1. トリガーポイント(疼痛誘発点)とは「最もコリの強い所」「最も痛みが強い所」、「圧迫により痛みが拡がる所」。

“봉독약침이 류마티스 관절염 환자의 관절 통증, 종창 및 급성 염증 반응에 미치는 영향”. 《대한침구의학회지》. “Pressure as main link between weather and pain.”.

2. 不満が強まり悲観的になる

불만 상승과 비관주의

3. オセロやトランプが強い。

역시 오델로와 카드놀이게임이 기본으로 있다.

4. 気が強く我侭。

너 내가 벼르고 있다.

5. ミーア: 「アンジェロにごく簡単なことを教えるにも,根気強さと大変な辛抱強さが必要です。

미아: “안젤로에게는 아무리 간단한 걸 가르치는 데도 끈기와 엄청난 인내심이 필요해요.

6. 赤いテーブルワインはテーブルワインよりも風味が強いので,風味の強い赤身の肉に合うとされている。

식사용 백포도주보다 약간 더 짙은 향기를 가진 적포도주는 짙은 냄새를 풍기는 붉은 살코기와 함께 놓이는 것이 좋다고 생각된다.

7. また,サジーの実から作られる酸味の強いドリンクは,強壮作用があり,健康回復に効果がある,と考えられています。

또한 톡 쏘는 상쾌한 맛이 나는 음료와 다양한 질환에 쓰는 약제를 만드는 데 사용되기도 합니다.

8. 話し手の中には,意味を強調しようとするあまり,聴衆がしかられているように感じるほど声を強める人がいます。

일부 연사들은 의미 강세를 사용하려는 시도로, 청중이 야단맞고 있다는 생각이 들게 할 정도로 음량을 높입니다.

9. この第七世界強国は,アメリカ合衆国がブリテンと提携して英米二重世界強国を形成するに及んで,いっそう強大な力を得ました。

이 일곱째 세계 강국은 미합중국이 영-미 이중 세계 강국을 형성하기 위하여 영국과 함께 협력하게 되었을 때에 더 큰 세력을 얻었읍니다.

10. 繁栄の時代に,ガデアントンの強盗たちが増える。

번영의 시기 동안 개다이앤톤 도적단이 창궐하다.

11. (2)実物の強膜は青みあるいは黄みがかっているので,強膜つまり白目の部分の色付けをする。

(2) 공막, 즉 눈의 흰자위를 채색하는데 진짜 공막도 푸르거나 노란 빛을 띠기 때문이다.

12. もみ殻がコンクリートを強化

쌀겨 강화 콘크리트

13. 鞭は威力が強く、ナイフと同じく1ライフ減る。

채찍은 위력이 강하고, 나이프와 같이 1 라이프 줄어 든다.

14. ナイジェリアでは,強盗や車の強奪犯を逮捕するため,幹線道路に警察の検問所が設けられています。

나이지리아에서는 경찰이 강도와 차량 강탈범을 체포하기 위한 노력의 일환으로 간선 도로에 검문소를 설치하였습니다.

15. 第1明環の最大強度はエアリーディスク中心の強度の約 1.75% である。

첫 번째 밝은 고리의 세기는 중앙의 에어리 원반의 1.75% 정도이다.

16. 現代社会ではただでさえ出世へのプレッシャーが強いのに,それに輪をかけて子どもに無理を強いる親がいます。

오늘날의 세상에서 자녀들은 출세해야 한다는 압력에 시달립니다. 그리고 때로는 부모들이 너무 많은 것을 요구하여 상황을 악화시키기도 합니다.

17. 粘り強く祈る

끈덕지게 기도하라

18. 強い軍隊が劣った軍勢に敗れることがあります。

막강한 군대가 그보다 약한 군대에게 패배를 당할 수도 있습니다.

19. 牽引糸が最強なのは枠糸と放射線状の横糸で クモの巣を作るには 糸が非常に強い必要があるからと 学者は考えています

저희는 그렇기 때문에 거미집의 뼈대와 틀을 만드는 안전선은 가장 튼튼해야 한다고 봅니다.

20. 強いオーラ力(ちから)を持ち、オーラマシンを操ることができる。

강한 오라력을 가지고, 오라 머신을 조종할 수 있다.

21. しかし 決して 強 い もの が 残 る わけ で な い

하지만, 강자는 아니다.

22. でき上がったコンクリートは,透水率や透気率が小さく,汚染や風雨に強く,強度は普通のコンクリートの少なくとも三,四倍はある。

이렇게 만들어진 시멘트는 유공성(有孔性)이 낮고, 공해와 악천후에 더 잘 견디고, 일반 콘크리트보다 적어도 서너 배 더 강하다.

