1. 次 の 弾丸 は 頭 の 中 に あ る ぞ !

다음 총알은 머리에 박힐 거야

2. 妻はテニスが好きで,弾丸サーブを打ちました。

아내는 테니스를 좋아했고 그녀의 서브는 번개처럼 빨랐습니다.

3. コンコルドは,ライフル銃の弾丸とほぼ同じ速さで巡航します。

‘콩코오드’기는 ‘라이플’총 탄알과 거의 같은 속도로 운항한다.

4. 当時の火縄銃は、弾丸が大きいため破壊力は大きかったが、一方で弾丸が丸い形をしており、施条も無かったため、貫通力は弱かった。

당시의 화승총은 총알이 커서 파괴력은 컸지만, 총알이 둥근 구형이고 강선도 없었기 때문에 관통력은 약했기 때문에 죽속을 관통할 수 없었다.

5. そしてモンカルムもまた、下腹部に弾丸を受け、翌朝死亡した。

그리고 몽칼름 또한 하복부에 총알을 맞아 다음날 아침 사망했다.

6. 横から見た頭部は,すらっと長い弾丸のような形をしています。

옆에서 보면 퓨마의 머리는 유선형으로 길쭉한 것이 꼭 총알처럼 생겼습니다.

7. 妻と子供たちは地面に身を伏せ,弾丸がその上を飛びかいました。

가족은 땅 바닥에 납작 엎드리고, 총알은 그들 머리 위를 스칠듯 지나갔다.

8. しかし幸いにも,弾丸がベルトのバックルに当たって跳ね返り,事なきを得ました。

한번은 어떤 사람에게 총을 쐈는데 다행히도 총알이 그의 허리띠 버클을 맞고 튕겨 나갔습니다!

9. X線やγ線はいずれも高速のライフル銃の弾丸になぞらえることができます。

X선과 ‘감마’선은 고속도의 ‘라이플’ 총알에 비할 수 있다.

10. 弾丸が黒色であることがその外見的特徴であり、08mit Eisenkern(08スチールコア弾)と呼ばれた。

이 총탄은 '블랙 블루 재킷(Black Blue Jacket)'으로 불렸으며, 08 mE(mit Eisenkern - '철로 된 탄인')으로 명명된다.

11. 閉ざされた窓を弾丸が貫通していた戦闘期間中,支部は閉鎖されました。

전투가 벌어지는 동안, 셔터를 내린 창문으로 총탄이 뚫고 들어오는 바람에 지부를 옮기게 되었다.

12. その弾丸のために機内が減圧したらしく,天井から酸素マスクが降りてきました。

산소 마스크가 천정에서 내려 온 것으로 보아, 기내의 압력이 그 탄환들로 인해 감압된 것이 분명했다.

13. 犬の中には,弾丸を6発浴びてもなお警察官に向かって来るものもいたと言う。

전하는 바에 의하면, 어떤 개들은 총알을 여섯 방이나 몸에 벌집처럼 맞고서도 경찰관에게 계속 덤벼들었다.

14. 次にもう一つの弾丸が発射され,今度は私のすぐ後ろに落ちたのが分かりました。

다음에 박격포탄이 또 발사되어 바로 내 뒤에 떨어졌다!

15. 次のように自問できるかもしれません。 弾丸を込めたピストルを持っていたいだろうか。

당신은 이렇게 자문할 수 있을 것이다. 나는 실탄이 든 권총을 둘 것인가?

16. 弾丸は駕篭を逸れて小姓の足に命中、この発砲を合図に他の5人が行列に斬り込んだ。

총알은 가마를 빗나가 호위 무사의 다리에 맞았고, 이 발포를 신호로 다른 5명이 행렬에 난입했다.

