1. 必須アミノ酸を多く含む。

필수 아미노산을 다량 함유하고 있다.

2. 地球軍ユニットの開発には必須。

지구연방군의 병기개발 계획이다.

3. ワインを買う時にも 熟慮が必須です

병안의 와인을 마시기 전에 다시 한번 생각하세요.

4. 日中に外出するときは日傘や日よけが必須。

낮에 외출할 때에는 양산과 검은 면사포가 필수.

5. 学齢期児童と成人では必須アミノ酸の要求量が違うことが示されたにも関わらず、単一の必須アミノ酸の必要量のパターンを採用した。

취학 연령기 아동과 성인은 필수 아미노산의 요구량이 다름이 나타났음에도 관련되지 않고, 단일 필수 아미노산의 필요량의 패턴을 채용했다.

6. 新しいフェスティバルでは、観客が 作品を作り上げる必須の役割を担うのです。

이 새로운 페스티벌은 관중에세 공연을 형성하는 필수적 역할을 요구하고 있습니다.

7. 以下のフィールドは必須であり、メタデータ ファイルで各アイテムごとに値を入力する必要があります。

다음은 필수 입력란이며 메타데이터 파일에 포함된 각 항목에 관한 값을 입력해야 합니다.

8. こうした場でのダンスは社交界に必須のものとしてイギリスで社交ダンスとして大成された。

이런 자리에서 춤은 사교계에 필수적으로 영국에서 사교 댄스로 대성했다.

9. CDのアップサンプリング出力(176.4kHz出力)やDSDディスク(またはSACD)のハイビット・ハイサンプリング出力する場合などにおいては必須である。

CD의 업 샘플링 출력(176.4 kHz 출력)이나 DSD 디스크(또는 SACD)의 하이 비트·하이 샘플링 출력하는 경우 등도 필수이다.

10. 食事の中に,必須のビタミンやミネラルが欠けていると,この病気にかかりやすくなることがあります。

음식에서의 필수 ‘비타민’과 광물질의 결핍은 우리로 이 병에 더 잘 걸리게 할 수 있다.

11. 開拓者であった先祖にとって,自主自立は必須でしたが,共同体意識も同様に重要でした。

우리의 개척자 선조들에게 독립과 자립은 필수적이었지만 그들에게는 공동체라는 개념 역시 이에 못지않게 중요했습니다.

12. キムチに最もよく使われる海産物の牡蠣には相当量のカルシウム,鉄分,グリコーゲン,ビタミン,必須アミノ酸が含まれています。

김치에 가장 많이 사용되는 해산물인 굴에는 상당량의 칼슘, 철분, 글리코겐, 비타민, 필수 아미노산 등이 들어 있습니다.

13. ほかにもバナナには,骨がカルシウムを吸収して強度を保つ助けになるマグネシウムなどの必須ミネラルも含まれています。

바나나에 들어 있는 기타 중요한 미네랄 성분들 중에는 마그네슘도 있는데, 마그네슘은 뼈가 칼슘을 흡수하여 튼튼한 상태를 유지하는 데 도움이 됩니다.

14. メインの商品を含む一括販売商品を作成し、以下のいずれかの国を対象にしている場合は必須です。

필수: 주요 제품을 포함하는 번들을 제작했고 다음 국가를 타겟팅하는 경우

15. 別の科学者は1個のタンパク質分子(生命体に必須の分子の一つ)が偶然にでき上がる確立を計算しました。『

그는 가방에서 잡지를 한부 꺼내서 이렇게 읽어내려갔다. “다른 어느 과학자는 한 개의 단백질 분자(생명체에게 반드시 있어야 하는 한 가지 분자)가 우연히 생겨날 확률을 산출하였다.

16. ブリテンの南西端にあるコーンウォールは錫(青銅の必須成分)を豊かに産出する土地でした。 ピュテアスは,次にそこに向かいます。

브리튼의 남서쪽 끄트머리인 콘월은 청동의 주성분인 주석이 풍부하게 매장되어 있는 곳으로 피테아스의 다음 목적지였습니다.