23. 別の仕事を見つけることなく勉強する自由がある。

부업을 하지 않아도 되니 공부할 자유가 생긴다.

24. 強固な塔があった都市。

견고한 망대가 있었던 도시.

25. 強引かつ強硬な捜査で有名。

강압적이고 폭력적인 수사 방법으로도 유명했다.

26. 音象徴的に強く関連する 形が生成されます

인식할 수 없으면, 매우 발성심미적인 모양을 만들어내는데, 이 모양은 관객이 만들어내는 소리에 긴밀히 연결된 것입니다.

27. 強欲で嘘吐きな上に、博打好きで盗癖がある。

진중에서는 여색을 밝히는 등, 교활하고 오만불손한 난세의 효웅으로 악명이 자자하다.

28. 妻サンドラは気が強く、子供好き。

아내인 산드라는 야무지고 아이를 좋아하는 사람이다.

29. 1番・2番とも、最初は強気だった男が女と言い争った末、最後には男が急に弱気になってしまい、女の方が逆に強く出るのが特徴である。

1절과 2절 모두, 처음에는 강경했던 남자가 여자와의 말다툼 끝에 마지막에는 남자가 약해져서, 여자 쪽이 반대로 강하게 나오는 것이 특징이다.

30. 私は 「強い女性」の特徴が よく誤解されていると感じます 言われるのは典型的な「スーパーウーマン」 ひとつの才能だけが強調されたー キャットウーマンみたいなタイプ もしくは女性のセクシーさを強調して それを武器にしているタイプ

저는 '어떤 것이 강한 여성상인가' 라는 질문이 가끔 잘못 해석된다고 생각합니다. 그래서 이런 2차원적이고 단순한 두드러지는 한 가지 자질만을 가진 슈퍼우먼을 보게 되는 거죠. 캣우먼처럼요 그녀는 섹시함을 부각시키고, 그게 권력으로 간주되는 거죠.

31. 商店でよく使われる螢光灯は青い光が強い。

상점에서 종종 사용되는 형광등은 강한 푸른 빛을 낸다.

32. ドイツ軍はその時いた地点では強固な防御を固めることができず、戦線を強化するために退却せざるを得なかった。

그러나 독일군은 현재 위치에서 굳건한 방위태세를 조직할 수 없었고, 전선을 유지하기 위해 뒤로 물러설 수밖에 없었다.

33. 27 実際,強い人の家に入り込んだとしても,まずその強い人を縛ってからでなければ,その家財を強奪+することはできません。[ 縛って]から,その家[の物]を強奪するのです+。

+ 27 사실, 먼저 힘센 사람을 묶어 놓지 않고서는 아무도 그 힘센 사람의 집에 들어가 그의 가재 도구를 강탈할 수+ 없습니다.

34. この特質が強さの証拠であるのはなぜですか。

예수께서는 온화와 관련하여 어떤 본을 남기셨습니까? 온화가 약함의 표시가 아닌 이유는 무엇입니까?

35. 生命や財産を軽視する風潮が強まっています。

생명과 재산을 경시하는 풍조가 강해지고 있습니다.

36. ● 神の律法を守る強さ

● 하느님의 법을 지키려는 강인함

37. レハベアムがそうするのを拒んだため,十部族は謀反を起こしました。 ―王一 12:3‐19。「 強制奉仕」; 「強制労働」を参照。

르호보암이 그렇게 하기를 거절하자 열 지파가 반란을 일으켰다.—왕첫 12:3-19. 강제 노역 참조.

38. 強さに関する誤解

강인함에 대한 편견

39. 家族を守り,強める

가족을 보호하고 강화함

40. しかしつまるところ,節度と自制が根本をなしていることは,いくら強調しても強調しすぎることはありません。

그러나 그 모든 처방은 중용과 자제가 기본 비법임을 강조하지 않았다.

41. ヨブ 16:5)「強める」に相当するヘブライ語は,時に,「防備を施す」または「補強する」と訳されます。

(욥 16:5) ‘강하게 하다’에 해당하는 히브리어 단어는 때때로 ‘굳세게 하다’ 혹은 ‘굳게 하다’로 번역된다.

42. この海峡は水深が深く、8ノット以上の強い海流が流れる。

이 해협은 수심이 깊지만 8노트 이상의 강한 해류가 흐르고 있다.

43. 強者が弱者の助けを必要とする状況も起こり得る。

강자가 약자의 도움을 필요로 하는 상황도 일어날 수 있다.