17. グループ名は、愛らしい雰囲気がある「cherry」(チェリー)と、エネルギッシュなイメージがある「bullet」(弾丸)という対照的な言葉を掛け合わせたもので、「チェリーのように可愛らしくも弾丸のようにエネルギッシュな魅力で大衆の心を狙撃する」という意味が込められている。

그룹명 '체리블렛'은 체리(Cherry)와 총알(Bullet)이라는 대조되는 이미지를 합친 단어로, 체리처럼 사랑스러우면서도 에너제틱한 매력으로 대중의 마음을 저격할 걸그룹이라는 의미를 담았다.

18. マジシャンは火と鉄を使いこなし 唸る丸鋸に挑み 弾丸を捕まえようとし 命がけの脱出を試みます

마술사들은 불과 강철을 가지고 연기하고, 전기톱의 위험도 마다하고, 맨몸으로 총알도 잡고, 목슴을 걸고 불가능한 탈출도 시도하죠.

19. オスのグループがメスを 取り押さえて 弾丸のようにスパイラル状のペニスを スクリュー型の ヴァギナに挿入します 何度も何度も

수컷 여럿이 암컷 하나를 잡아채서 꼼짝 못하게 누르고 나선형으로 생긴 음경을 코르크 마개뽑이처럼 생긴 암컷의 질에 삽입하는데, 하고 또하고 계속 반복해서 합니다.

20. 私は,弾丸の破片が17個も脚に入っていましたが,別の戦車に牽引してもらう間,戦車を操縦しました。

나는 다리에 파편이 17개나 박혀 있었지만, 다른 탱크가 우리를 견인해 가는 동안 탱크를 조종하였습니다.

21. フィラデルフィア放送局の「WPVI(Channel 6)」は、ドワイヤーが銃の引き金を引き後ろ向きに倒れたことを示したが、弾丸の通り道は示さなかった 。

필라델피아의 WPVI (채널6)은 드와이어가 방아쇠를 당기고 거꾸러지는 모습까지는 보여줬지만 총상자국은 보여주지 않았다.

22. 娘を寝室へ行かせると,夫はピストルに弾丸をこめ,わたしの首すじをつかんで,ピストルをわたしの頭に突きつけました。

딸을 침실로 돌려보낸 다음 자기 권총에 실탄을 끼우고 나서 내 목을 잡고 권총을 이마에 들이대었다.

23. 人間を殺したトラ約50頭の頭骨を調べたはく製術師は,そのうち40頭の頭骨に弾丸による傷を見付けました。

사람을 죽인 호랑이 50마리의 머리를 조사하여 본 박제사 한 사람은 그 중 40마리에 총상이 있음을 발견하였다.

24. また新薬が幾つも発見され,科学はどんな病気にも対処できる“魔法の弾丸”を見つけ得るように思えました。

또한 새로운 의약품들이 발견되다 보니, 과학이 어떤 질병도 치료할 수 있는 “마법의 탄환”을 찾아낼 수 있을 것만 같았습니다.

25. 原子の粒子が細胞に当たると,幾らかのエネルギーを放ちます。 弾丸が標的に当たった時に幾らかのエネルギーを出すのと同じです。

총알이 날아와 목표물을 때릴 때 얼마의 ‘에너지’가 방출되는 것과 마찬가지로 원자 입자가 세포를 때릴 때도 얼마의 ‘에너지’가 방출된다.

26. 後で聞いた話によると,その娘さんは最後の瞬間に頭を動かしたので,弾丸は体をかすっただけですんだのです。

나중에 들었지만 그 여자는 마지막 순간에 머리를 돌려서 총알이 스쳐 지나갔다고 한다.

27. しかし,遺伝子治療が未来の“銀の弾丸”治療になるということを,すべての人が確信しているわけではありません。

하지만 유전자 치료법이 “은색 탄환” 치료와 같은 미래의 만병통치 치료법이 될 것이라고 모두가 다 확신하고 있는 것은 아닙니다.