17. このセクションでは、必須とオプションの入稿物、広告ポリシーの要件、デスクトップ ビデオ マストヘッド クリエイティブの入稿手順と入稿期限の概要を説明します。

이 섹션에서는 데스크톱 동영상 마스트헤드의 필수 및 선택적 애셋의 개요, 광고 정책 요건, 광고 소재 제출 및 처리 시간을 설명합니다.

18. もやしは,乾燥した状態の種子には見られない必須アミノ酸を含んでいるため「完全」食品とも言われています。

순은 “완전” 식품이라고도 불리운다. 씨앗으로 있을 때는 들어 있지 않던 필수 ‘아미노’산이 순에는 들어 있기 때문이다.

19. アダルト コンテンツ(ヌード、性的なものを暗示するコンテンツ、性的行為を促進することを目的としたコンテンツ)を含む商品の場合は必須です。

필수: 과도한 노출, 선정적인 콘텐츠와 같은 성인용 콘텐츠를 포함하거나 성기능을 증진시키는 의도를 담고 있는 제품

20. ただし、掲示してある料金は部屋の利用料金であり、別途1ドリンク(通常380円だが店舗によって異なる)が必須となる。

다만, 게시되고 있는 요금은 방의 이용 요금이며, 별도로 마실 것 하나(보통 380엔이지만 점포에 따라서 다르다)를 필순으로 한다.

21. マウゴジャータはこう続けます。「 一日の初めに干し草を与えます。 干し草には必須ビタミンやミネラルなど必要な栄養分がすべて含まれています。

마우고르자타는 계속해서 이렇게 말합니다. “우리는 말에게 건초를 먹이는 일로 하루를 시작하는데, 건초에는 필수 비타민과 미네랄을 포함해서 말에게 필요한 모든 영양소가 들어있지요.

22. また,泡立ちのよい生物分解性の石けんやシャンプーをお使いなら,その必須成分の一つはヤシ油である可能性が高いと言えます。

그리고 만약 당신이 거품이 많이 나는 생분해성 비누나 샴푸를 사용하고 있다면, 그 제품의 필수 성분 가운데 야자유가 있을 가능성이 매우 높다.

23. なりすましはメールの不正使用として一般的であるため、一部のメールサーバーではなりすましを防ぐために DKIM が必須となっています。

위장은 흔하게 발생하는 이메일 무단 사용이므로 일부 이메일 서버에서는 이메일 위장을 방지하기 위해 DKIM이 필요합니다.

24. カリウムが必須であるのは,たん白質や炭水化物を活用する面でカリウムが非常に重要な役割を果たしているためでもあります。

‘칼리움’이 필수적인 또 다른 이유는 단백질과 탄수화물을 이용함에 있어 이것이 주된 역할을 담당한다는 것이다.

25. もし意識に何らかの物理的実体が必須であるなら、シミュレートされた人々は適切に行動できているとしても哲学的ゾンビでしかない。

만약 의식에 어떠한 물리적 실체가 필수라면, 모의된 사람들은 적절히 행동할 수 있어도 철학적 좀비에 지나지 않는다.

26. またロシアが“鉄道保護に必須の土地”として東清鉄道沿線で獲得していた鉄道附属地も日本に譲渡され、“満鉄附属地”と改称した。

또한, 러시아가 철도 보호를 위한 토지로 동청 철도에서 보유하고 있던 철도 부속지도 일본에게 양도되어 만철 부속지로 개칭되었다.

27. 永田はソ連との戦争のためには日中関係の安定化が必須で、そのためには中国との戦争も排除するべきでないとしていた。

나가타는 소련과의 전쟁을 위해서는 중일관계의 안정화가 필요하며, 이를 위해서는 중국과의 전쟁도 배제할 수 없다고 생각했다.

28. また、ビジネス・学術などの分野ではロシア語の使用が必須とされることも多く、ほとんどの大学教育においてはロシア語が教授言語となっている。

또, 사업, 학술 등의 분야에서는 러시아어사용이 필수적인 경우도 많고, 대부분의 대학교육에서 러시아어가 교수언어가 되고 있다.

