1. 部隊長と職員たちが特別な退職記念式を開いてくれました。 オクラホマ州知事は1979年7月20日を私の記念日と宣言しました。

사령관과 참모들은 나를 위해 특별 퇴역식을 거행해 주었으며, 오클라호마 주지사는 1979년 7월 20일을 나의 날로 선포했다.

2. 試験の一部は複数選択肢式の問で、一部は全記述式である。

시험의 일부는 다지선다형 문제이고, 일부는 전체를 설명하는 주관식이다.

3. イーグルが退職後は本部長に昇進。

이글이 퇴직 후에는 본부장으로 승진.

4. 2007年度末の退職者の内訳は部長職12人全員、次長職11人全員、課長職は32人中29人、主幹職は12人中9人、係長・主査職は76人中45人、一般職が166人中46人となっている。

2007년 말에 퇴직자 내역에 의하면 퇴직자 수는 부장직은 12명 전원, 차장직은 11명 전원, 과장직은 32명 중 29명, 주간직은 12명 중 9명, 계장 및 주사직은 76명 중 45명, 일반직은 166명 중 46명이다.

5. 本部は北の丸公園・東京国立近代美術館内にあり、本部職員は東京国立近代美術館職員を併任している。

본부는 도쿄 국립 근대 미술관에 있으며 본부 직원은 현대 미술관 직원을 겸임하고있다.

6. 10月9日: ブルガリア支部の献堂式。

10월 9일: 불가리아 지부 봉헌.

7. 2月15日: ガイアナ支部の献堂式。

2월 15일: 가이아나 지부 봉헌.

8. 12月25日: ザンビア支部の献堂式。

12월 25일: 잠비아 지부 봉헌.

9. 12月4日: ニカラグア支部の献堂式。

12월 4일: 니카라과 지부 봉헌.

10. 空気圧式扉開閉器(機械部品)

기계부품용 공압식 문개폐장치

11. しかし現代の職人さんのほとんどは,スプレー式の即乾性ラッカーを使います。

그러나 오늘날의 제작자 대부분이 빨리 마르는 래커를 사용하는데, 분무기로 뿜어서 칠하는 것이다.

12. 壮厳な感じの儀式と,僧職者のきらびやかな衣装は伝染しました。

인상적인 의식들과 교직자들의 부유해 보이는 제복들은 점차 사라졌다.

13. 官位は一品式部卿まで昇った。

저장 성 사람으로 벼슬은 비서감에까지 이르렀다.

14. その時私がお話ししたのは 彼らを支配するのは 儀式的な聖職であり 聖職者になる修行は 過酷だということです

여러분들중 기억하는 분들도 있을 겁니다. 아직도 제사장이 그들을 통치하고 있으며 이 제사장이 되기위한 훈련은 상상을 불허 합니다.

15. クローズドボルト方式と比較して、オープンボルト方式の武器は、一般的に可動部品が少ない。

클로즈드 볼트 방식과 비교했을 때, 일반적으로 오픈 볼트 방식 화기는 움직이는 부품 수가 적다.

16. 胸部に内蔵式の6連装ミサイル・ポッド2基。

가슴 부분에 내장식 6연장 미사일 포드 2기.

17. 支部の献堂式が神の栄光となる

하느님께 영광을 돌린 지부 봉헌식

18. 足部保温用マフ(電熱式のものを除く。)

비전기식 보온용 발싸개

19. かってにPの部屋 アニメの公式ホームページのコーナー『Pの部屋』をラジオ上でする。

제멋대로 P의 방 애니메이션의 공식 홈 페이지의 코너 <P의 방>을 라디오 상에서 한다.

20. 結婚式当日に花婿に逃げられ、結婚生活とシェフの職業を同時に失ってしまう。

결혼식 당일 신랑의 코타에게 차여 결혼 생활과 요리사의 직업을 동시에 잃어 버린다.

21. それは宗教的な式服,つまり聖職者の法衣ではありませんでした。 ―テモ二 4:13。

종교적인 예복이나 성직자의 제복은 아니었다.—디둘 4:13.

