになります。

이 대용 유모는 취침 시간에 이야기를 해주고 아이가 말하기 시작하면 세 가지 언어를 가르칠 것이다.

37. 卵子は24時間以内に 精子と遭遇し受精しなければ 未受精卵は死に 全てのシステムがリセットされ 翌月に向け新しく卵細胞と 子宮内膜の準備が始まるのです

난자가 난소에서 나오게 되면 손가락 모양의 핌브리아를 따라서 나팔관으로 향합니다 24시간 안에 난자가 정자와 만나 수정을 하지 않으면 수정하지 못한 난자는 죽게되고 전체 시스템은 초기화되어 다음 달을 위하여 난자와 자궁을 새로이 준비합니다.

38. 子どもの心にエホバへの愛を植え付ける

나는 아이들의 마음에 여호와에 대한 사랑을 심어 주었다

39. 子ども 扱い さ れ る の が イヤ な だけ だ よ

전 다른 아이들과 같이 격리되어 있기 싫어요

40. 子供の心に届くように話すには,子供の必要を知らなければなりません。

아이 마음에 와 닿는 말을 하려면 아이에게 어떤 도움이 필요한지를 알아야 합니다.

41. 18 最後に,その家の者たちを強健な男子ごとに近くに来させたところ,ユダ族のゼラハの子,ザブディの子,カルミの子であるアカンがえり分けられた+。

18 마침내 그의 집안을 장정별로 가까이 나오게 하였더니, 유다 지파, 제라의 아들, 삽디의 아들, 갈미의 아들인 아간이 뽑혔다.

42. 「子供をののしる親はつらく当たるのが好きなわけではなく,子供への愛が欠けているわけでもない」と,ブレアー・ジャスティスとリタ・ジャスティスは主張しています。

“자녀를 학대하는 부모는 잔인한 광인도 아니고, 자녀에 대한 사랑이 없는 것도 아니다”라고 블레어 저스티스와 리타 저스티스는 주장한다.

43. 二人は子どもをもうけて子孫を殖やし,地を世話して,全地を自分たちと子孫の住む楽園にするのです。

그들은 자손을 늘리고 이 땅을 돌보면서 그들 자신과 후손들을 위해 땅 전체를 낙원으로 변화시켜야 했습니다.

44. その法律、「ヘラクレスの子孫たるスパルタ市民は、異国の女との間に子を儲けるべからず。

그 법률에는 “헤라클레스의 후손인 스파르타 시민은 외국 여자와의 사이에 아들을 낳지 말 것이며, 또한 스파르타에서 이국으로 이주한 자는 사형에 처한다”이라는 내용이 있었다.

45. 警察は年下の子を捕まえた時 その子を地面に押し付け 想像上の手錠をかけると その子のポケットから 25セント硬貨を取り上げて 「これは没収する」と言ったのです

경찰이 어린 소년을 붙잡았을 때, 그는 어린 소년을 넘어뜨리고, 상상의 수갑으로 수갑을 채웠습니다. 어린 소년의 주머니에서 쿼터 동전을 꺼내고 "이건 내가 압수 할 거야" 라고 말했습니다.

46. メンバーはすべて13歳以下の子供で、次元フィルターローブがなければいけない。

멤버는 모두 13세 이하의 아이로, 차원 필터 로브가 없으면 안 된다.

47. 彼の混沌核は双子の妹に受け継がれた。

그는 자신의 금메달들을 자신의 쌍둥이 딸들에게 봉납하였다.

48. それは子供を怒らせ,憤らせるだけです。『

그렇게 되면 자녀가 노여워하고 분을 품게 될 뿐이다.

49. 独身者向けのウェブサイトやチャットルーム,電子掲示板に接続するだけでよい,というわけです。

어떤 사람들은 독신자들을 위해 특별히 제작된 웹사이트나 대화방이나 게시판에 접속하기만 하면 만사가 해결된다고 말합니다.

50. 子供たち,とりわけよちよち歩きの子供は,屋内の汚染物質の害を最も受けやすいと,カナダのメディカル・ポスト紙は伝えています。

어린이들, 특히 아장아장 걸어 다니는 정도의 아이들이 실내 오염 물질로 인해 해를 입기가 가장 쉽다고, 캐나다의 「메디컬 포스트」지는 말합니다.