29. バナナのたんぱく質は18種類のアミノ酸からできており,その中には人体が十分に,あるいは全く生成できない必須アミノ酸がすべて含まれています。

바나나에 함유되어 있는 단백질은 18종의 아미노산으로 이루어져 있는데, 그중에는 몸에서 충분한 양을 생산해 낼 수 없거나 전혀 생산하지 못하는 필수 아미노산들도 있습니다.

30. 労働時間の損失,医療費,心理的な悪影響のほか財産と商品の被る損害が及ぼす経済上の不利益は,対応策を必須のものにしたのです。

작업 시간의 손실, 치료비, 재산과 상품 피해, 그리고 심리적 악영향을 통한 경기 후퇴에 직면하자, 대책을 세우지 않을 수 없게 된 것이다.

31. ジップカーなどのメッシュ企業にとって 利用者を驚かせることや コンシェルジュのようなサービスを提供することは ただの選択肢ではなく 必須だと確信しています

그래서 Zipcar와 다른 메시 기업들이 우리를 열광시키기 위해서, 안내 서비스처럼 되기 위해서는 그것은 선택사항일 뿐만 아니라, 필수적인 것이라고 저는 믿습니다.

32. 自身の後任の「第二書記」にはエゴール・リガチョフを当て、政治局員兼イデオロギー担当書記に加え、「第二書記」に必須の最高会議連邦会議外交委員長に選出した。

자신의 후임인 「제2서기」에는 이고르 리가초프를 세우고, 정치국원겸 이데올로기 담당 서기에 더해 「제2서기」에 필수인 최고회의 연방회의 외교위원장에 선출했다.

33. その背後には物事の働き,この場合には生態系の肝要で必須な部分としての樹木の成長を調和的に営ませる知力が存在しなければなりません。

사물의 활동을 조정하는 지성, 이 경우에는 생태학상 불가분하고 중요한 나무의 성장을 조정하는 어떤 지성이 그 배후에 있을 것이다.

34. OkCupidではこんな重み付けを することにしました 「どうでもよい」は 0点 「あまり重要でない」は 1点 「まあまあ重要」は 10点 「とても重要」は 50点 「必須」は 250点です

오케이 큐피드는 다음과 같은 척도를 사용합니다. '무의미한'은 0 '조금 중요한'은 1 '다소 중요한'은 10 '매우 중요한'은 50 그리고 '절대적으로 필수적인'은 250 입니다.

35. ^ Mellor, 990-993: Mellorはそれまでのローマとヘレニズム世界の協力と文化変容の枠組みよりも皇帝崇拝を弱いものと見て、アウグストゥスやその後の皇帝崇拝に女神ローマが必須のものだったとしている。

Mellor, 990-993: Mellor는 지금까지의 로마와 헬레니즘 세계의 협력과 문화 변용의 골조보다 황제 숭배를 약한 것이라고 보고, 아우구스투스나 그 후의 황제 숭배에 여신 로마가 필수의 것이었다고 하고 있다.

36. わたし自身やわたしの将来の子供たち,わたしが影響を与える機会のあるすべての人にとって,救い主とわたしの家族と教会を第一とすることが必須であるということに気づいたのです。

그리고 저는 저 자신과 미래의 자녀, 그리고 제가 영향력을 행사하게 될 모든 사람에게 가장 긴요한 일은 구주와 가족, 그리고 교회를 가장 우선순위에 두는 것이라는 점도 깨달았습니다.

37. OBD2規格は、1996年以降、米国で販売される全て自動車・軽トラックに必須であり、OBD2と等価のEOBD規格は、2001年以降の欧州連合で販売される全てのガソリン車および2004年以降の全てのディーゼル車に対して義務付けられている。

OBD-II 표준은 1996년 이후로 미국에서 판매되는 모든 승용차와 소형 트럭에 필수사항으로 적용되었으며 EU에서는 2001년 이후 판매되는 가솔린 차량에 대해, 2004년 이후 판매되는 모든 디젤차량에 대해 EOBD 표준을 적용하여야 한다.