28. 銀の弾とは、銀で作られた弾丸であり、西洋の信仰において狼人間、悪魔を撃退する際に用いるものとされていた。

은제 탄환(銀製彈丸)은 은으로 만들어진 탄환을 말하며 서구 전설에 따르면 늑대 인간, 악마 등을 격퇴할 때 쓰이는 무기로 알려져 있다.

29. プリンス・オブ・ウェールズにとって幸いなことにどちらの弾丸も不発だったが、少量の浸水といくらかの燃料流失は避けられなかった。

프린스 오브 웨일스에게 다행으로 모든 탄환이 불발했으나 소량의 침수로 인한 연료유실은 불가피했다.

30. 発射された弾丸の運動エネルギーは、AK-47などに使用されている7.62x39mm弾と同等であり、NIJ規格レベルIIのボディアーマーを貫通する能力を持っている。

발사된 탄환의 운동 에너지는 AK-47등에 사용되고 있는 7.62x39탄으로 동등하고, NIJ 규격레벨 II의 보디 아모를 관통하는 능력을 가지고 있다.

31. 技術上の鍵となる銀の弾丸は小胞であり これは「エクソソーム」と呼ばれ 細胞から定期的に放出される 小さな脱出ポッドのようなものです

이를 위한 묘책이 바로 미세 소낭입니다. 세포에서 주기적으로 배출되는 작은 소포체로서 엑소좀이라고 하죠.

32. X線やγ線が細胞の中において高速度のライフル銃の弾丸になぞらえられるとすれば,α粒子は大砲の砲弾のようなものである

X선과 ‘감마’선을 세포 내를 고속도로 달리는 ‘라이플’ 총알에 비한다면, ‘알파’ 입자는 포탄에 비할 수 있다

33. 「ガーナのある男性は,弾丸から身を守るおまじないの効果を試しているとき,仲間の村人に撃たれて死亡した」と,ロイター通信は伝えている。

“가나에 있는 한 남자는 총알도 뚫을 수 없는 사람으로 만들어 준다는 마법이 효과가 있는지 시험하다가 이웃 주민이 쏜 총에 맞아 사망하였다”고 로이터 통신은 보도한다.

34. 古い煉瓦造りの建物の正面には穴がいっぱいあいています。 過去の銃撃戦や最近の銃撃戦で数多くの弾丸が食い込んでいるのです。

작금의 총격전으로 탄환이 깊이 박힌 벽돌 건물의 고색 창연한 벽돌 전면에는 구멍들이 나 있다.

35. 「絵の具の弾丸であれ何であれ,だれかに銃口を向けて引き金を引くという行為は,実際の暴力に対する感覚を麻痺させてしまう恐れがある」。「

“페인트 탄환이든 아니든, 누군가에게 총을 겨누고 방아쇠를 당기는 행동은 실제 폭력 상황에 처하게 될 때 둔감해지게 할 수 있다.”

36. レビヤタンのうろこはきっちりと重なり合い,その皮には骨の板のように固いものが埋め込まれていて,弾丸をもってしても突き破れないほどです。

리워야단의 비늘은 빈틈없이 닫혀 있으며, 등가죽에 박혀 있는 뼈 같은 순판(楯板)들은 어찌나 단단한지 창칼은 물론이고 총탄도 뚫고 들어가기가 어렵습니다.

37. 2 その とき に その 部 へ 屋 や に いた の は、 十 じゅう 二 に 使 し 徒 と の 二 ふ 人 たり 、1ジョン・ テーラー と ウィラード・ リチャーズ だけ で あった。 前 ぜん 者 しゃ は 四 個 こ の 弾丸 だんがん を 受 う けて むごたらしく 負 ふ 傷 しょう した が、 後 のち に 快復 かいふく した。 後 こう 者 しゃ は、 神 かみ の 摂 せつ 理 り に より、その 服 ふく に 一つ の 弾丸 だんがん も 受 う ける こと なく 逃 のが れた。

2 그때에 그 방에 있던 사람은 두 명의 십이사도 ᄀ존 테일러와 윌라드 리차즈 뿐으로, 전자는 네 발의 총탄을 받아 처참하게 부상하였으나 그 후로 회복되었고 후자는 하나님의 섭리로 옷에 탄환 하나도 맞지 아니하고 피하였느니라.

