1. ソレノイド弁(電磁弁)

솔레노이드 밸브[전자기적스위치]

2. 国の法務担当官は証人側の弁論を再審査し,甚だしい宗教上の偏見が絡んでいるゆえに,証人たちの訴えに対し弁明の余地はない,と述べました。

검찰청은 증인들이 진술한 논지를 재조사하고 나서 극악한 종교적 편견이 관련되었음을 생각할 때 증인들의 항소를 논박할 주장은 있을 수 없다고 단언하였다.

3. 弁護士:私のブランドは弁護士

변호사: 전 변호사 브랜드입니다.

4. 国から任命された弁護人が与えられる。

국선 변호인이 마련된다.

5. 完全に欺かれたとはいえ,弁解の余地はありませんでした。

그가 완전히 속았다는 사실이 그에게 구실이 되지 않았읍니다.

6. 「たとえ雄弁でなくとも」(LDS.org)というビデオも視聴してください。

또한 “달변이 아닌 자(A Man without Eloquence)” 동영상을 시청한다.( LDS.org)

7. 天使のように雄弁に教えるよりも,善い行いや模範,実践によって,人々の福利を真心から願っていることを絶えず示す方が,はるかに雄弁に,効果的に教えることができるでしょう。 6

천사와 같이 능란한 화술로 가르치는 사람이 있다 하더라도 올바른 습관, 좋은 본보기, 바람직한 행위, 온 마음을 다해 사람들의 유익을 구하는 모습을 한결같이 보이는 것만큼 더 설득력 있고, 더 효과적인 방법은 없습니다.6

8. でも,新しい証人が呼ばれた時や,被告人側の弁護士が弁論を行なう時には,人物を描き加えるために急いで戻らなければなりません」。

하지만 새로운 증인이 소환되거나 피고 측 변호사가 법정에서 변호를 할 때면 새로운 사람들의 얼굴을 더 그려 넣기 위해 서둘러 법정으로 뛰어갑니다.”

9. 常にテラーマクロの傍に控え、時には帝王の意思の代弁者となる。

항상 테라 마크로의 곁에서 대기하고 때로는 제왕의 의사의 대변자가 된다.

10. イザヤ 46:5)イザヤの同国人の中には,口がきけず,命もない,無力な像の崇拝に陥った人々がいますが,その人々には弁解の余地は全くありません。

(이사야 46:5) 이사야의 동포 가운데 일부가, 말도 할 수 없고 생명도 없고 무력하기만 한 상(像)들을 숭배하는 길로 들어섰다는 것은 참으로 용서받을 수 없는 일입니다!

11. ある弁護士に,それほど遠くに送られる理由を尋ねると,その弁護士は冗談めかして,「多分,あなた方の神についてそこで宣べ伝えるためでしょう」と答えました。

그들을 그렇게 멀리 보내는 이유를 변호사에게 묻자, 그는 농담조로 이렇게 대꾸하였습니다. “거기 가서 당신네 하느님을 전파하라는 거겠지 뭐.”

12. 人々を無知のままにとどめておくのではなく,弁解がましい態度やもったいぶった態度を捨てて,真理をふれ告げようではありませんか」。

사람들을 무지 속에 가두어 두지 맙시다. 변명하거나 숨기는 식이 아닌 분명한 방식으로 진리를 선포하도록 합시다.”

13. その石にキスすると弁舌巧みに話せるようになると考えられているのです。

그들이 그렇게 하는 이유는 이 돌에 입을 맞추면 유창하고 설득력 있게 말하는 재능이 생긴다는 생각 때문입니다.

14. 島々は米国の信託統治地域だったため,兄弟は高等弁務官から旅行の許可を得る必要がありましたが,その弁務官は無愛想な,非協力的な人で,「わたしが骨になるまでは,君は信託統治地域に入れんよ」とローマスターに言いました。

그 섬들은 미국 신탁 통치 지역이었기 때문에, 머를에게는 고등 판무관의 여행 허가가 필요하였습니다. 무뚝뚝하고 비협조적인 사람인 그 고등 판무관은 머를 로매스터에게 이렇게 말하였습니다. “내 눈에 흙이 들어가기 전에는 신탁 통치 지역에 들어가지 못할 줄 아시오.”

15. 翌日11月25日の第13回公判では、弁護人最後の弁論が行われ、2人の弁護人が検事論告に反論した。

다음 날인 11월 25일 열린 제13회 공판에서는 변호사의 최후 변론이 이루어져, 두 명의 변호사가 검사 논고에 대해 반론하였다.