51. 生まれる前でさえ,その子は「自分が一緒に遊び,話しかけ,夢に見た子」でした。

심지어 출산하기도 전에, 모나는 그 “아기와 놀며 이야기하고 또 꿈에서도 만났다”고 한다.

52. もしヒッグス場が ほんの数倍強かったなら 原子は収縮し 原子核内で中性子は崩壊し 原子核はバラバラになり 水素だけが 宇宙の元素となるでしょう

힉스 장이 몇 배만 더 강해도 원자가 줄어들고 중성자가 원자핵 안에서 붕괴되고 원자핵이 분열해서 수소만이 우주에서 유일한 화학 원소가 될 것입니다.

53. この書はヒラマンの息子であり,息子アルマの孫であるヒラマンにちなんで名付けられました。

힐라맨은 삼촌인 시블론에게서 기록들을 받았으며, 니파이인의 의로운 대판사로 봉직했다.

54. アダムの子孫は死の宣告を受け継ぎました。

아담의 후손들은 사형 선고를 물려 받았읍니다.

55. ジョン・トマス・フォスター(英語版)との間に3子をもうけた。

엘리자베스는 존 토머스 포스터와의 사이에 세 아이를 낳았다.

56. 弟子とは,バプテスマを受け,進んで救い主の御名を受け,主に従う人です。

제자란 침례를 받고서 기꺼이 구주의 이름을 받들고 그분을 따르는 사람입니다.

57. 2005年の中国における新生児の男女比は,女の子100人に対して男の子118人だった。

2005년에 중국에서 태어난 남아와 여아의 성비는 118 대 100이었다.

58. おむつが汚れている様子や むずかる様子は見ましたが 聞こえるのは子ども達が 力なく発するうめき声だけ

그런데 저는 더러워진 기저귀를 볼 수 있었습니다 몇몇 아이들이 괴로워 하는 것도 볼 수 있었어요 하지만 유일한 소음은 작고 지속적인 신음소리였습니다

59. 何百人かの子供の頭にシラミがいても,一人の子供がやけどを負うよりはましです。

등유는 독성과 인화성이 있으며, 확실히 여러 사람에게 머릿니가 있는 것이 한 아이가 화상을 입는 것보다는 낫습니다.

60. アメリカとカナダだけでも,子供の本の出版社は150以上あり,子供の雑誌は250種を超えます。

현재 미국과 ‘캐나다’에만 해도 아동 서적을 출판하는 곳이 150군데 이상이고 아동용 잡지를 발행하는 곳이 250군데 이상이나 된다.

61. マリアはその子をイエスと名付け,飼い葉おけの中に寝かせていました。(

아기의 이름을 예수라고 지은 마리아는 그 아기를 마구간에 있는 구유 즉 가축의 여물통에 뉘어 놓았습니다.

62. お子様や青少年の方だけでなく、成人ユーザーもご利用いただけます。

어린이와 청소년뿐 아니라 성인 고객도 앱을 사용할 수 있습니다.

63. クラスを構成しているのは,下品な言葉を使い悪態をつく,暴力的な傾向のある子供たちや,テレビの見すぎで睡眠不足になり,疲れ切っている子供たちや,栄養不良の子供や飢えている子供たちや,しつけを受けることなく育った子供たちなのです」。

“폭력적인 기질에 음담 패설을 일삼는 어린이, TV 시청으로 수면이 부족해 기진 맥진하는 어린이, 영양 실조에 걸렸거나 허기진 어린이, 징계 없이 자라는 어린이들로 학급이 구성되어 있다.”

64. それからドエグはノブの男女子供や動物を打ち殺しました。 アヒメレクの子アビヤタルだけが逃れました。

그다음 도엑은 놉의 남자와 여자와 아이 및 동물들을 살육하였다.

65. 民 34:1‐12; ヨシュ 1:4)ガドの子ら,ルベンの子ら,マナセの半部族は,モーセから領地の配分を受けました。(

(민 34:1-12; 수 1:4) 갓 자손, 르우벤 자손, 므낫세 반 지파는 모세에게서 영토를 할당받았다.

