1. ある古代の浮き彫りには,ヒトコブラクダの背にくくり付けられた箱のような鞍が描かれています。

고대의 한 돋을새김에는 단봉낙타의 등에 끈으로 고정한 상자 모양의 안장이 묘사되어 있다.

2. 花々は彼に ちなんで名付けられ 山々には彼による スローガンが彫られています

꽃들은 그의 이름을 따 지어졌고 산기슭마저 그의 구호가 새겨져 있습니다.

3. 出 35:30,31,34)幕屋の取り決めのもとに金や宝石で作られた彫刻物の例としては,燭台,契約の箱の覆いの上のケルブ,胸掛けの宝石に施された彫り込み,大祭司のターバンに付けられた金の平板などの品があります。(

(출 35:30, 31, 34) 장막 마련의 경우 일부 물품들은 금과 보석에 새겨 만들었는데, 예로서 등잔대, 계약의 궤의 덮개 위에 만든 그룹들, 가슴받이의 새긴 보석, 대제사장의 터번에 붙인 금패 등을 들 수 있다.

4. この単活字は,一頁の字全部またはその一部を手で苦心して彫り付けた木版よりはるかに実際的で融通性に富んでいました。

이것은 한 ‘페이지’ 전체 또는 한 부분을 수고로이 목판에 조각하는 것에 비해 간편하고 실용성이 있었다.

5. 箴言 9:10; 30:3)古代イスラエルの大祭司は,ターバンに金の平板を付け,それには「神聖さはエホバのもの」という言葉が彫り込まれていました。(

(잠언 9:10; 30:3) 고대 이스라엘에서, 대제사장이 쓴 터번에는 “거룩함은 여호와께 속한다”라는 말이 새겨진 금패가 붙어 있었습니다.

6. 洗礼堂に近付くと,カルロはフィレンツェの彫刻家ギベルティの手になるブロンズの扉を示しました。“

세례장으로 다가가면서, 그는 ‘플로렌스’의 화가 ‘기베르티’가 그린 청동문을 우리에게 보여 주었다.

7. 木彫師が彫刻を作ると,シロアリは(熱帯気候の助けを幾らか借りて)それを,時には数日間で食い尽くしてしまいます。

목각사는 조각품을 만들고 흰개미는 (어느 정도 열대 기후의 도움을 받아) 그것을 파괴하는데, 때로는 이삼 일 내에 파괴하는 수도 있다!

8. 浮き彫りにはしばしば,鼻や唇に刺し通した鉤に綱を付けて引かれて行く捕虜や,槍の先で目をえぐり出されている捕虜の姿が描かれています。

돋을새김들은 포로들이 코나 입술이 갈고리에 꿰어져 거기에 달린 줄에 끌려가는 모습이나 창끝으로 포로들의 눈을 빼는 모습을 종종 묘사한다.

9. 大祭司アロンの「裁きの胸掛け」に付いている宝石の第一列の最初の石はルビーで,その上にはイスラエルの12部族の一つの名前が彫り込まれていました。(

대제사장 아론의 “판결 가슴받이”에 있던 보석들 가운데 첫째 줄의 첫째 보석은 루비였는데, 그 위에는 이스라엘 열두 지파 가운데 한 지파의 이름이 새겨져 있었다.

10. 異国的なものに目をつける人々は,必ずしも象牙の彫り物だけで満足するわけではありません。

이국풍의 물건에 눈독을 드리는 사람들이 반드시 상아 조각품으로 만족하는 것은 아니다.

11. その杉材の鏡板と,油の木やねず材の扉には,うり形の飾り,花輪模様の彫り物,ケルブ,およびやしの木の模様が彫り付けられ,金がかぶせられました。 他方,建物の前にある二本の銅の柱は,網細工,鎖細工,ざくろ,およびゆりの細工で柱頭が飾られていました。(

이 성전의 실삼나무 널빤지와 기름나무와 향나무로 만든 문에는, 박 모양 장식, 활짝 핀 꽃의 화관, 그룹, 야자나무 무늬와 같은 여러 모양이 새겨져 있었으며, 금이 입혀져 있었다. 또한 그 건물 전면에 있는 구리 기둥 둘은 망 모양 세공, 사슬 모양 세공, 석류, 백합 모양 세공으로 그 기둥머리가 장식되어 있었다.

