1. 法悦の体験はこの大切な知識を求める上で妨げとさえなることがあります。

무아경의 체험은 이 중요한 지식을 찾는 데 방해마저 될 수 있읍니다.

2. 校閲ガール・河野悦子...がいない水曜日』のタイトルで、2016年11月30日からHuluで全3話で配信された。

교열걸 코노 에츠코...가없는 수요일》라는 제목으로 2016년 11월 30일부터 Hulu에서 총 3회에걸쳐 방송.

3. 人類史を通して,あらゆる種類の宗教信条とかかわりのある無数の人々が,法悦の境地にはいり,超自然の経験をしています。

인류 역사를 통하여 각종 종교적 신앙과 관련을 가진 무수한 사람들은 초자연적인 존재자와의 황홀한 경험을 하였다고 증언하였다.

4. 恐が っ て る ん だ ろ.

엄마는 그게 불안한 거죠

5. ショックや恐怖感を与える恐れのある宣伝

충격적이거나 공포심을 유발할 수 있는 홍보물

6. 2314年 恐竜ハンタードルマンスタインが登場する。

2314년 공룡 헌터 도루스타가 등장한다.

7. 聖書は正しい恐れと誤った恐れがあることを示しています。

성서에 의하면 합당한 두려움도 있고 부당한 두려움도 있다.

8. 私は恐る恐る,「私にはギレアデにとどまる資格があるのでしょうか」と尋ねてみました。

“여기 길르앗에 계속 남아 있어도 괜찮습니까?”

9. 恐れが世界を覆っている

공포가 세계를 휩싸고 있다

10. そして,見知らぬ人や外国人を恐れる外国人恐怖症が増加しています。

그리고 외인 공포증 즉 낯선 사람이나 외국 사람을 두려워하는 태도가 증가하고 있습니다.

11. 恐竜は,「恐るべきトカゲ」という意味のギリシャ語から初めてその名称が作られたとき,当時知られていた恐竜の化石が大きかったため,恐ろしいほど大きなものと考えられました。

그 이름을 “무시무시한 도마뱀”을 뜻하는 희랍어 단어를 따서 처음 지었을 때는, 당시 알려진 공룡 화석이 큼지막했기 때문에 공룡을 두려우리만치 큰 동물로 생각하였다.

12. わたしたちがよく経験する恐れとは異なるものの,関連があるのが,聖文の中で「恐れかしこ〔む〕」こと(ヘブル12:28),つまり「主を恐れること」(ヨブ28:28;箴言16:6;イザヤ11:2-3)と表現されているものです。

우리가 흔히 경험하는 두려움과는 다르지만, 일종의 두려움으로 연관 지을 수 있는 것으로서 경전에 나오는 “[경건한] 두려움”(히브리서 12:28) 또는 “주를 경외함”(욥기 28:28; 잠언 16:6; 이사야 11:2~3)이 있습니다.

13. 突然の恐怖があなたを動揺させる。

그의 손은 자기 재물을 돌려주게 되리. +

14. ウイルス の 恐怖 が 無 い 中 で ステーキ が 食べ られ る と は

바이러스 걱정 없이 스테이크를 먹게될 줄은 몰랐네

15. まだ最高齢の恐竜を発見していないため 恐竜が一体何歳まで生きるのかはわかりませんが

저희는 공룡이 얼마나 오래 살았는지 모르는데, 그 이유는 가장 나이든 공룡을 찾지 못했기 때문입니다.

16. そこに広告の恐るべき力があります。

광고의 무시무시한 위력은 바로 거기에 있다.

17. 腹痛,吐き気,出血の恐れがあるのが普通です。

경련이 일어나고 병이 생기고 흔히 하혈도 있다.

18. 恐怖症にかかる人がいるのはなぜでしょうか。

일부 사람이 공포증으로 고생하는 이유는 무엇인가?

19. 神を恐れるべきなのは,それが人を何らかの状況に縛りつける,卑屈な,麻痺させる恐れではないからです。

그 이유는 하나님에 대한 두려움은, 어떤 상황에서 사람들의 마음을 장악하는, 비굴하고 마비시키는 두려움이 아니기 때문이다.

