1. 忘恩者となる

배은 망덕한 사람이 되다

2. ヨアシの場合がそうであったように,恩義を忘れる精神は身の破滅をもたらしかねません。

‘요아스’의 경우에서 입증된 바와 같이 배은 망덕한 정신은 단지 파멸을 초래할 뿐이다.

3. 新しい統治者たちは,市民の融和を取り戻すため,以前の専制政治の支持者たちに恩赦(amnesty,“忘却”あるいは“忘れること”という意味のギリシャ語に由来)を与えることを布告しました。

그런데 새로운 통치자들은 이전에 참주 정치를 지지하던 사람들에게 법령으로 사면(사면을 의미하는 영어 단어 amnesty는 “망각” 또는 “잘 잊어버림”을 의미하는 그리스어 단어에서 유래)을 베풂으로 시민들간의 화합을 이루려고 하였습니다.

4. おい 俺 を 忘れ る な よ

너희 누구랑 날고 있는지 잊었어?

5. 偽りをあばくさいには,コリント人への手紙の中で,「優秀な使徒たち」を擁立しようとするコリント人の忘恩ぶりを暗に指摘した使徒パウロのように,反語法を用いるのも一法です。

거짓을 폭로하는 데 있어서 사도 ‘바울’이 ‘고린도’인들에게 보낸 서한에서 “지극히 큰 사도”를 세운 그들의 배은망덕을 은연중에 나타내기 위하여 사용한 바와 비슷한 반어체(反語體)를 사용할 수도 있다.

6. よく認められるのが健忘失語(語健忘、失名辞)である。

잘못된 견해는 정리(正理: 바른 이치, 바른 논리)에 어긋나므로 삿된 견해라는 뜻에서 사견(邪見)이라고 한다.

7. これは,「ペンを持ったとたんに字を忘れることを指す,『提筆忘字<ティービワンズ>』」症候群と呼ばれている。

이러한 현상을 “제필망자(提筆忘字)”라고 하는데, 이 말은 붓을 들자 글자를 잊어버린다는 뜻이다.

8. ハンカチをお忘れなく

손수건의 사용을 잊지 말라

9. トリック を 忘れ た な ミスター ・ ポー

당신 트릭을 잊어버렸군 미스터 포프

10. 飲 む 前 に 食べ る の を 忘れ て た

술 드시기전에 식사라도 하셨여야 했는데 까먹었네요

11. 歴史家ウィリアム・レッキーによると,ビザンティン皇室のきらびやかな見かけの裏では,「僧侶や宦官や女たちによる陰謀,毒殺,謀反,一様な忘恩,絶え間ない兄弟殺しなどをめぐる,単調な物語」が織り成されていました。

역사가인 윌리엄 레키에 의하면, 번드레한 비잔틴 왕실의 겉모습과는 달리 그 속은 “사제들과 환관들과 여자들의 권모술수와 독살과 음모와 한결같은 배은망덕과 친형제자매들 간에 끊임없이 벌어진 살인에 관한 이야기들로 시종일관 얼룩져 있”습니다.

12. しかし,子供は,家に入る前にドアマットの上で靴の泥を落とすことをよく忘れるように,物事を忘れがちです。

그러나 아이는 쉽게 잊어버리는 경향이 있는데, 집안으로 들어올 때 신발닦개에 신을 닦는 것을 흔히 잊어버리듯이 말이다.

13. 忘れ物の剣 ハイラルの兵士長が鍛冶屋に置き忘れた剣。

잊어버린 검 (忘れ物の剣) 하이랄의 병사장이 대장간에서 잊어버린 검.

14. ! 忘れ ちゃ ダメ

효과가 퍼지고 있어

15. 物忘れが激しく、リクに河川敷に住まうように言ったのも「彼の顔を忘れない」ようにするため。

건망증이 심하고 리쿠가 하천 부지에 살도록 말했던 것도 그의 얼굴을 잊지 않기 때문.

16. そのため、戦後に恩賞として2000両を与えられた。

그 덕분에 전후 은상으로서 2천 냥을 지급받았다.

17. 自分の車を忘れたことは?

차를 잃어버린 적이 있으신가요?

18. アレイスター・クロウリーは、聖ペトロ十字を神の恩寵への反駁・主の恩寵からの離脱などの象徴として捉えた。

알레이스터 크롤리는, 성 베드로 십자를 신의 은총에의 반박·주의 은총으로부터의 이탈 등의 상징으로서 파악했다.