22. エホバの幸福な民のための支部の献堂式

여호와의 행복한 백성을 위한 지부 봉헌

23. 古代イスラエルの王や祭司たちは公式の油をその頭に注がれてその職に任ぜられました。

고대 ‘이스라엘’의 왕들과 대제사장들은 머리에 관유를 부음받아 직책에 임명되었읍니다.

24. また正式な聖職者でないものが大半で、カテリーナの私兵や個人的スタッフという側面も強い。

또 정식 성직자가 아닌 사람이 대부분이며, 카테리나의 사병이라는 측면이 강하다.

25. グリーンベレー (Green Beret) 正式名称はアメリカ陸軍特殊部隊(U.S.Army Special Forces)。

그린베레는 미 육군 특전부대(US Army Special Forces (Airborne))의 별칭이자 애칭이다.

26. 実質的には、それぞれの部局における職長(局長)が務めた。

실질적으로는 각각의 부국에 있어서의 직장(국장)이 근무했다.

27. 第61回ベルリン国際映画祭・パノラマ部門正式出品作品。

제61회 베를린 국제 영화제 파노라마 부문 공식 출품작이다.

28. ローマ帝国では,帝国の高官が公式の職務の一環として人頭税と土地税を徴収しました。

로마 제국에서는 제국의 고관들이 공식 직무의 일환으로서 인두세와 토지세를 징수하였다.

29. 配偶者や自分の子ども,恐らくは職場の部下にもそうする」。

그들은 배우자와 자녀를 괴롭히며, 어쩌면 부하 직원들을 괴롭히게 될지도 모른다.”

30. 縮小版は職場や学校での非公式の証言用にコートのポケットやハンドバッグにも収めることができます。

소형 책은 직장이나 학교에서 비공식 증거할 기회를 위해 상의 주머니나 핸드백에 넣고 다니기에 참 좋을 것이다.

31. Scherzo. Allegro moderato ハ短調、4分の3拍子、A - B - A の3部形式。

Scherzo (Allegro moderato) 스케르초 (알레그로 모데라토) C단조, 3/4박자, A - B - A의 3부 형식.

32. 今の仕事を何とか終わらせなさい。 そうなったら,別のレンガ職人を雇うよう警部部長に話そう。

당신이 현재 하고 있는 작업을 마무리 지으십시오. 그러면 다른 벽돌공을 쓰도록 총경에게 이야기해 보겠습니다.

33. 残った住民の大部分は退職した鉱山労働者とその家族でした。

남아 있는 주민들은 대부분 퇴직한 광부들과 그 가족들이었습니다.

34. ブルックリン本部の職員ジョバンニ・デチェッカやマックス・ラーソンが埠頭まで見送りに来てくれました。

브루클린 본부 요원들인 조반니 데체카와 맥스 라슨이 부두에 나와 우리를 배웅해 주었다.

35. 部長が不正直な職員をかばっていたので,それができたのです。

부서장이 사원들의 부정직한 행동을 눈감아 주었기 때문에 그럴 수 있었던 것입니다.

36. 退職後,シャムウェイ夫妻はイングランド・ロンドン南伝道部の夫婦宣教師としても奉仕します。

은퇴 후에 셤웨이 형제님 부부는 영국 런던 남 선교부에서 장년 부부 선교사로도 봉사했습니다.

37. 何か月間も職を捜して不首尾に終わったこの人は,小型の携帯式スチーム掃除機を買い入れました。

그는 여러 달 동안 일자리를 구하였지만 성공하지 못하고 소형 증기 청소기를 한대 샀다.

38. クロアチアの首相は、クロアチアの政府の長であり、クロアチア共和国政府首班(クロアチア語: Predsjednik Vlade Republike Hrvatske)を正式名称とする官職である。

크로아티아의 총리는 정식으로는 크로아티아 정부 총리 (Predsjednik Vlade Republike Hrvatske) 라고 칭하며, 크로아티아'의 내각 수반이다.

39. 多くのエホバの証人は以前の職場に復帰し,公共部門,あるいは民営部門の会社の重要なポストに就きました。

많은 증인들이 이전 직장으로 복직되어 공공 기업체나 민간 기업체에서 중요한 위치를 차지하게 되었습니다.