44. コンプレックスが強く、父親と祖母とは対立ばかりしている。

강한 컴플렉스를 가지고 있고 아버지와 할머니와는 사이가 좋지 않다.

45. 『ロマンティックな感情や性的な感情は非常に強くなることがある』

“낭만적인 감정이나 성적 감정이 매우 강할 수 있다”

46. 少年は逮捕後、窃盗、窃盗未遂、住居侵入、強盗強姦、強盗殺人で起訴された。

소년은 체포 후 절도, 절도 미수, 주거 침입, 강도 강간, 강도 살인 혐의로 기소됐다.

47. 直面している問題に対する不安や心配があまりにも強く,また強いストレスを感じているなら,深刻な健康上の問題を抱えているおそれがあります。

현재 겪는 문제나 스트레스에 비해 과도한 불안 증세가 나타난다면 더 근본적인 원인이 있을 수 있습니다.

48. 1,000人を超える敬虔なクリスチャンの女性が強姦されました。

1000여 명의 헌신한 그리스도인 여자들이 강간을 당하였다.

49. 睾丸に強い刺激が加わると、通常の男性であれば下腹部を強打した際の痛みと同等か、それ以上の痛みを受ける。

고환에 강한 자극이 가해지면 보통 남성이라면 하복부를 강타했을 때의 아픔과 동등하거나 그 이상의 고통을 받는다.

50. 李克強首相は「『一帯一路』の建設と地域の開発・開放を結合させ、新ユーラシアランドブリッジ、陸海通関拠点の建設を強化する必要がある」としている。

리커창 총리는 '일대일로'의 건설과 지역 개발 개방을 결합시켜 새로운 유라시아 랜드 브리지(새로운 유라시아 대륙 교량 (Eurasian Land Bridge) 육통관 기지의 건설을 강화할 필요가 있다"고 하였다.

51. 例えば,ピアスをすると自尊心が強まると感じる若者もいます。

예를 들면, 어떤 청소년들은 그렇게 하면 자중심이 더 커질 것이라고 생각합니다.

52. 「強膜バックリング法によって強膜を押し曲げ,硝子体が入っている空洞を小さくすることによって,硝子体表面の網膜に対する吸引力を弱めることができる。

“공막 압축법은 공막을 압축하거나 조임으로써 유리체 공동(空洞)을 축소시켜 망막에 대한 유리체의 견인력을 감소시킨다.

53. 正しいやり方でウエートトレーニングをすれば体が強くなる。 それと同じように,正しい方法でストレスに対処すれば感情面で強くなれる

올바른 자세로 역기를 들면 몸이 튼튼해지는 것처럼, 스트레스에 올바로 대처하면 정신력이 더 강해질 수 있습니다

54. 自制心も強くなりました。 そして何よりも,『あなた方が耐えられる以上に誘惑されるままにはしない』と言われるエホバに対する信仰が強まりました」。(

무엇보다도, ‘너희가 감당치 못할 시험 당함을 허락지 아니하’실 것이라고 말씀하시는 여호와께 대한 믿음을 더 많이 얻었습니다.”

55. 固い決意と粘り強さが必要

결의와 꾸준함이 요구된다

56. 強肩のピッチャーが投げる 野球のボールよりも 速いでしょう

이 속도는 세계에서 가장 빠른 야구 투수가 던지는 공의 속도보다도 더 빠른 속도입니다.

57. 西アフリカにいるガの幼虫には寄生虫の強敵がいます。

서부 ‘아프리카’의 나방의 유충에는 적이 기생할 위험성이 있다.

58. 死骸を見つけると,ハゲコウは,いっそう強引なハゲワシが湾曲した強力なくちばしで死骸を引き裂いてくれるのを待ちます。

시체를 하나 찾으면, 아프리카민머리황새들은 더 공격적인 대머리수리들이 구부러진 그 강한 부리로 시체를 찢을 때까지 기다립니다.

59. 裏面は出現する敵がより強くされている上級者向け。

뒷면은 출현하는 적을 더 강하게 되는 고급이다.

60. 「告白」が発表されるとすぐに,ルーカリスに対する反対が再び強まりました。

「신앙 고백」을 발표한 직후에, 루카리스에 대한 새로운 반대의 물결이 일었습니다.

61. もう一度強調します。 もし世の中の引力の方が,わたしたちが救い主に抱いている信仰と信頼より強くなると,世の力が毎回勝ってしまいます。

다시 한번 강조합니다. 우리를 끌어당기는 세상의 힘이 구주에 대한 우리의 신앙과 신뢰보다 강하다면 세상의 힘은 항상 승리할 것입니다.