20. 失敗に対する恐れ

낙제에 대한 두려움

21. 恐れがパニックを引き起こす時

두려움이 공황 발작을 일으킬 때

22. ローマ 12:17‐21。 ヘブライ 4:16)ですから,反対者たちを恐れるのではなく,神を恐れ,神が救出してくださる時を待ちます。

(로마 12:17-21; 히브리 4:16) 그러므로 우리는 반대자들을 두려워할 것이 아니라, 하느님을 두려워하고 또 우리의 구출자로서 그분을 바라봅니다.

23. ある恐竜は 頭頂部に大きなとさかがあったり また他の恐竜には 長く素晴らしい尾羽があったりしました

어떤 공룡들은 머리 위에 높은 벼슬이 달려있었고 다른 공룡들은 길고 극적인 꼬리 깃털이 있었다.

24. エロと恐怖はどっちが勝つ?

갑과 을이 이길 확률은 각각 무엇인가?

25. 恐る恐る話すと答えた人は約16%で,44%は全く話したくないと答えました。

또 약 16퍼센트의 사람이 마지못해 그렇게 하겠노라고 말하였고, 44퍼센트는 전혀 하지 않겠노라고 말하였다.

26. 恐らく 最初に針金のような羽が進化してから 5000万年経って初めて 恐竜は空を飛ぶことができるようになったのです

그래서 첫 철사 모양의 깃털이 진화한지 약 5천만년 만에 그 공룡들은 깃털 덕분에 하늘 높이 날아올랐다.

27. 水 が 恐 い わけ じゃ な い の バーニー

물이 겁나는 게 아녜요, 버니

28. 失敗を恐れるあまり何もできなくなることがある

실패에 대한 두려움 때문에 일을 단념하게 될 수 있다

29. 人工栄養は,深刻な病気や死を招く恐れがある。

젖병으로 우유를 먹이면 중병과 사망을 초래할 수 있다.

30. そのため恐れが広まり,警官は他の警官によって司直の手に渡されることを恐れるようになって,これが浄化に役立ちました。

그래서 모두들 두려워하게 되었으며, 경찰들은 다른 경찰관이 자기를 고발할까 걱정하게 되었고 그것은 숙정 운동에 도움이 되었다.

31. 恐竜 1990年2月8日号の恐竜に関する記事には興味をそそられました。

공룡 공룡에 관한 1990년 2월 8일 호(한국어판은 2월 15일 호) 기사를 매우 흥미 있었습니다.

32. 恐ろしい嵐が地を襲いました。

무서운 폭풍우가 땅을 내리쳤습니다.

33. 愛には恐れがなく,完全な愛は恐れを外に追いやります」と,使徒ヨハネは述べました。(

“사랑 안에는 두려움이 없습니다. 도리어 완전한 사랑은 두려움을 내쫓습니다.”

34. 1,000ml以上は 破裂の恐れがあります

1,000 밀리리터가 되면 터질 수 있는 거죠.

35. 12 アブラハムはかねてから,エホバを恐れる者であることを示していましたが,この時には際立った形で敬虔な恐れを表わしました。

12 아브라함이 그 이전에도 여호와를 두려워하는 사람임을 증명하기는 하였지만, 이 경우에 그는 탁월한 방법으로 경건한 두려움을 분명히 나타낸 것입니다.

36. オフィディオフォウビア: 蛇恐怖症

밀실공포증: 좁은 공간에 대한 두려움

37. 恐怖症を見分けることができれば助けになります。

그 세가지 유형을 구분할 수 있다면 도움이 될 것이다.

38. 諸国民の苦もんや将来に対する恐れがありますか。

민족들이 곤고하는 일과 장래에 대한 두려움을 볼 수 있는가?