66. その衆子は起て彼を祝す その夫も彼を讃ていふ 賢く事をなす女子は多けれども汝はすべての女子にまされり」。(

“그 자식들은 일어나 사례하며 그 남편은 칭찬하기를 덕행있는 여자가 많으나 그대는 여러 여자보다 뛰어난다 하느니라.”

67. 父親は疑いの目で息子に視線を戻しました。 少年は半ば負けを認めた様子でした。

아버지는 의심스러운 눈초리로 그의 아들을 힐끗 바라보았습니다. 그 소년은 약간 좌절하는 것 같아 보였습니다.

68. これまで酷い扱いを受けた女子に会いました 切り傷とタバコの焼印だらけで― 文字通り灰皿代わりにされた女の子たち

그러나 제가 단지 말하고싶은 것은, 저는 칼자국이 나고 담배로 화상을 입은 소녀들은 만나 봤으며 그들은 말 재떨이 취급을 받고 있는 것을 보았습니다.

69. 4 ドーキンズの説明によると,その後,「とりわけずば抜けた分子が偶然に形成され」ました ― 自ら増殖する能力を備えた分子です。

4 도우킨스의 설명에 의하면, 그러다가 “특히 주목할 만한 하나의 분자,” 즉 자가 증식하는 능력을 가진 분자 하나가 “우연히 형성되었다”는 것입니다.

70. コロサイ 3:21)子供を矯正する際に度を過ごしたり,子供の欠点をくどくどと繰り返して子供の払った努力を批判したりすることは,親として避けなければなりません。

(골로새 3:21) 부모들은 자녀를 지나치게 시정하거나 자녀의 결점에 대하여 끊임없이 잔소리를 하고 자녀의 노력을 비평하는 일을 피해야 합니다.

71. 『バーニー&フレンズ』 (Barney & Friends) は、1992年のアメリカ合衆国の子供向け番組。

《바니와 친구들》(Barney & Friends)는 1992년에 미국과 영국이 만든 어린이용 TV 시리즈이다.

72. 男の子は骨盤が砕け,肋骨を折っていました。

그 소년은 골반이 부숴졌고 갈비뼈가 몇대 부러졌다.

73. 元気な女の子だけど、その言動には毒がある。

말은 잘하지만, 여자들에게는 그게 독이된다.

74. ヘモグロビン分子の中の鉄の原子は,それだけでは酸素と結合したり分離したりできません。

헤모글로빈 분자 안에 있는 철은 스스로 산소와 결합하거나 떨어질 수 없습니다.

75. 固体では 原子がくっつき合って 動けません

고체의 경우 원자가 서로 딱 달라붙어서 움직이지 않습니다.

76. 子どもたちが駆けてきて 「何これ?」と聞くので

아이들이 달려왔습니다.

77. 母親は文字どおり,お腹にこれから生まれる赤ちゃんを養い育てる場所を設け,また願わくば子供を育てる中で,心の中にも子供を受け入れる場所を設けます。 しかしながら,養い育てるとは子供を産むことだけではありません。

어머니들은 말 그대로 그들의 몸에 자리를 마련하여 태아를 키우고 돌보고 또 아이를 키우면서 가슴 속에도 자리를 마련합니다만, 돌본다는 것은 자녀를 낳는 것에 국한되지 않습니다.

78. 子供たちにもっと良い世話ができるように,子供たちをジェロームの姉夫婦の所に預けました。

아이들이 보살핌을 더 잘 받도록 나는 아이들을 제롬에 사는 매형 집에 맡겨 함께 지내게 하였습니다.

79. 子供が10人いて,土地を平等に分けると,子供たちは1エーカーずつもらうことになります。

자녀가 열 있는데, 각 자녀에게 땅을 똑같이 나누어 줄 경우 각 자녀는 0.4헥타르를 가지게 된다.

80. ノースの父、すなわち初代伯爵は当時フレデリック王子の侍従であり、王子はノースの名付け親になった。

노스 아버지, 즉 초대 백작은 당시 프레더릭 왕자의 시종이었으며, 왕자가 노스의 대부가 되었다.