19. ロック・オペラのことは忘れよう 僕がいつも口にするような 大げさな言葉も忘れてしまおう

그래서 저는 락 오페라를 잊어버리고, 평소 즐기는 과장과 허세도 잊어버리고, 오늘만큼은 단 하나, 사실만을 노래해야겠다고 생각했습니다.

20. 「マーブル/忘れないよ。

켄은 "잊지않을게.

21. ミモザの木の方も恩恵を受けます。

한편, ‘미모사’나무에게도 유익이 있다.

22. いずれも忠誠度を100に上げても忘れることはなく、謀反を起こすか、他大名の隣接国にいる場合は他大名に寝返るかするまで忘れない。

모두 충성도를 100으로 올려도 잊지 않고 모반을 일으키거나, 다른 다이묘가 인접국에 있는 경우는 다른 다이묘와 내통하여 이반하기까지는 잊지 않는다.

23. 常にジョークを忘れない性格の持ち主。

언제나 유쾌한 못 말리는 장난꾸러기.

24. 同時にフランスを牽制することも忘れなかった。

동시에 프랑스를 견제하는 것도 잊지 않고 있었다.

25. 彼は神の恩恵を受けていました

그는 하나님을 경애하는 사람이었습니다.

26. 水曜日 子どもっぽさを忘れずに

수요일입니다. 동심으로 돌아가세요.

27. 第壱話「鴉 開眼」 夜を忘れた街・新宿。

제 1 화 〈鴉開眼〉 밤을 잊은 거리 신주쿠.

28. つまり 忘れ て た けど 知 っ て る

제 말은 까먹었지만, 저도 알아요

29. シェルパ族の笑顔は,一度見ていただいたら決して忘れられないでしょう。 ヒマラヤの厳しい寒さを忘れさせるほど明るく,温かみがあります。

‘셰르파’인들의 미소를 당신은 결코 잊을 수 없을 것이다. 아주 밝고 따뜻한 미소로서 혹독한 ‘히말라야’의 추위를 잊게 할 정도이다.

30. わたしに知られている者たちは,わたしを忘れた。

구더기에게+ ‘내 어머니와 내 자매!’ 라 불러야 하겠지.

31. * —ロナルド・A・ラズバンド「忘れない」113参照

* —로널드 에이 래스번드, “잊어버리지 말라”, 113쪽 참조.

32. 遺骨は知恩院山内一心院に埋葬された。

사망 뒤 니니기는 '가와이 산릉(可愛山陵)'에 묻혔다고 전한다.

33. それは,歌を歌い,サンバを踊って,何もかも忘れる時なのです。

카니발은 노래하고, 삼바를 추며, 만사를 잊어버리는 시기입니다.

34. 『善を行なうことを忘れてはならない』

“선을 행함[을] ··· 잊지 마십시오”

35. 忘れられないケンカをしました フェミニズムが時代遅れ?

그날 저흰 기억에 남을 싸움을 했지요. 페미니즘이 구식이라고요?

36. 経済的に豊かな生活ができることをエホバの恩恵とは考えずに,そうしたこの世的な国々の恩恵と考えるようになりました。

그가 누린 경제적 번영은 여호와가 아니라 그러한 세속 나라들의 덕택이라고 생각하였읍니다.

37. 何 か 忘れ た ん で す か ミスター ・ クイーン ?

잊으신거 있나요 퀸씨?

38. 実際,ある危機に面したとき,彼女は非常に思慮深くものを言い,また行動しました。 そのためアビガイルは,血を流すことによってナバルの侮辱と恩知らずに返報するようなことをしてエホバへの信頼を忘れることがないよう,ダビデを説得することができました。 ―サムエル第一 25:2‐38。

참으로, 아비가일의 언행은 매우 슬기로웠으며, 한번은 나발의 모욕과 배은 망덕함이 관련된 위급한 상황에서 다윗이 피를 흘려 여호와를 신뢰하지 않는 행동을 하여 응수하지 않도록 설득했을 정도였다.—사무엘 상 25:2-38.

39. その人のことを私は決して忘れません。

문에서 ‘노크’ 소리가 나서 열어보니, 내가 결코 잊을 수 없을, 정직한 얼굴을 하고 솔직히 말하는 한 사람이 서있었다.