39. (Rebekah)[恐らく,「雌牛」]

(Rebekah) [‘암소’라는 의미인 듯함]

40. アゴラフォウビア: 広場恐怖症

물공포증(즉 공수병): 물에 대한 두려움

41. 恐怖心と憂うつに対処する

두려움과 우울증을 극복함

42. この見込みは不愉快なものかもしれないが,永劫の恐ろしい苦しみで脅されるよりは恐怖も薄らぐことは確かだ」。

아마 이것은 불쾌한 전망일지는 모르지만, 영원히 무시무시한 고통을 받는다는 위협보다는 덜 공포스러운 것임이 확실하다.”

43. しかし,社会恐怖症と診断される人は普通,恐れがあまりにも極端なため,通常の活動にかなりの支障をきたしています。

하지만 사회 공포증이라는 진단을 내리는 경우는 대개, 두려움이 너무 심해서 정상적인 활동마저 상당히 방해받을 정도인 사람들에게로 국한된다.

44. 恐ろしい事件です 誰かがタイレノールのボトルに

끔찍한 이야기였죠.

45. 改宗者および神を恐れる人々

개종자들과 하느님을 두려워하는 사람들

46. 恐ろしい嵐あらしが地を襲いました。

무서운 폭풍우가 땅을 내리쳤습니다.

47. 猫,ねずみ,蜘蛛などに対する過度の恐れも,高い所に対する恐れと同様,普通に見られます。

고양이나 쥐 또는 거미에 대한 과도한 두려움도 흔히 있는 일이며, 높은 곳을 두려워하는 것 역시 그러하다.

48. そのため恐竜を模した土偶がどのようにして作られたのかが議論の対象となっており、紀元前に恐竜の化石や爬虫類を観察して創造されたという説、更には人類と恐竜が共存した時代があったという説などを唱える人もいる。

그 때문에 공룡을 본뜬 토우가 어떻게 만들어졌는지가 논의의 대상이 되고 있는데 기원전에 공룡의 화석이나 파충류를 관찰해 창조되었다는 설, 심지어 인류와 공룡이 공존했던 시대가 있었다는 설 등을 주창하는 사람도 있다.

49. 大恐慌に見舞われたのである。

대불경기가 불어 닥쳤다.

50. でも,恐れる必要はありません。

그렇다고, 노안이라는 말에 겁낼 필요는 없다.

51. 良心がこうした事柄に対して無感覚になる恐れがあります。

그러한 문제에 대하여 양심이 무디어 질 수 있다.

52. チャイルド・ファインド社のマイケル・ニプフィングの説明によると,別れた配偶者との親権をめぐる争いで負けることを恐れる親が「恐れに駆られて先手を打つ」場合もあります。

미아 찾기 법인의 마이클 닙핑은 일부 부모가 전 배우자와의 양육권 다툼에서 패소할까 봐 “두려운 나머지 선수를 친다”고 설명한다.

53. 昼に飛んで来る矢+も恐れない。

언제까지 당신의 격정이 불처럼 타오를 것입니까? +

54. 数え切れないほど多くの人が,物や出来事や感情に対する激しくて非現実的な恐怖,つまり恐怖症に苦しんでいます。

수많은 사람이 공포증에 시달리고 있습니다. 공포증이란 어떤 물체나 사건이나 감정에 대한 비현실적인 심한 두려움을 가리키는 말입니다.

55. 恐怖、退屈、ホームシックが 感情を支配していました

두려움, 지루함 그리고 집에 대한 그리움이 그들을 지배하는 감정들이었죠.

56. だれにでも泥棒や窃盗の犠牲者になる恐れがあります。

누구든 강도나 좀도둑의 피해자가 될 수 있다.

57. あなたが行動を 起こさねばならないときでも 恐怖のせいで行動できなくなり 恐怖からの予言が実現するのを ただ見ているだけになります

뭔가 시도하고자 하는 욕구가 불타오르다가도 공포가 엄습하면 모든 게 무위로 돌아갑니다. 그저 소극적으로 불길한 예언이 실현되는 걸 지켜보게 유혹하죠.

58. デバイスを分解すると、損傷や防水性能の喪失、けがにつながる恐れがあります。

기기를 분해하면 기기가 손상되어 내수 기능이 상실되거나 부상을 입을 수 있습니다.