12. 啓示 4:8)イスラエル人はそのことを,大祭司のターバンに付けられた輝く金の平板に彫り込まれた,「神聖さはエホバのもの」という言葉を見るたびに思い出します。(

(계시 4:8) 이스라엘 사람들은 대제사장의 터번에 부착된 빛나는 금패에 새겨진 “거룩함은 여호와께 속한다”라는 글을 볼 때마다 그러한 사실을 상기하게 됩니다.

13. 大祭司のターバンに付けられた献納の聖なるしるし,つまり輝く金の平板には「神聖さはエホバのもの」という言葉が彫り込まれていました。 神の霊に満たされたベザレルは,オホリアブと共に,この特殊な彫り込みの仕事を行ない,さらに他の人を訓練する資格を備えていました。

대제사장의 터번에 붙인 빛나는 금패, 즉 거룩한 봉헌의 표에는 “거룩함은 여호와께 속한다”라는 글이 새겨져 있었다.

14. そのうち21個にのみ彫刻が施されており,派手な服装で笏を持ち,奴隷を踏みつけている,左を向いた人物を浅浮き彫りで描いているのが普通です。

그 가운데 단지 21개만이 조각되어 있는데, 대체로 얕은 부조에 요란하게 성장을 한 인물이 왼쪽을 바라보며, 홀을 휘두르며 포로를 짓밟는 상이 조각되어 있다.

15. 神殿のメイン・ホールの西の部屋の備え付けられたエルギン・マーブルの石膏の像は、紀元前438年に作られたアテネのパルテノンのペディメントに飾られていたオリジナルの彫刻である。

파르테논 신전의 메인 홀의 서쪽 방에 있는 엘긴 대리석 조각군의 석고상은 기원전 438년 아테네의 파르테논 신전에 있던 페디먼트에 장식된 조각상이다.

16. また、板碑や舟形光背(ふながたこうはい)に彫られたものや、磨崖仏として彫られたものもあり、浮き彫りや線刻(清水磨崖仏などに見られる)のものもある。

습지에는 뱀모양의 모양으로 흐르는 갑천이 여울과 소를 만들어내어 개구리, 두꺼비, 까치 살모사, 자라 등이 서식하고 있다.

17. 左右の肩ひもに付けた金のはめ込み台には二つのしまめのうがはめ込まれていて,その各々にイスラエルの子らの名が六つずつ彫り込まれていました。

어깨받이에 있는 금장식 테들에는 줄마노 보석 두 개가 물려 있었는데, 각각의 줄마노에는 이스라엘의 아들들 여섯 명의 이름이 새겨져 있었다.

18. 代二 26:15)セナケリブのラキシュ攻撃の様を描いた浮き彫り壁画を見ると,幾つもの塔の上に特殊な防御物の取り付けられていたことが分かりますが,考古学者はそれらをウジヤによるものとしています。

(대둘 26:15) 산헤립(센나케리브)이 라기스를 공격하는 장면을 묘사하는 돋을새김 벽화는 망대들 위에 특별한 방어 시설이 설치되어 있었음을 보여 주는데, 고고학자들에 따르면 이 방어 시설은 웃시야가 만든 것이라고 한다.

19. 仮面を着ける人は身を守るために,きこりや彫刻師と同じく,是認された手順に従わなければなりません。

가면을 쓰는 사람도 나무꾼이나 조각가의 경우처럼 자신을 보호하기 위해 반드시 승인된 절차를 따라야 한다.

20. 水が勢いよく他の彫像の周りを流れ,下の岩に打ちつけると,岸に砕ける波のような音がします。

물이 다른 조각상들을 돌아 바위들 위로 세차게 흘러 내려가면서 마치 파도가 해변으로 밀려오는 듯한 소리를 냅니다.

