1. 宮内府は、宮内府長官の下、1官房3職4寮(侍従職・皇太后宮職・東宮職・式部寮・図書寮・内蔵寮・主殿寮)と京都事務所が置かれ、職員数も1,500人弱となった。

宮內府在宮內府長官下設1官房3職4寮(侍從職、皇太后宮職、東宮職、式部寮、圖書寮、內藏寮、主殿寮)與京都事務所,職員數僅1,500人左右。

2. 1954年1月16日ヴァンサン・オリオールから正式に大統領職を引き継いだ。

1954年1月16日接替樊尚·奥里奥尔出任总统。

3. その後、同校の軟式野球部に入部した。

此後加入該校的軟式棒球俱樂部。

4. 区役所区民生活部住民サービス部職員 → ウエディングドレス工房Ryo見習いデザイナー。

區公所區民生活部住民服務部職員→婚紗設計工作坊「Ryo」實習設計師。

5. 管内警察職員の幹部教育も担う。

也擔負管轄範圍內警察職員的幹部教育。

6. サーモスタット式バルブ(暖房装置の部品)

恒温阀(供暖装置部件)

7. 自身も情報バラエティー部に勤務していたが、2年前に銀河テレビを退職し、現在無職。

本人也曾在資訊娛樂部門工作過,2年前辭去銀河電視台的工作,現在沒有工作。

8. 10月9日: ブルガリア支部の献堂式。

10月9日:保加利亚分部举行呈献礼。

9. 2008年 - 文部科学省施設整備汚職事件、企画部長が収賄で逮捕。

2008年 - 文部科學省設施整備汚職事件(日语:文部科学省施設整備汚職事件),企劃部長收賄遭到逮捕。

10. 12月25日: ザンビア支部の献堂式。

12月25日:赞比亚分部举行呈献礼。

11. 8月11日、連合艦隊司令部の兼職を解除。

1941年8月11日,解除联合艦隊司令部之兼職。

12. 12月4日: ニカラグア支部の献堂式。

12月4日:尼加拉瓜分部举行呈献礼。

13. その後2年の間に5回も転職を繰り返し 最終的にハードウェア工場の 購買部で良い職に落ち着きました 最終的にハードウェア工場の 購買部で良い職に落ち着きました

接下来的两年,我看着她换了5次工作, 最后固定在一个比较赚钱的职位 是在一个硬件工厂的采购部门。

14. 1894年(光緒20年)、海軍部において職に就く。

1894年(光緒20年),他就职于陆军部海軍处。

15. 同職は閣僚級の職であり、一般に3軍各省の大臣の上級職とされたが、一部の3軍大臣は閣内にあり続けた。

这是一个内阁级职位,一般其地位高于三个主管军种的大臣,然而,三个军种大臣都留在内阁。

16. 学校や世俗の職場では,非公式の証言をする機会があるでしょう。

上学和上班的基督徒也许有机会向同学同事作见证。

17. 『蜻蛉日記』、『和泉式部日記』、『紫式部日記』、『更級日記』などの作品にも影響を及ぼした可能性は高い。

『蜻蛉日記』、『和泉式部日記』、『紫式部日記』、『更級日記』等作品很可能是受到它的影响而产生的。

18. この「寛文事件」以降、大歳神社の祝職が内宮から正式に任じられることはなくなり、「私称」の神職が祭祀に当たった。

這次「寬文事件」後,大歲神社的祝職再未得到內宮的正式委任,變成由自稱的神職負責祭祀。

19. 第二革命(二次革命)前後に事実上辞職している(正式な罷免は1914年4月)。

二次革命前後,他事实上辞職(正式罷免则在1914年4月)。

20. 人文主義者だけでなく,一部の聖職者たちも宗教改革を要求し,高位聖職者の悪弊や下級聖職者の無能さと闘いました。

有些教士和人文主义学者要求宗教改革,反对高级教士专权、低级教士无能的主教制度。

21. 4 非公式の証言: ある兄弟は「最も偉大な人」の本を職場で紹介しました。

4 非正式见证:一位弟兄在工作的地方把《最伟大人物》书向同事展示。

22. 背部に「ペリカン砲(二連装式バズーカ砲)」を装備。

背部裝有「鵜鶘砲(二連發式巴祖卡火箭筒砲)」。

23. 支部の献堂式が神の栄光となる

分部的呈献礼为上帝增光

24. 12月21日、西園寺内閣が正式に総辞職して第3次桂太郎内閣が発足した。

12月21日,西園寺內閣正式總辭,第三次桂太郎內閣開始執政。

25. 第44回ロッテルダム国際映画祭スペクトラム部門正式出品。

在第44回鹿特丹影展的Spectrum部門正式展出作品。

26. 審判手続の一部を行う職員を審判官という専任職として5人を置き、事務局長に直属させる。

設立五名由事務局長直屬、負責部分審判手續的專任職審判官。

27. )(具平親王三女、伊勢斎宮) 小式部内侍(999?