40. それから 一酸化炭素検知器を ご自宅に設置するのをお忘れなく

끝으로 제발 일산화탄소 감지기는 집에 하나씩 꼭 설치해둡시다.

41. 神のみ言葉と秘跡は神の恩寵によってすべての人に伝えられたのであって,それゆえに神恩を伝える手だてとしてのそうしたものにクリスチャンはすべてあずかることができよう。

하나님의 말씀과 성사는 하나님의 은총에 의하여 모두에게 전달되었으며, 따라서 하나님의 은총의 도구로 모든 그리스도인들에 의하여 전달될 수 있다.

42. 「聖下,ワルトハイムが[大量虐殺を]忘れてしまっていることには,カトリック教会も同様に忘れていることが多少なりとも反映されている可能性はないでしょうか。

“성하(聖下), 발트하임의 [대학살의] 망각은 교회의 망각을 멀리서 되받아 울리는 것일 수 있읍니까?

43. 忘れてしまったかのようだ 知識を急速に増大させ 人間の遺伝子地図を踏破しつくし 無関心に陥ったかのようだ 儀式が医師の癒しであり 患者に欠かせないことが忘れられ 儀式の持つ意味と 患者に伝えるべき唯一のメッセージが忘れられている

하지만 지식의 폭팔적인 증가와 함께 인간 게놈이 보기좋게 발치에 펼쳐짐과 동시에 우리는 그 사실을 잊어버리고, 마침내 의식이 의사에게는 정신적인 안정을 주고 환자에게는 필요하다는 것 또 그것이 의미있고 환자에게 전달하기 위한 하나의 메세지를 가지고 있다는 것을 망각한채 태만해 지므로써 안정을 찾기에 이르렀습니다

44. 私たちが氷を忘れると母のほうから要求しました。

우리가 잊을 경우, 어머니는 그렇게 해달라고 부탁하곤 했읍니다.

45. 何が起きたか忘れても大丈夫

무슨일이 일어났었는지 기억하는 것을 까먹거나, 반대로 까먹었다는 것을 기억하거나, 상관없어요.

46. ハンセン病だったこの人は何をすることを忘れませんでしたか

이 나병 환자는 어떻게 하는 것을 잊지 않았나요?

47. 遊びを忘れてしまった方 これがまさに遊びです

놀이가 무엇인지 잊었을 경우를 대비해서- 이것이 바로 놀이입니다. 아기들은 놉니다.

48. 最後のラウンドは今でも忘れることができません。

규정은 후반에서 규준 타수보다 한번 더 칠 수 있는 것이다.

49. キャッチフレーズは「はじめて会った瞬間を、忘れたりしない。

"나는 《All Things Must Pass》를 처음 들은 순간을 절대 잊을 수 없다.

50. 忘れ がた い パージ に 感謝 し ま す 。

잊을 수 없는 숙청추억을 만들어주셔서 감사합니다 샌든씨

51. 17年前に出会った百合子のことを忘れられず、独身のままである。

70년을 단종을 추모하며 한성으로 상경하지 않았다.

52. ある整備士がブレーキを調整した後にダブルチェックを忘れたことがありました。

이어서 그는 이렇게 말합니다. “한번은 정비사가 브레이크를 손보고 나서 다시 확인하는 걸 깜박했습니다.

53. (笑) (リジー 笑) 何話すか忘れちゃったわ

(웃음) (리지 웃음) 말하려던거 까먹었잖아요!

54. バックパックの半分閉め忘れちゃった

수잔: 칸지의 가방 지퍼를 채우는 것을 깜빡했었습니다.

55. お話はごく短く,簡単にすることを忘れないでください。

이야기를 아주 단순하고 간략하게 해야 하는 것을 기억한다.

56. ウイスキーを二瓶飲んだことも,運動不足であることも忘れているのです。

자기가 위스키를 두 병이나 마셨다는 사실은 생각하지 않고서 말입니다.

57. キャリー 彼 の こと は 忘れ て 標的 に 戻せ

캐리, 그자는 됐고

58. それには誘惑的な昇給や他の物質的な恩典が含まれているかもしれません。

거기에는 구미가 당기는 급료 인상 또는 다른 물질적 특전이 따를 것이다.