21. 動かない彫像よりも,操り人形

조각에서 인형극으로

22. ハセガワの1/72スケールのF-14とF-15には、筋彫りが凸で部品数の少ないキットと、筋彫りが凹で部品数の多いキットの2種類があるが、アイドルマスタープロジェクトではどちらも凹筋彫りのキットが使用された。

하세가와의 1/72스케일의 F-14로 F-15에는, 줄기 조각이 철로 부품수의 적은 킷과 줄기 조각이 요로 부품수가 많은 킷의 2 종류가 있지만, 아이돌마스터 프로젝트에서는 어느쪽이나 요근조각의 킷이 사용되었다.

23. ゲーム『ピクロス』『ピクロスNP』では、「彫(『NP』では塗)」「×」「消」があるが、試し彫り(『NP』では試し塗り)マークという操作性はマリオのスーパーピクロス内で登場した。

게임 “피크로스”, “피크로스 NP”에서는 ‘彫’(“NP”에서는 ‘塗’), ‘×’, ‘消’가 있지만, ‘試し彫り’(“NP”에서는 ‘試し塗り’)마크라는 조작성은 마리오의 슈퍼 피크로스 내에 등장했다.

24. 丸天井のショールームには,実をつけたぶどうの木の装飾を施した華やかなつぼや,古代ギリシャ・ローマ彫刻のレプリカ,複雑な透かし彫りや彫刻を施した花瓶,燭台,チェスのセット,宝石箱,数多くの装飾品などが陳列されています。

아치형 천장으로 된 전시장들에는 복잡하게 구멍을 내고 무늬를 새긴 꽃병, 촛대, 서양장기 세트, 보석함을 비롯한 많은 장식품들뿐만 아니라, 열매가 열린 포도나무 장식을 새긴 화려한 항아리와 고전 조각 작품의 복제품들도 전시되어 있습니다.

25. それらの彫刻の上には他の出来事 ― 王が宦官や戦士たちに付き添われて,捕虜を受け入れたり,他の君主たちと同盟を結んだり,何かの神聖な務めを遂行したりしている ― が描かれていた。

조각들의 위에는 다른 사건들—환관들과 전사들을 거느린 왕이 포로들을 맞이하는 모습, 다른 나라의 군주들과 동맹을 맺는 모습, 또는 신성한 의무를 수행하는 모습—을 묘사하는 그림이 있었다.

26. イスラエル人は,大祭司のターバンに付けられた輝く金の平板に彫り込まれた「神聖さはエホバのもの」という言葉を見るたびに,エホバがあらゆる神聖さの源であられることを思い起こしました。

여기서 “가장 거룩한”으로 번역된 히브리어의 복수 형태는 탁월함과 위엄을 가리키는 데 사용된다.) 이스라엘 백성은 대제사장의 터번의 빛나는 금패 위에 “거룩함은 여호와께 속한다”라고 새겨진 글을 볼 때마다 여호와야말로 모든 거룩함의 근원이시라는 점이 생각나게 되어 있었다.

27. 彫刻家の一団が原子格子の 中に入り彼らの材料で 彫刻している姿を想像してみて下さい

상상해 보세요. 조각가 그룹이 원자의 격자층 안에서 그들의 재료를 가지고 조각하는 것을.

28. さて,「執事のベンチ」という題の付いたこのすばらしいブロンズの彫刻を皆さんに見てほしいと思います。

자 이제 우리 모두가 “집사의 의자”라는 제목의 이 청동 작품에 주목해 봅시다.

29. 見返しをのり付けする

풀로 면지를 부착하는 작업

30. カバンゴの木彫師

카방고의 목각사들

31. あなたの助言は,銀の彫り物の中の金のりんごのように受け入れやすいものですか

당신은 은쟁반의 금사과처럼 호소력이 있는 충고를 하는가?

32. その小さな制作チームは二人の熟練した石彫彫刻家と二人の助手から成っていました。 前者は大まかに彫る作業の大部分を行ない,助手である私ともう一人の人はそのあとを引き受けて,名彫刻家に仕上げをしてもらえるところまで作業を進めました。

우리 작은 ‘티임’의 구성원의 역할을 보면, 먼저 두 명의 숙련된 석공이 대충 깎아내는 일을 거의 다 맡아하며, 나를 포함한 두명의 보조자는 주임 조각가가 마지막 손질을 가할 수 있는 정도까지 다듬는 작업을 계속하는 것이다.