)-具平親王三女,伊勢斎宮 妾:小式部内侍(999?

28. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。

全体销售人员通宵达旦地工作了一周。

29. 8 教育するとは,「特に技術,手職,もしくは専門職を身につけるよう,正式な教えと監督下での練習により,訓練する」という意味です。

8 受教育的意思就是:“接受正式指导,在督导下实习,借此受到训练,特别指技能、手艺、专业方面的训练。”

30. FPR18 報道部の一つで、正式名称は「フリーペーパー(Free Paper)R18」。

FPR18 新聞性社團之一,正式名稱為「Free PaperR18」。

31. 九五式軽戦車の部品を流用して作られた特二式内火艇に対し、特三式内火艇は日本陸軍の一式中戦車を広範囲に改修している。

相對於流用九五式輕戰車的零件所製作的特二式内火艇、特三式内火艇是以日本陸軍的一式中戰車做大幅度改修而成。

32. ※ 日付=旧暦 1301年(正安3年)7月15日、式部少丞。

正安3年(1301年)7月15日,就任式部少丞。

33. 同年5月2日 - 幼稚部を新設、開園式を挙行。

同年5月2日 - 幼稚園部新設、開學禮舉行。

34. ユディト: 私は官庁のある部門で管理職の地位に就いていました。

尤迪特: 我在一个政府部门里担任行政工作。

35. 配偶者や自分の子ども,恐らくは職場の部下にもそうする」。

他们会欺负丈夫、妻子、儿女,在工作地方也很可能会欺凌下属。”

36. この勅令は翌年の「公職に関する就職禁止、退職等に関する勅令」(昭和22年勅令第1号)で改正され、公職の範囲が広げられて戦前・戦中の有力企業や軍需産業の幹部なども対象になった。

次年则更进一步出台了《關於禁止公职就职、退职等敕令(日语:公職に関する就職禁止、退職等に関する勅令)》(昭和22年勅令第1号),将公职的范围扩大至战前以及战争期间的主要企业和军需企业的干部。

37. 縮小版は職場や学校での非公式の証言用にコートのポケットやハンドバッグにも収めることができます。

要记得,你若太敏于转而介绍两本杂志,或者甚至没有带备一本书向人介绍,你自然不会分派这本优良的书刊。

38. 1775年には全訳聖書が僧職者用に40部印刷され,1819年には一般向けに5,000部出版されました。

直至1775年,把整本圣经翻成马恩语的工作大功告成,当时共有40本马恩语圣经出版,供神职人员使用。 到了1819年,圣经的发行量达5000本。

39. これらの部隊の中では、本機を四式襲撃機と呼称していた部隊もあった。

在這些配置的部隊中,有些部隊將本機稱為四式攻擊機。

40. ポーランド郵便局の一部の職員は自衛・セキュリティ部門に属しており、ほとんどがポーランド・ライフル協会(Związek Strzelecki)のメンバーであった。