38. その際クライアントの心情を読み取る力(一種のコールド・リーディング)は必須であるが、本来は死者あるいは祖霊と生きている者の交感の際の仲介者として、氏子の寄り合い、祭りなどに呼ばれて死者や祖霊の言葉を伝える者だったらしい。

그 때 고객의 심정을 읽어내는 힘(일종의 콜드리딩)은 필수적이지만, 본래는 죽은 자 혹은 조령(祖靈)과 살고 있는 자와 교감할 때 중개하는 것으로, 같은 씨족신을 섬기는 무리들의 모임이나 축제 따위에 불려 죽은 자와 조령의 말을 전하는 역할이었다고 전해진다.

39. 彼らが主イエス・キリストを信じる信仰,罪の 赦 ゆる しのためのバプテスマ,正当な権能を持つ者によって行われる聖霊を受けるための按手を,救いにとって必須のものであるとして宣べ伝えたように,わたしたちも宣べ伝えます。

고대 사도들이 구원을 받기 위한 필수 요소로써 주 예수 그리스도를 믿는 신앙, 죄 사함을 위한 침례, 합당하게 권세를 받은 자가 집행하는, 성신을 받기 위한 안수례를 전파했듯이 우리도 그러한 원리와 의식을 전파합니다.

40. 神は人類が永続するために必須の,食物と愛を欲する強い欲求をわたしたちの内に植え付けられました。 22 わたしたちは自分の欲求を神の律法の範囲内で制御するとき,長寿と深い愛,そして無上の喜びを享受することができるのです。 23

하나님께서는 가족을 영속시키는 데 꼭 필요한, 양육과 사랑에 대한 강한 욕구를 우리의 내면에 심어 주셨습니다.22 하나님의 율법 안에서 욕망을 다스릴 수 있을 때, 더 오래 삶을 즐기고, 더 큰 사랑을 느끼며, 완전한 기쁨을 누릴 수 있습니다.23

41. Google のポリシーでは、本人確認を目的としたフィンガープリントの使用は禁止されています(例: 第三者による広告配信の要件)。 また、Google ではポリシーに準拠していただくことを必須としているため、場合によっては TCF v2.0 よりも厳格な制限事項が適用されることがあります。

귀하가 Google과 협력할 때는 언제나 Google 정책(예: 제3자 광고 게재 요건)에 따라 신원 확인용 디지털 지문 채취가 금지된다는 점과 TCF 2.0보다 엄격할 수 있는 Google 정책을 준수해야 한다는 점에 유의하세요.

42. 「成果ということについてもっと健全な態度を培うことができれば,つまりそれは得るにこしたことはないが,それでも任意の余分な物であって生存や自己の価値に必須のものではないことを経験から学ぶならば,彼は目標を追求するあまりストレスを感ずることは少なくなるであろう」。

“만일 그가 일의 성취에 대해 보다 건전한 태도를 기를 수 있다면, 즉 그것을 달성하는 것이 좋은 일이기는 하지만, 어디까지나 부수적인 것이지 생존이나 자기 가치를 위해서 필수적인 것은 아님을 경험으로부터 배울 수 있다면, 그는 목표를 위해 정진해 나아가는 데 그렇게 ‘스트레스’를 받지 않을 것이다.”

43. 最低賃金を妥当な額にすることや 医療費を手頃な額にすること 有給病気休暇や 中流階級が必要とする 教育や研究開発などの 重要なインフラをまかなうために 必要とされる一歩進んだ税制 これらはやり手の資本家なら 成長のために 進んで利用すべき 必須ツールです なぜなら 私たちほど その恩恵を受ける人は いないですからね

합리적인 최저임금제와 알맞은 가격의 의료보험, 유급 병가, 그리고 누진세는 중산층들을 위한 중요한 기반시설, 교육, R&D와 같은 것을 지불하기 위해 필요합니다. 이러한 것들은 영리한 자본주의자들이 성장을 도모하기 위해 포용해야할 필수적인 도구들입니다. 왜냐하면 아무도 우리처럼 이익을 얻지 않기 때문입니다.