40. またもし職工長とか支配人などの管理職についていて,することが多すぎるために時々ざせつ感に悩まされるようなことがあれば,仕事の一部を部下に回すことができます。

비슷한 예로 감독이나 지배인 등 높은 직책을 가진 사람으로서 가끔 할 일이 너무 많기 때문에 욕구불만을 느낀다면 그러한 사람은 어떤 일들을 아랫 사람들에게 맡기는 것이 좋을 것이다.

41. 運転台は3000形に引き続き、主幹制御器にブレーキ設定器と一体化した左手操作型ワンハンドル式が採用されたが、操作部と制御部を独立させた「ロータリーエンコーダ方式」となっている。

운전대는 3000형에서 계속 주간 제어기에 제동 설정기와 일체화한 왼손 조작형 원핸들식이 채용되었으며, 조작부와 제어부를 독립시킨 '로터리 엔코더 방식'이다.

42. 1999年11月20日,新しい支部の献堂式が支部の中庭で行なわれ,273人が出席しました。

1999년 11월 20일, 새로운 지부 시설의 봉헌식이 지부의 뜰에서 거행되었고 273명이 참석하였습니다.

43. 株式会社服部セイコー(Hattori Seiko Co., Ltd. 1983年)、セイコー株式会社(Seiko Corporation 1997年)への改名を経て、2001年に純粋持株会社となり、現在はセイコーホールディングス株式会社 (Seiko Holdings Corporation 2007年)。

1917년에 회사화 되어 ‘주식회사 핫토리 시계점’(K. Hattori & Co., Ltd.), ‘주식회사 핫토리 세이코’(Hattori Seiko Co., Ltd., 1983년), 세이코 주식회사(Seiko Corporation, 1997년) 등의 개명을 거쳐 2001년에 순수 지주회사가 되면서 현재는 세이코홀딩스 주식회사(Seiko Holdings Corporation, 2007년)이다.

44. 彼は1856年に大英博物館自然史部長になるまでその職務を務めていた。

그는 1856년에 대영박물관 자연사 부장이 될 때까지 그 직무를 맡았다.

45. 3月28日 医学部全闘委の学生が安田講堂での卒業式実力阻止を図った為、大学側は卒業式を中止。

3월 28일 의학부 전투위의 학생이 야스다 강당의 졸업식을 실력저지코자 하였으므로, 대학 측은 졸업식을 중지.

46. 司令部(しれいぶ)とは、広義の司令官がその職務を行う統帥機構をいう。

사령부(司令部, 영어: Command)는 군대에서 광의의 사령관이 그 직무를 수행하는 기구를 말한다.

47. 翌年,父は退職し,家族はインド南西部沿岸,ゴア州バルデズのサルバドル・ドムンドに落ち着きました。

이듬해, 아버지가 퇴직하여 가족이 인도 남서 해안가에 위치한 고아 주, 바르데즈의 살바도르도문도에 정착하였다.

48. 職人は時計を分解し 取り出した部品の一つに はずみ車がありました

그래서 시계공은 시계를 분리했죠. 그리고 그가 평형 바퀴 중 하나를 끄집어냈습니다.

49. 若いころから修行と仏教儀式が私の生活の一部でした」。

어린 나이 때부터, 고행 의식과 불교 의식은 내 생활의 일부였다.”

50. ロックステップ方式のフォールトトレラントマシンは各部分を多重化して並列して動作させる。

락스텝 (lockstep) 방식의 장애 허용 시스템 머신은 각 부분을 다중화해 병렬해 동작시킨다.

51. カートリッジ式で、ドラえもんの腹部から自由に取り外すことが可能。

카트리지식으로 도라에몽의 복부에서 자유롭게 탈부착할 수 있다.

52. そして政府は,一部の僧職者たちに勲章を与えて,その努力に報いました。

그리고 정부는 일부 교직자들에게 훈장을 수여하므로써 그들의 노력에 보답하였다.

53. その農場はベテル本部職員を養うための野菜・果物・肉・乳製品を生産しています。

그곳에서는 ‘벧엘’ 본부 직원들의 급식용 야채, 과일, 육류 및 낙농산품들이 생산된다.