有些在波蘭郵局工作的員工是自我防衛及安全組織一員,而且也有很多人是波蘭Związek Strzelecki(萊夫曼協會)組織的成員。

41. 主体部の埋葬施設は両袖式の横穴式石室で、大阪府内では最大級の規模の石室になる。

主體部分的墓室形態為兩袖式橫穴式石室(日语:横穴式石室),為大阪府內最大的石室。

42. 教会が正式に禁じたにもかかわらず,多くの聖職者や平信徒がセラフィムの訳を受け入れました。

他的译本虽然被教会禁止,却受到许多教士和平信徒欢迎。

43. 残った住民の大部分は退職した鉱山労働者とその家族でした。

留下来的居民大多是退休矿工和他们的家人。

44. ブルックリン本部の職員ジョバンニ・デチェッカやマックス・ラーソンが埠頭まで見送りに来てくれました。

在总部布洛克林工作的乔瓦尼·德切卡和麦克斯·拉尔逊来码头跟我们道别。

45. 「その後,私は市内に職を見付け,個人の家の一部屋を借りました。

“此后我在城里找到职业,在私人家里租赁房间居住。

46. 退職後,シャムウェイ夫妻はイングランド・ロンドン南伝道部の夫婦宣教師としても奉仕します。

退休以后,沈尉弟兄和沈尉姊妹也曾在英国南伦敦传道部担任夫妇传教士。

47. ドアはプラグ式で、車体は低床率70%の部分低床構造である。

车门为内崁式门,为70%低地板车辆。

48. 編成の両端部には開放式展望デッキが備えられている。

编组两端的车厢设有开放式展望甲板。

49. 1999年11月20日,新しい支部の献堂式が支部の中庭で行なわれ,273人が出席しました。

1999年11月20日,呈献礼在分部大楼的院子里举行,共有273人出席。

50. 1959年 営業部門を独立させ富山商事株式会社を設立する。

1959年 獨立營業部門並設立富山商事股份有限公司。

51. 身長:132cm 利き手:左 誕生日:公式発表では1932年5月25日(5月12日説もあるが、非公式) 職業:俳優 自動車:作品によって変わるが、主にステーションワゴンタイプの乗用車であることが多い。

慣用手:左手 生日:1932年5月25日 職業:演員 汽車型號:依照登場作品而有所不同,但旅行車款式居多。

52. 若いころから修行と仏教儀式が私の生活の一部でした」。

父亲行在我前头敲鼓念经。 从早年开始,苦行和佛教仪式已是我日常生活的一部分。’

53. 日本以外の地域でも移動体向けの地上デジタルテレビ放送(マルチメディア放送)が始まりつつあり、大きく分けて日本方式(ワンセグ:ISDB-Tの部分受信)、欧州方式(DVB-H)、韓国方式(T-DMB)の3方式がある。

世界上針對移動移動裝置進行發送的數位電視系統,可大略分為日本制式(1seg,ISDB-T标准下对广播信号的部分接收、解析)、歐洲制式(DVB-H)、韓國制式(T-DMB)三種。

54. 11月1日、党指導部の刷新を求める声明を発表し、最高委員職を辞退した。

11月1日,民主統合党指導部发表刷新声明,他辞去最高委員职务。

55. 全厚生職員労働組合(全厚生)、全日本国立医療労働組合(全医労)、全労働省労働組合(全労働)、東京職業安定行政職員労働組合(東京職安労組)、大阪労働局職業安定行政職員労働組合、沖縄非現業国家公務員労働組合労働支部、および中央労働委員会事務局労働組合(中労委労組)などが現存する。

現在的主要組合有全厚生職員勞動組合(全厚生)、全日本國立醫療勞動組合(日语:全日本国立医療労働組合)(全醫勞)、全勞動省勞動組合(全勞動)、東京職業安定行政職員勞動組合(東京職安勞組)、大阪勞動局職業安定行政職員勞動組合、沖縄非現業國家公務員勞動組合勞動支部、以及中央勞動委員會事務局勞動組合(中勞委勞組)等。

56. イスラエルの祭司をその職に任ずる儀式に際して,モーセは任職の雄羊の血の幾らかを取り,それをアロンとその子らの各々の右の耳と右手の親指と右足の親指に付けました。(

在以色列祭司的就职礼上,摩西取就职礼所用的公绵羊的血抹在亚伦和他所有儿子的右耳垂上、右手大拇指上和右脚大拇指上。(

57. 唐名(とうめい、とうみょう、からな)は、日本の律令制下の官職名・部署名を、同様の職掌を持つ中国の官称にあてはめたものである。

唐名是日本律令制下的一些與中國相應的官職名、部門名。

58. 1986年8月,チリの支部職員はついにプエンテ・アルトにできた新しい建物に移りました。

最后,在1986年八月,智利的分社工作人员迁进这幢坐落在潘提亚尔多的新建筑物中。

59. ハウは議員および公職の役人として、マーティンとの折り合いが悪く、マーティンは着任から間もなくハウからジョンストン砦指揮官と財務部門の役職を取り上げた。

身为立法议员和政府官员的豪与马丁在工作上关系不佳,马丁担任总督后不久就解除了豪的两项职务:约翰斯顿堡司令官和殖民地财政大臣。

60. 12月17日 - 日立製作所が日本航空に9%、全日本空輸に9%株式を一部譲渡、日立製作所の株式所有率は12%に。

2002年-日立製作所進一步把手上持有的9%股份售予日本航空、另外9%則售予全日本空輸,使日立製作所的股份持有率降至12%。

61. 脱退は南部の生活様式に対する北部の文化と経済の攻勢への正当な合憲的反応だった。

脫離聯邦是南方對北方的文化與經濟侵略所作的回應,在憲法中有辯論的餘地。

62. 内陸部のデルタに住む人々の場合と同じように,漁業が彼らの主要な職業です。

正如内陆三角洲的人一样,渔业是他们的主要职业。

63. 機械式腕時計に見られる技術と創意と職人芸を多くの人が高く評価するのも不思議ではありません。

机械表的构造的确精巧绝伦,匠心独运,许多人被它迷倒,又有什么出奇呢!