33. みやげ品店や骨董品店に行けば,大抵,絵や小立像,木彫りや土器その他の品物があります。

대개 선물 가게나 골동품 가게에 가면 그림이나 작은 조각상, 목공예품, 도기나 그 밖의 것들을 볼 수 있습니다.

34. これは3Dプリンターで流路を彫り 数滴分のわずかな流体だけで 行うことができます

우리는 그것을 미세유동적으로 할 수 있고, 리소그래피 식으로 할 수 있고, 3D 프린터에서 할 수 있고, 동료를 위해 물방울안에서 할 수도 있습니다

35. 彫刻像を形造る者はみな実在しないものであり,彼らのお気に入りの物[金属の鋳像や木の彫刻像]も何の益にもならない」。(

“나 외에 신이 있겠느냐 과연 반석이 없나니 다른 신이 있음을 알지 못하노라 우상을 만드는 자는 다 허망하도다 그들의 기뻐하는 [주조하였거나 나무를 새긴] 우상은 무익한 것[이니라.]”

36. ただ,国家を表象する画像や彫像にひれ伏したり敬礼したりする崇拝の行為をしない,というだけなのです。

그것은 단지 그들이 국가의 상징물에 대하여 숭배 행위로서 절하거나 경례하지 않는 것일 뿐입니다.

37. 安全用の掛け金の取り付けを考える。

안전 장치로 걸쇠를 달 것인지 고려해 본다.

38. 性愛の女神ウェヌス(ビーナス)・ゲネトリクスの彫像や,男根を表わす十字章が幾つも描かれたディオニュソスの彫像もありました。

또한, 성애(性愛)의 여신 비너스 게네트릭스의 신상과, 십자가 모양의 남근상을 여러 개 지니고 있는 디오니소스의 신상도 있었습니다.

39. 割り付け室のオペレーター

지면 구성 단말기 취급자

40. この村の通りにはホテルやレストランだけでなく,木彫店やみやげ屋も立ち並んでいます。

마을의 거리에는 호텔과 음식점과 더불어 목각품과 기념품 상점들이 즐비하게 늘어서 있다.

41. お菓子の彫刻

달콤한 조각품

42. ストックホルムの近代美術館にも私のブロンズと鉛の彫刻が1点ずつ,またリュブリャナの近代美術館にもブロンズの彫刻が1点あります。

스톡홀름의 현대 박물관에는 청동과 납으로 만든 내 조각품이 전시되어 있으며, 류블랴나의 현대 미술관에는 내 청동 조각품이 전시되어 있습니다.

43. その例としては,「彫刻像または彫像」(字義通りには,彫刻したもの),「鋳物の像,鋳像,または鋳物の偶像」(鋳造したもの,または鋳型に流し込んだもの),「恐るべき偶像」,「むなしい偶像」(字義通りには,むなしいもの),「糞像」などと訳される言葉があります。

이러한 말들 중에는 “새긴 혹은 조각된 형상”(문자적으로, 새긴 것), “주조한 상이나 형상 혹은 우상”(주조한 혹은 부어 만든 것), “혐오스러운 우상”, “헛된 우상”(문자적으로, 헛된 것) 그리고 “더러운 우상”으로 번역된 단어들이 있습니다.

44. 彫刻すると,動物の牙と外見や感触が極めて似ているだけでなく,多孔質であるところまでそっくりである。

조각을 해놓으면, 그것은 모양과 감촉에 있어서 동물성 상아와 놀랄 만큼 비슷하며 심지어 다공성까지 흡사하다.

45. イスラエル人は,自分たちの偉大な指導者たちの記念碑を彫刻しなかっただけでなく,自分たちの軍事的勝利の様子を描く浮き彫りを刻むこともしませんでした。

이스라엘 사람들은 자기들의 위대한 지도자들의 기념비를 조각하지 않았을 뿐만 아니라 군사적 승리를 묘사하는 돋을새김을 하는 일도 삼갔다.

46. 『をりにかなひて語ることばは銀の彫り物に金のりんごをはめたるがごとし』。

“때를 맞추어 한 말은 아로새긴 은쟁반에 놓인 금사과와 같다.”