62. 少なくとも別の音で刻まれる 対の拍が必要です これは強勢が置かれない弱拍でも 強勢の置かれた裏拍でも構いません

적어도 다른 소리의 상반된 박자가 있어야 합니다. 강세없는 엇박자나 강한 제2박자 같은 것이죠.

63. 友達も私も,近所で人が撃たれたり,強盗にあったり,強姦されたりするのを見てうんざりしていました。

친구들과 나는 이웃에서 사람들이 총에 맞고, 노상에서 강탈당하고, 강간당하는 것을 보는 데 신물이 나 있었어요.

64. 強い者が弱い者を虐げるのを神が許しているのはなぜですか

하느님은 강자가 약자를 압제하는 것을 왜 허용하십니까?

65. もっと強い痛み止めや麻酔は 痛みを感じる回路の活動を減らすか 対処システム つまりエンドルフィンの 効果を強化する作用があります

다른 더 강한 고통의 의약품과 마취약은 통증 감지 회로에서 활동을 감소시켜 작용하거나, 우리의 대처 시스템, 또는 엔돌핀을 증폭시킵니다.

66. 殺人,強姦,強襲,夜盗,自動車泥棒などの重要犯罪は,1973年中に5%はね上がりました。

살인, 강간, 폭력, 가택침입, 자동차 도둑 등 중범죄가 1973년에 5‘퍼센트’나 껑충 뛰었던 것이다.

67. 公武合体の強化策である。

인천광역시 강화군 일대를 관할한다.

68. 孤立した伝道者を強める

격지 전도인들을 강화하는 일

69. 勉強が一段落するごとに数分間,復習してください。

시간 분배를 해 놓은 매 연구 끝에, 몇 분씩 복습하도록 하십시오.

70. 骨は強じんな構造になっているので,箴言 25章15節は,頑強で強硬な反対に打ち勝つ辛抱強さや優しい言葉の持つ力に関して,「辛抱強さによって司令官も説得され,温和な舌は骨をも砕く」と述べています。

뼈가 강한 구조를 가지고 있기 때문에, 잠언 25:15에서는 단호하고도 강경한 반대를 극복하는 참을성과 유순한 말의 힘에 관하여 “참을성을 보이면 명령자도 권유를 받아들이고, 온화한 혀는 뼈를 꺾을 수 있다”고 알려 준다.

71. 茶色になる時にアルカリ性から強い酸性に変わり,強力な消毒薬の役目を果たす。

원래 알칼리성인 그 분비액은 갈색으로 변할 때 강한 산성이 되어 강력한 살균제와 같은 작용을 한다.

72. 以前よりも飛行能力とスピードが強化されており、両目から発射する大神官時よりも強力な灼熱光球で敵を焼き尽くす。

이전보다 비행 능력과 스피드가 강화되어 있고, 두 눈에서 발사하는 대신관일 때보다 강력한 작열광구로 적을 태워버린다.

73. 第二層の回廊にはヒンドゥー教色の強いレリーフがデザインされている。

제2층의 장랑에는 힌두교의 색채가 강한 부조가 디자인되어 있다.

74. 腹筋の機態を強化するには,多くの方法があります。

복부 근육의 상태를 강화하고 증진시키기 위하여 할 수 있는 많은 점들이 있다.

75. ● 骨は,「引っ張り強さ,圧縮強さ,弾性強さの点で工学上の傑作」と言われています。

● 뼈는 “인장 강도, 압축 강도 그리고 탄성력에 있어서 뛰어난 공학적 걸작”이라고들 말합니다.

76. 砂糖法は、関税率を1ガロン当たり3ペンスに減額する一方、徴税の強制力を強めたものである。

설탕법은 관세율을 1갤런 당 3펜스를 감액하는 한편, 부과금의 강제력을 강화시킨 것이다.

77. 私がエホバの証人と勉強を始めたころ,婚約者のミリアムはアドベンティスト派の人と勉強を始めていました。

내가 ‘여호와의 증인’들과 연구하기 시작하였을 때, 나의 약혼녀 ‘미리암’은 안식교인들과 연구하였다.

78. 比較的強いぶどう酒には一般にブランデーが加えられている。

비교적 독한 포도주는 일반적으로 ‘브랜디’를 가미하여 만든다.

79. 強く印象に残る,インカ族の世界

인상적인 ‘잉카’족 세계

80. 父王の代に強化されたアッシリアを更に強大化した。

부왕의 대에 강화되었던 아시리아를 다시 강대국화 하였다.