16. これは証拠をふるいにかけ,依頼者に有利なものだけを選んで,他の情報を無視あるいは隠してしまう巧妙な弁護士のやり方と,どこか似ています。

이것은 마치 증거들을 세밀히 조사하여 다른 정보는 무시 내지 은폐하면서 자기 고객에게 유리한 자료만을 선택하는 명석한 변호사의 방법과 같다.

17. 刑を軽くしてもらうために,有罪答弁取り引きを行なえる。

형을 덜 받기 위해 항변을 할 수 있다.

18. ドリル パイプ の 弁 を 開け

헐리우드, 굴착 파이프 밸브 열어.

19. 弁護士時代には大教組の勤評闘争事件の主任弁護士などを担当した。

변호사 시절에는 대교조 (대학 교육 노동조합)의 근평 (근무 평가) 투쟁 사건의 주임 변호사 등을 담당했다.

20. 勘弁 し て く れ...

제발, 가진 거라곤 이게 다예요

21. 一言でいえばこういう関係です 「9・11無くして戦争も無し」

저는 그것을 다음의 방정식에 놓겠습니다: 9/11 없었다면, 전쟁이 없었다.

22. 中央の大きな花弁つまり唇弁は,大抵最もカラフルで,羽のあるゲストは,ついついそこに止まりたくなります。

가운데의 커다란 꽃잎 곧 러벨럼—일반적으로 가장 화려한 꽃잎—은 날개 달린 손님들을 위한 훌륭한 착륙장으로 쓰인다.

23. ヨブの弁護と矯正

욥의 변론과 시정

24. 首長(マタイ)や弁士(トゥラファレ,代弁者)は好んで聖書を引用し,公式の場では凝った言い回しをします。

추장(마타이)들과 연설가(툴라팔레, 연설을 담당하는 추장)들은 공식 행사 때 성서를 즐겨 인용하며 복잡한 미사여구를 구사하기를 좋아합니다.

25. 弁当 おにぎり。

점심값을 드립니다.

26. タンク用水位制御弁

탱크용 수위제어밸브

27. ラッセル兄弟は弁当を持っておられ,昼食の時間になった時,弁当を私たちにも分けてくださいました。

그는 점심을 가져 왔었고, 점심 시간이 되자, 우리와 함께 점심을 나눠 먹었다.

28. 開花中の弁慶柱にとまっているサボテンミソサザイ

꽃핀 사구아로 위의 선인장 굴뚝새

29. 2016年4月の弁論の際,姉妹たちの弁護士は控訴を棄却するよう申し立てました。

2016년 4월에 열린 청취에서 자매들의 변호인단은 공소 시효가 이미 지났기 때문에 상소를 기각해 줄 것을 요청했습니다.

30. 日本弁護士連合会が支援する再審事件(にほんべんごしれんごうかいがしえんするさいしんじけん)は、日本弁護士連合会が一定の基準の下に支援する再審事件の一覧である。

일본변호사연합회가 지원하는 재심 사건(日本弁護士連合会が支援する再審事件 니혼벤고시렌고우카이가시엔스루사이신지켄)은 일본 변호사 연합회가 일정 기준에 의거하여 지원하는 재심 사건이다.

31. ダンは深い感動を与える雄弁な説教師として名声を得て、説教のうち160が今でも残っている。

던은 깊은 감동을 주는 웅변적인 설교자로서 명성을 얻었고, 설교 160편이 지금도 남아 있다.

32. 躁状態では,いろいろな考えが次々にわく,多弁,睡眠欲求の減少などの症状が現われます。

조증의 증상으로는 주체할 수 없을 정도로 여러 가지 생각이 마구 떠오르는 것, 극도로 수다스러워지는 것, 수면에 대한 욕구가 줄어드는 것 등이 있습니다.

33. 「おいおい 勘弁してくれよ」と思うのです

벗어날 순 없을까?"

34. 損害 を 弁償 し て よ

부숴뜨린 거 물어내라 하세요

35. この糜汁の一部を胃は一定の間隔をおいて下方の弁(上の弁もある。) から自動的にしぼり出します。

주기적인 간격으로 그리고 자동적으로, 위는 이 죽을 조금씩 아래 판(瓣)(윗 판도 있음)을 통하여 짜낸다.

36. 弁護士を必要としているが,知っている弁護士がいない場合には,幾つかの思慮分別のある質問をしてみるとよいでしょう。

만일 당신에게 변호사가 필요하고 아는 변호사가 없다면, 몇가지 사법적 문의를 해 보라.

37. これはランプシリーズの弁当箱ランプです

이건 제가 만든 램프들입니다. 이건 도시락 상자 모양 램프인데

38. また、弁護人は英国がピトケアン諸島に対する正式な要求を行ったことは無く、英国の法律(例えば1956年のSexual Offences法:16歳以下との性行為の禁止)が彼らに適用されることを住民に公布しなかったと主張した。

그리고 변호인은 “영국은 영국의 법률(예를 들면, 16세 이하 미성년자와의 성행위를 금지한 1956년의 “Sexual Offences”법)이 핏케언 섬 주민들에게 적용된다고 공포하지 않았다”라고 주장했다.