47. ● カーペット・ウッドカーペットの取り付けやクリーニング

● 카펫과 목재 바닥의 설치 및 청소

48. リールを取り付けることができる釣り竿には、道糸を通すためのガイドが数個付いている。

릴을 달 수 있는 낚싯대에는, 낚시줄을 걸기 위한 가이드가 몇 개 붙어 있다.

49. 特に,神の霊感を受けた聖書の内容は「銀の彫り物の中の金のりんご」のように美しいものです。

특히 하나님의 영감받은 성서의 내용은 “아로새긴 은쟁반에 금사과”처럼 아름답다.

50. 適切な時に話される言葉は,銀の彫り物の中の金のりんごのよう(です)」。(

“경우에 합당한 말은 아로새긴 은쟁반에 금사과[입니다].”

51. その中には,「彫刻像,または彫像」(字義,彫刻されたもの),「鋳物の像,鋳像,または鋳物の偶像」(字義,鋳造された,または注ぎ出されたもの),「恐るべき偶像」,「むなしい偶像」(字義,むなしいもの),および「糞像」などと訳されている語があります。

그런 단어들은 “조각하거나 새긴 형상”(문자적 의미는 ‘깎은 것’), “주조한 상, 형상, 우상”(문자적 의미는 ‘부어 만든 것’), “끔찍한 우상”, “헛된 우상”(문자적 의미는 ‘헛된 것’), “똥 같은 우상” 등으로 번역되었다.

52. 人気のあるのは,穴をあけたトルコ石や貝がらのビーズの中に,鳥の形をした手彫りの貝がらをあしらった物神の首飾りです。

조개 껍질로 새겨 만든 새들과 그 사이에 구멍뚫린 ‘터어키’ 옥이나 조개 껍질로 된 구슬이 달려 있는 목걸이는 주물로서 인기가 있다.

53. [スタイルのデモを貼り付けます。]

[스타일 데모를 붙여넣습니다.]

54. 色付きの円盤を取り付け回転させると 七色は全てが融合します

만일 색깔있는 디스크를 넣기를 바란다면 일곱가지 색깔의 합병체가 있습니다.

55. しかし,私が全時間トーテムポールを彫刻する仕事を始めたのは,1960年に退職してからでした。 それからは主に,風化したり壊れたりした元のものに代わるポールを彫刻しました。

그러나, 이러한 ‘토템 폴’을 전적으로 조각하기 시작한 것은 퇴직한 해인 1960년 이후부터이며 주로 나는 비바람에 시달리거나 부식되어 마멸된 원래의 ‘토템 폴’들을 대치하기 위한 것들을 조각하였다.

56. 時には,矢に逆とげを付けたり,矢を毒に浸したり(ヨブ 6:4),可燃性のものを取り付けたりしました。(

때때로 화살에 미늘 모양의 촉을 달고 독을 묻히기도 했으며(욥 6:4), 또는 가연성 물질을 달기도 하였다.

57. キーフレームをコピーし、それまでキーフレームのなかったレイヤに貼り付ける場合、貼り付け先が 0 秒の位置以外であれば、キーフレームの貼り付けとともに 0 秒の位置に新しいキーフレームが自動的に挿入されます。

이전에 키프레임이 없었던 레이어에 키프레임을 복사하여 붙여넣는 경우 복사한 키프레임을 0초에 붙여넣지 않는 한, 복사한 키프레임과 함께 새 키프레임이 0초에 자동으로 삽입됩니다.

58. ■ 様々な仮面と彫刻品

▪ 여러 가지 가면류의 목각품들

59. 中には,教会や礼拝堂の前の大きな木の十字架に自分を縛り付けて,“はり付けにされた”ふりをする人もいます。

어떤 사람은 교회당 앞에 거대한 나무 십자가에 자신을 매달게 함으로써 “십자가의 고행”을 흉내낸다.