54. 多くの僧職者たちは物質主義的な生活様式を大目に見,婚前交渉はおろか,同性愛さえも黙認しました。

많은 프로테스탄트 교직자들은 물질주의적 생활 방식을 눈감아주었다.

55. 内陸部のデルタに住む人々の場合と同じように,漁業が彼らの主要な職業です。

내륙 삼각주의 사람들처럼 고기잡이가 그들의 주요 직업이다.

56. 私たちはそれを裁判官,政府職員,有名な実業家,さらにはあらゆる僧職者など,地域社会の著名な人全部に直接手渡すことになりました。

지역 사회에 사는 판사, 정부 각료, 유명 실업가 등의 모든 저명 인사와 모든 교직자에게 그 소책자를 직접 전해야 했다.

57. アンドリューは剥製部門の研究員としての職を得、展示のために様々な種を収集した。

앤드류는 박제 부문의 연구원으로 일자리를 얻고 전시를 위해 다양한 수종을 수집했다.

58. 具体的には、調整室までがアナログ方式であり、一部のFM放送局へ配信する際には、PCM12ビット・24kHzで量子化を行い、変調方式はFSK方式で配信を行う実験を行った。

구체적으로 조절실까지가 아날로그 방식으로 일부 FM 방송국으로 신호를 보낼 시에는 PCM12비트, 24kHz로 양자화를 하여, 변조방식은 FSK방식으로 신호를 변환하는 실험을 하였다.

59. 1955年7月にエホバの証人の世界本部は,トルヒーヨに公式の手紙を送ります。

1955년 7월에, 세계 본부는 공증받은 공식 서한을 트루히요에게 보냈습니다.

60. 自立の原則が人の生活を高める力を持っていることに強い確信を持っていたので,新しい職場で15人の部下をまとめる管理職に就いたとき,わたしは部下にも自立の原則を教え始めました。

그리고 삶을 들어 올리는 자립의 원리에 깃든 힘을 굳게 확신했기에, 새로운 직장에서 15명의 직원을 이끄는 지도자가 되자 그들에게 자립의 원리를 가르치기 시작했다.

61. 祭司職が変えられつつあるので,当然律法の変更も生じるのです。 これらのことが言われている人は別の部族の成員であり,その部族の者はだれも祭壇での職務を行なったことがないからです。

제사 직분이 변역한즉 율법도 반드시 변역하리니 이것은 한 사람도 제단 일을 받들지 않는 다른 지파에 속한 자를 가리켜 말한 것이라.

62. 警部は,文書の在りかを明かさないなら職を失うことになるとマヌエルを脅しました。

경찰 경감은 ‘마누엘’에게 서적을 숨겨둔 곳을 알려주지 않으면 직장을 잃게 하겠다고 위협하였다.

63. 事業内容: 計画のマネージメント 技術研究 軌道上の衛星の位置・姿勢制御 情報処理・解析 サポート(運営管理、ロジスティック、通信) 大部分がエンジニアと管理職である1500人の職員を擁している。

사업 내용: 계획의 운영 기술 연구 궤도상의 위성의 위치·자세 제어 정보 처리·해석 서포트(운영 관리, 로지스틱, 통신) 대부분이 엔지니어와 관리직인 1500여 명의 직원을 보유하고 있다.

64. 他方、中国、ベトナム、タイなどは、都市部の女性などの一部労働者に早期退職を促すような年金システムのインセンティブを撤廃するとよいだろう。

중국, 베트남, 태국 등은 도시 여성을 비롯한 일부 여성의 조기 퇴직을 유도하는 기존 유인책을 폐지하는 식으로 연금제도를 개혁해야 할 수 있다.

65. たとえば,アクロバットを職業とするドイツ人の男女ふたりは街の広場の上空に掛けた空中ぶらんこの上で結婚式を挙げました。

독일의 두 곡예사는 도시 광장 위 높이 매달린 그네 위에서 결혼식을 거행하였다.

66. 部長は感心して,人間関係,職場の倫理,家庭の倫理という三つの話題を選びました。

그는 세 가지 토의 주제 즉 인간 관계, 직장 윤리, 가정 윤리라는 주제를 선택하였습니다.

67. 職務が専門的に分化され、各部門が協力して組織を運営していく分業の形態をとる。

직무가 전문적으로 분화되어 각 부문이 협력해 조직을 운영해 나가는 분업의 형태를 취한다.