64. ^ a b 車内のLED式案内表示器では、記号部と番号部の間にハイフンが入る形で表示される(例:「KS-09」「KK-37」)。

車內的LED式資訊顯示器內字母部分與編號部分以連字號隔開(例:「KS-09」「KK-37」)。

65. 自立の原則が人の生活を高める力を持っていることに強い確信を持っていたので,新しい職場で15人の部下をまとめる管理職に就いたとき,わたしは部下にも自立の原則を教え始めました。

我很确信自立的原则能够提升人们的生活,所以当我在新工作中带领超过15位员工,便开始教导他们自立的原则。

66. センバ(Semba)とは、南部アフリカに位置するアンゴラ共和国の伝統音楽の様式である。

森巴(Semba) 是来自安哥拉的一种传统类型的音乐。

67. 2000年7月28日付けで、歯科衛生学科第三部、国際教養科正式廃止。

2000年 今年7月28日国际教养科和牙科卫生科第三部停办。

68. また、高等官グループ(元職員)として満鉄調査部員の川崎巳三郎が検挙されたことから、影響は同調査部にも波及することになった(満鉄調査部事件)。

与此同时,高等官集团(原职员)中的满铁调查部职员川崎巳三郎被检举后,也波及到同调查部的其他职员(稱為满铁调查部事件)。

69. TBSテレビアナウンス部の公式ブログ「小林悠の悠草子」も2月中旬に削除・閉鎖された。

TBS电视台播报员分部官方網誌「小林悠的悠草子」也在2月中旬关闭。

70. 1月15日-16日 - フランス・パリのユネスコ本部で、「世界天文年2009」開幕記念式典が開催 。

1月15日-1月16日:位於法國巴黎舉行了一個2009年全球天文年開幕活動典禮。

71. 中華民国成立後は、北京政府の交通部で各職を歴任し、1914年(民国3年)、陸軍部軍需処処長、張家口塩務稽核所経理となる。

中華民国成立後,他歷任北京政府交通部各職,1914年(民国3年)他任陸軍部軍需處處長、張家口鹽務稽核所經理。

72. ハ)神のイスラエルにはどうして王もしくは祭司の職を独占する部族がないのでしょうか。

丙)为什么说,“上帝的以色列”无需挑一个部族专门担任君王或祭司的职责?

73. 明治4年(1871年)、神宮職制改革により、私称の神職と神楽職人の職は廃止された。

1871年,由於神宮職制改革,自稱的神職和神樂職人的職務遭到廢除。

74. 灰の「散骨」は非公式な儀式の一部であり、死者の好んだ自然景観の良い場所(崖、湖あるいは山)で行われることが多い。

骨灰扬洒是非正规仪式的一个环节,在自然景区(悬崖、湖泊或者山)举行通产被死者青睐。

75. 1919年(民国8年)6月、署理教育部次長(正式就任は同年12月)となった。

1919年(民国8年)6月,他署理教育部次長(正式就任于同年12月)。

76. 2014年時点で、(外部の請負業者ではなく)ニューヨークシティ・トランジット・オーソリティ職員により改装工事が行われている。

2014年,車站由紐約市公共運輸局員工翻新(而不是由外部合約員工)。

77. 同時に軍制改革により洋式の銃部隊を編成し、奥州へと転戦した。

同時進行軍制改革,編成了西式部隊,轉戰奥州。

78. お客は職人に言いました 「どうして誰の目にも付かない内部に 言葉を彫ったんだい?」

客人问 “你为什么在谁也看不见的地方 刻上字?”

79. ホールB7 Bブロック最上部にあたる7・8階にある面積1,400m2の平土間形式のオープン・スペース。

B7廳 位於B地段最上部7・8層,面積1,400m2平土間形式綠地。

80. 1996年(平成8年)2月26日 - 名古屋証券取引所市場第二部に株式を上場。

1996年(平成8年)2月26日 - 名古屋证券交易所二部上市。