59. そうした考えが頭にあったので,海洋生物学者のシルビア・アールは恐る恐る鯨の活動領域にいるザトウクジラに初めて手を触れるため,そっと海に下り立ちました。

이 점을 염두에 두고 여류 해양 생물학자 ‘실비아 어얼’은 걱정어린 기색으로 혹등고래들을 처음으로 만나기 위하여 그들의 세계로 미끄러져 들어갔다.

60. プロパガンダの恐ろしさ

선전은 치사적일 수 있다

61. クローストロフォウビア: 閉所恐怖症

광견병공포증: 개에 대한 두려움

62. 王は恐怖に駆られ,ひざががくがくしています。

왕은 겁에 질려 무릎을 부딪치고 있다.

63. (Jokim)[エホヤキムの短縮形。 恐らく,「エホバは起き上がらせてくださる」の意]

(Jokim) [여호야김의 단축형으로, “여호와께서 일으키신다”라는 의미인 듯함]

64. これを怠ると必ず祟りが起こり人々は恐れ慄いていた。

백기는 이 군사들을 살려두면 훗날 난을 일으킬까 두려워하였다.

65. 忠実な人々は,捕食動物を恐れる必要がなかったのです。

충실한 사람들은 그러한 포식 동물을 두려워할 이유가 전혀 없을 것이었습니다.

66. この人魚が出現すると嵐が起こるとされ、船乗り達には恐れられていた。

이 인어가 나타나면 폭풍이 일어난다고 여겨져 뱃사람들에게는 무서움의 대상이었다.

67. そのひどさと恐ろしさは想像を絶するものがあります。

그 모든 악의 규모와 참상은 아연 실색케 할 정도다.

68. 彼らは恐れる必要はありません

그들은 겁낼 것이 없습니다.

69. 冷酷非情で元就が最も恐れ、尊敬した男。

냉혹하고 비정한 성격으로 모토나리가 가장 두려워하면서도 존경했던 인물.

70. 王とその民は恐れて震え上がりました。

그와 그의 백성은 두려워 떨었읍니다.

71. 第3: 話題 50ロ「迫害を恐れるべきか」

3번: 답77 49ᄅ “여호와의 증인들은 재정을 어떻게 충당하는가?”

72. 夜の暗闇の中でライオンのほえる恐ろしい声が響き渡ると,ドアを閉めた安全な場所にいるのでもない限り,だれでも恐れておびえることでしょう。

사자가 울부짖는 무시무시한 소리는 밤의 어둠 속으로 울려 퍼져서 안전한 보호 장소에 있지 않은 사람이나 가축을 두려움에 떨게 하고 겁에 질리게 한다.

73. 糖類や脂肪を取りすぎるなら,太りすぎになる恐れがあります。

설탕과 고형 지방을 너무 많이 섭취하면 비만이 될 위험성이 있습니다.

74. 呪医を恐れない。

주술사라고 겁낼 필요가 없었다.

75. 「彼はエホバを恐れる者たちを敬います」

“여호와를 두려워하는 자를 존대하며”

76. 「恐竜は草を食べた」

“공룡이 풀을 먹었다”

77. (次の項も参照: 恐れ)

(또한 참조 두려움[공포, 무서움])

78. 戦後、赤の恐怖、主要産業(製鉄業、食肉加工業)における大きなストライキ、および暴力を伴う人種暴動という流れの中で破壊活動に対する恐怖がまた始まった。

전후, 적색 공포, 주요 산업(철강 공업, 식육 가공업)의 대규모 파업 및 폭력을 동반한 인종 폭동이라는 흐름 속에서 파괴 행위에 대한 공포가 또 시작되었다.

79. モスクの中にも標的になることを 恐れたところがありました

이와 같이, 주의가 집중되는 것을 두려워 하는 모스크도 있었습니다.

80. 高所恐怖症の人にとって綱渡りは身のすくむほど恐ろしいものです。

높은 데를 무서워하는 사람에게 줄타기를 시키면 아연 실색할 것이다.