60. 下: 最奥の間から墓室を望む。 渦巻き形の彫り物が三つ見える

아래: 가장 안쪽에 있는 작은 방에서 바라본 묘실, 3개의 나선이 새겨진 것이 보인다

61. * 「わたしは,たなごころにあなたを彫り刻んだ」(イザヤ49:16)

* “내가 너를 나의 손바닥에 새겼고”(이사야 49:16)

62. 木彫の技術を学ぶ

목각술을 배우는 일

63. 気まぐれな彫刻家

예측을 불허하는 예술가

64. それからもう1週間待って干割れが生じないのを確かめてから,彫ろうと思っている頭の輪郭を木にチョークで描き,それから彫り始めます。

또다시 일 주일을 기다려서 토막에 균열이 생기는지를 확인한 뒤, 존슨은 분필로 나무에 표시를 하여 자기가 조각하고 싶은 두상의 윤곽을 그린 다음 작업을 시작합니다.

65. ドア及び窓の取り付け工事

문/창문설치업

66. 16 さらに,鎖+を首飾りの形に*造り,それを柱の頂に付け,ざくろを百個造り+,それを鎖に付けた。

16 그는 또 목걸이 모양의 사슬들을+ 만들어서 기둥 꼭대기에 두르고, 석류 백 개를 만들어서+ 그 사슬에 달았다.

67. モデル,秘書,ダンサー,振り付け師,体操インストラクターの仕事あり」と載る。

모델, 비서, 무용가, 안무가, 체육 교사로서 일하도록 초대함.”

68. ミルクびんに乳首を付ける暇もありません。

병에 달린 젖꼭지를 물 여유도 없다!

69. 一本のスポークを右側に取り付けると,次のスポークは左側に取り付けるというふうに,この小さな技師が,全部のスポークを入れ終わるまで,力の均衡を取りながらそれを交互に取り付けていくところを見てご覧なさい。

주의깊이 관찰해 보면 이 작은 기사는 오른 쪽에 바퀴살을 만든 후에는 왼쪽에 다음 바퀴살을 만드는 식으로 교대하여 모든 바퀴살이 만들어질 때까지 거미줄이 팽팽하게 균형잡혀 있게 한다!

70. 桜は上質の木材になり,彫り物や家具,版木に用いられます。

벚나무에서 나오는 고급 목재는 조각품, 가구, 목판 인쇄에 사용할 수 있다.

71. セル方式電話は自動車だけに取り付けられるのではありません。

세포 전화는 자동차에만 국한되는 것이 아니다.

72. アース線は3番目のネジに取り付けるようにする。

접지선은 반드시 세번째 나사에 연결시켜야 한다.

73. 適切な時に話される言葉は,銀の彫り物の中の金のりんごのようだ」― 箴言 25:11。

“경우에 합당한 말은 아로새긴 은쟁반에 금사과니라.”—잠언 25:11.

74. 他方,男の子は舟を作ること,狩り,木を切ること,つりや木彫りに熟達するようになりました。

한편, 남자애들은 배 만드는 법, 사냥, 나무 베기, 낚시 그리고 목각술을 배웠다.

75. ありふれたオブジェを巨大な彫刻にしたオルデンバーグの作品の多くは、パブリックアートに突飛で洞察力に富んだ愉しいものを付加したと歓迎される前に、まず大衆の嘲笑を買ってしまった。

일상적인 사물을 거대하게 조각한 올든버그의 작품의 대부분은 대중 예술에 엉뚱하고, 통찰력이 풍부한 즐거움을 부여하였다고 환영받기 전에 먼저 대중의 조롱을 샀다.

76. 見事な建造物が,ばら色の岩に彫り込まれました。

절묘한 건축술이 장미 빛 바위에 조각되었다.

77. 箴 25:11,新: 「時にかなった言葉は,銀の彫り物の中にある金のりんごのようだ」。

잠언 25:11: “경우에 합당한 말은 아로새긴 은쟁반에 금사과니라.”

78. 頭皮にジェルやペーストを 付ける必要はありません

두피 준비과정, 전도성의 젤 혹은 접착률를 필요로 하지 않습니다.

79. 引き戸や壁の上にある欄間には手の込んだ桜の花が彫ってあります。

미닫이 위의 상인방 즉 가로지른 나무에는 벚꽃 모양이 아로새겨져 있다.

80. 入れ墨をしたり,宝石を付けるために体に穴を開けたりしてはいけません。

문신으로 몸을 꾸미거나 보석을 부착하기 위해 피어싱을 하지 마십시오.