38. 各参加者は,秒速76メートルで飛び,衝撃を受けると破裂する,赤い水性絵の具の入った弾丸サイズのゼラチン・カプセルを発射できる特製のピストルとライフルで装備して,ベトナム戦争の経験豊かな古参兵の不気味な外見を装います。

수용성(水溶性) 적색 페인트로 채워져서 충돌시 터지는, 동그란 껌 크기의 젤라틴 캡슐을 초속 76미터의 속도로 발사하도록 특별히 고안된 권총과 소총으로 무장한 각 경기자는 베트남전의 노련한 용사를 연상케 하는 심상치 않은 모습으로 가장한다.

39. この弾薬を使ってエンフィールド銃を装填する際には、まず口で薬包の端を食いちぎって火薬を銃口から流し込み、薬包に包まれたままの状態で弾丸を銃身の奥までRamrod(サク杖)と呼ばれる棒で押し込み、ニップルに雷管を被せて射撃体勢を取る。

이 탄약을 사용하여 엔필드 총을 장전할 때 먼저 입으로 약포의 끝을 물어뜯어, 화약을 총구에 붓고, 약포가 포장된 상태에서 총알을 총신 안쪽 끝까지 램로드(Ramrod)라 불리는 봉으로 밀어 넣고 니플에 뇌관을 씌워 사격 준비를 한다.

40. 作中における吸血鬼の設定はほぼオリジナルに忠実で、不老不死の肉体と普通の銃弾では死なない生命力、常人を遙かに凌駕する怪力を持つが、日光を浴びることが出来ず、銀の弾丸や祝福された武器に弱く、流水に触れることもその上を越えることもできない。

작중에서의 흡혈귀 설정은 거의 오리지널에 충실하며 불로불사의 육체와 보통 총알로는 죽지 않는 생명력과 보통 인간을 훨씬 능가하는 괴력과 스피드를 갖고 있지만, 햇빛에 약하고, 은이나 축복된 무기에 약하며, 물에 접근하거나 건너뛰는 일도 할 수 없다.

41. また各鎮台から九州への本格的な動員が開始されると膨大な量の弾薬が必要となり、6,000発/日程度の生産数では焼け石に水の効果しかないことが明らかだったため、更なる増産が図られて弾丸用の鉛溶解炉や雷管製造所を併設した新工場が建設された。

또한 각 군대에서 규슈로 본격적인 동원이 개시되면 방대한 양의 탄약이 필요하게 되고, 6,000발/일 정도의 생산수로는 임시방편적 효과밖에 없음이 확실했기 때문에, 더욱 더 증산이 시도되어 탄환용의 연용해로나 뇌관 제조소를 병설한 신공장이 건설되었다.

42. 運よく致命傷を負わずに済んだ兵士達も、汚れた動物性油脂にまみれた弾丸や不潔な野戦病院の環境によって引き起こされる感染症で数日後に死亡してしまうため、当時の医療水準では治療不可能な銃創と感染症のリスクを避けて、手足に被弾した場合であっても不充分な消毒など未発達な野戦外科手術で無造作に切断される事が日常化してしまった。

여기에 운좋게 치명상을 피한 병사들이라 해도 엔필드 라이플이 사용하는 더러운 동물성 지방이 발라진 탄환에 의한 총상과 열악한 야전병원의 환경 때문에 발생한 감염증으로 며칠 못가서 사망하는 경우가 많았기 때문에 당시의 의료수준으로는 치유 불가능한 총상과 감염증의 리스크를 피하기 위해 총상을 입은 팔다리를 제대로 된 소독도 하지 않은 상태의 야전외과수술로 무조건 절단하는 일도 일상화되었다.