59. しかし,フランクはシャムのことを忘れかけていました。

그런데 프랭크는 시암에 대해 거의 잊고 있었다.

60. こう問うのを忘れています 「具体的に何が起こるんだろう?」

왜냐하면, 우리가 간과했던 다른 질문이 떠오르거든요. 실제로 무슨 일이 벌어질까요?

61. 感激のあまり写真を撮るのをすっかり忘れてしまいました」。

너무나 감격한 나머지 나는 사진 찍을 생각도 까맣게 잊어버리고 말았습니다.” 알랭의 말입니다.

62. 特徴的なので このハンドルを誰も忘れたりしません

모두 다 저 개나리색 손잡이를 기억했죠.

63. ボーカルアクシデント - 画面が赤くなり、歌詞を忘れる(発生中はボーカルがない状態になる)。

보컬 엑시던트-화면이 붉어져, 가사를 잊는다 (발생중 은 보컬이 없는 상태가 된다).

64. わたしが皆さんに話すとき,忘れないでほしいと望むこの女性やそのほかの人たちに,自分は忘れられていないと感じてもらえることを願います。

라는 간곡한 부탁을 하신 일이 있습니다. 오늘 제 말씀을 통해, 그분은 물론 다른 분들도 자신이 결코 잊히지 않았음을 느끼실 수 있기를 바랍니다.

65. ケダモノはケダモノでも猛獣だっているってことも忘れるなよ。

도감에는 동물인지 식물인지 알 수 없다고 나온다.

66. 私たちは なぜ 昆虫の味を忘れたのでしょう

왜 우리는 곤충들에 대한 미각을 잃어버렸을까요?

67. それで家令は,額を減らすことにより,自分が職を失う時に恩に報いてくれる人々を友にしているのです。

그렇게 금액을 감하여 줌으로써, 자신이 일자리를 잃게 될 때 보답해 줄 수 있는 사람들을 친구로 삼고 있다.

68. しかしながら,ある日のこと,だれかが門扉のワイヤーを閉じ忘れたのです。

그런데 어느 날, 누군가 깜박하고 대문을 묶지 않았습니다.

69. 褒めることの大切さを忘れてはなりません 「ものみの塔」2007/9/1

칭찬의 가치를 잊지 마십시오 「파수대」 2007/9/1

70. ヒトラー ― 過去の人,だが忘れられてはいない 3

‘히틀러’—사라졌으나 잊혀지지 않는 인물 3

71. ダルマティン聖書 ― 希少ながら忘れられてはいない

달마틴의 성서—희귀해도 잊혀지지는 않았다

72. それでもこの詩編作者は,『神の規定を忘れ』ませんでした。

하지만 그는 ‘하나님의 율례를 잊지’ 않았다.

73. 14 ダルマティン聖書 ― 希少ながら忘れられてはいない

14 달마틴의 성서—희귀해도 잊혀지지는 않았다

74. パスワードを忘れた場合は、パスワード アシスタンスのページで入手できます。

비밀번호가 기억나지 않을 경우 비밀번호 지원 페이지에서 비밀번호를 찾을 수 있습니다.

75. 食事は一日に一回です。 それも彼らが持って来ることを忘れなければです。

날이 지날수록 벌이 더 가혹해지는 것같습니다. 우리는 하루에 한끼니의 식사를 합니다.

76. まだ 2人 は フライパン の 上 だ と 忘れ な い で

다 끝난거라고 생각하지 않는게 좋을거야.

77. それはつまり研究開発に対するインセンティブの増加であり、 世界中の人々が恩恵を受けます

즉, 연구 개발의 인센티브가 증가하는 것이고 이는 세계 모든 사람들에게 이익이 됩니다.

78. 年を取ってもユーモアのセンスを忘れていないのを見るのはうれしいことでした。

나는 그가 노령인데도 ‘유모어’ 감각을 잃지 않은 것을 보고 기뻤다.

79. 我が国はEU(欧州連合)の連帯による恩恵を 享受していたのです

아일랜드는 급격한 경제 진보를 시작하는 나라였다는 걸요. 저희는 유럽연합 연대로 수혜를 입고 있었습니다.

80. 権力者は名をあげて非難するが それが人の名であったことを忘れてしまう

그들은 이름을 짓고, 이름을 까먹습니다.