68. 南部ゴシック(なんぶゴシック、Southern Gothic)は、ゴシック小説様式のサブジャンルで、アメリカ文学特有のものである。

남부 고딕(Southern Gothic)은 고딕 소설의 하위 장르로, 미국 문학에만 있는 독특한 장르이다.

69. これに対して法王パウロ6世は1976年に同大司教を,ミサの執行,初聖体拝領の司式,秘跡の授与,および司教として司祭を任命することを含むすべての聖職に関して停職処分にしました。

이로 인해, 1976년에 교황 바오로 6세는 레페브르를 미사 집전, 성찬 시(始)배령, 성사 주재 및 주교로서의 사제 임명을 포함하여, 교직자로서의 모든 직분에서 해임시켰다.

70. 1988年,メキシコの新しい大統領が6年の任期を務め始めるに当たって,大統領就任式にカトリックの高位僧職者が招かれました。

1988년에 새로운 멕시코 대통령이 6년간의 임기를 시작하였을 때, 가톨릭 교단은 대통령 취임식에 초대되었다.

71. ある日、父親が突然フリーズしたため、父の職場である宇宙パトロールOGIKUBO支部にかけこんだところ、オーバージャスティス本部長から宇宙パトロールの隊員に任命された。

어느 날 아버지가 갑자기 얼어 버려서 루루코는 아버지의 직장인 우주 패트롤 오기쿠보 지부를 찾아가는데, 오버 저스티스 본부장이 루루코를 우주 패트롤 대원으로 임명하였다.

72. 教室や職場では 1 つの部屋で多くのノートパソコンがネットワークにアクセスするため、ネットワークの設計が重要になります。

교실이나 직장은 노트북의 밀집도가 높기 때문에 네트워크 설계가 중요합니다.

73. カトリック教会のフランシスコ・ドミニケスは,「それらの儀式の一部はカトリック教を改ざんしたものである。

‘가톨릭’ 교회 관계자, ‘프랜시스코 도민퀘즈’는 이렇게 시인한다. “이러한 것들 중 얼마는 ‘가톨릭’ 신앙을 이탈한 관습들이다.

74. これらの幹部は,監督,主任,職長,実際にはすべての従業員に見学させたいと思いました。

이 경영진은 부장들과 과장들과 부서 담당자들—사실상 전 직원—도 견학하도록 보내기를 원하였다.

75. 立証されている事実として 海外から戻るアフリカ人技術者 一人に対し 9つの新しい仕事が 公式、非公式経済部門で生まれます

그리고 잘 교육받은 아프리카인이 고국으로 돌아오면 공적, 비공적 영역에서 9개의 새로운 직업이 창출되는 것으로 나타났습니다.

76. また2011年10月には傘下のF1チームであるフォース・インディアの株式の一部を売却している。

또한 2011년 10월에 산하 F1팀인 포스 인디아의 일부 지분을 매각했다.

77. 製粉所は近代化され,水力で動いていた部分は電動式モーターに代わりました。

방앗간은 현대화되었고, 물의 힘으로 돌아가는 방앗간의 기계는 전동기로 대치되었습니다.

78. A列の壁面とC・D列の中間部に折りたたみ式の木製テーブルを設置している。

A열의 벽면과 C·D열의 중간부에 접이식 목제 테이블을 설치하고 있다.

79. 大抵の職人さんが口をそろえて言うことですが,表面板は音作りの大部分を担っており,ギターの中で最も重要な部分と言えます。

소리의 대부분이 앞판에서 만들어지며 앞판이 단일 부분으로는 기타의 가장 중요한 부분이라는 점에 대부분의 류트 제작자가 동의한다.

80. それら昔の建築物は,部厚い壁と弧状アーチのある典型的中世ロマネスク様式のものから,後期の装飾的で動的なバロック様式のものまで様々です。

이 고대의 건축물들은 두꺼운 벽과 굵은 아치로 특징을 이루는 중세의 로마네스크 양식에서부터 후기에 등장한 화려하고 극적인 바로크 양식에 이르기까지 다양한 양식으로 건축되었습니다.