39. しかし私たちが気づいたのは 弁護士の育成だけではなく 弁護士同士のつながりも 違いを創りだすということでした

하지만 우리는 변호인들의 교육뿐만 아니라 변호인들의 연결이 차이점을 만든다는것을 깨달았습니다

40. ハーバード大学出の弁護士ノーマン・マクベスは,法廷における弁論の要領でこの問題を取り上げました。

‘하아버드’ 출신의 한 변호사인 ‘노어맨 맥베드’는 마치 법정 사건을 다루듯 그 문제에 접근하기로 결심하였다.

41. * 「詭弁」とは何ですか。(

* “궤변”이란 무엇인가?

42. 無視されているように思えるわけ

부모가 거들떠보지 않는 것처럼 보이는 이유

43. しかし,効果的な教え手となるには,雄弁な話し手でなければならない,ということはありません。

하지만 우리가 효과적으로 가르치는 사람이 되기 위해 말솜씨가 능란한 사람이 되어야 하는 것은 아닙니다.

44. この一方交通が可能なのは,工学用語で「制御弁」として知られている弁が,静脈内に理想的に取り付けられているからです。

이 일방 이동은 공학술어로 “저지 발프”라고 알려진 우리의 정맥에 장치된 이상적으로 설계된 ‘발브’에 의하여 이루어지고 있다.

45. それではそれぞれのゲストに 答弁を考えてもらう間に 客席からも2人ずつ意見を

살짝 과열되다보니 의견 말씀할 시간이 조금 줄어들 듯 싶어서요.

46. (笑) 支配的 おまえらは無能だから しくじらないよう無数の細則を定めてやるよ

(웃음) 또한 통제입니다 - 당신은 분명히 바보로구먼, 당신이 따라야 할 과정을 무수히 세분화 해서 만들어 주지, 그러면 당신은 그 틀에서 벗어날 필요가 없을꺼야.

47. 科学技術は,法律が想定していた域をはるかに超えてしまった」とミネソタ州の弁護士ソニー・ミラーは述べている。

미네소타 주에서 일하는 변호사인 서니 밀러는 “오늘날 과학 기술은 법이 미처 생각지도 못했던 영역까지 발전해 버렸다”고 말했다.

48. 後に担当ライターが別のライターが書いたものと弁解した。

후에 담당 작가가 다른 작가가 쓴 것으로 변명했다.

49. 音楽を買えるのです 全体に無音声で 何も聞こえないのに

그러니까 여러분은 그 음악을 사실 수 있다는 말이죠. 동영상에서는 들을 수 없지만요. 무음처리 되었으니까요.

50. 決定,答弁,刑の宣告に関しては発言権がない。

판결, 항변, 혹은 형을 선고하는 일에 대해 아무 말도 할 수 없다.

51. 詭弁には、論理展開が明らかに誤っている場合もあれば一見正しいように見える場合もある。

궤변에는 논리 전개가 분명하게 잘못하고 있는 경우도 있으면 일견 올바른 것처럼 보이는 경우도 있다.

52. ニュートンの考えていた反三位一体論はウィストンの考えと似通っていましたが,ニュートンは友を弁護することなく,しまいには彼を追放してしまいました。

뉴턴은 자기의 반삼위일체 견해가 휘스턴의 견해와 비슷했지만 벗을 지지하는 발언을 하지 않았으며 마침내 그를 배척하였다.

53. 「取るに足りない点を請求してもうけようとする弁護士さえいます」という主張に異議があります。

‘일부 변호사들은 부를 얻기 위해서라면 터무니없는 주장도 마다하지 않는다’는 기사의 내용에 동의하기가 어렵습니다.

54. 蒸気暖房装置用空気弁

증기난방설비용 공기밸브

55. フレッド・トンプソン - アメリカ合衆国の弁護士、ロビイスト、俳優。

프레드 톰프슨(Fred Thompson, 1942년 8월 19일 ~ 2015년 11월 1일)은 미국의 변호사, 로비스트, 배우이다.

56. 古代中国の詭弁は、学問的な発展につながらなかったが、ソフィストの詭弁術は、後世の論理学の発展へとつながっていった。

고대 중국의 궤변은 학문적인 발전에 연결되지 않았지만, 소피스트의 궤변방법은 후세의 논리학의 발전으로 연결되어 갔다.

57. 弁護士はみんなウソつきだ。

변호사들은 모두 거짓말쟁이다.

58. 1780年にパリへ出て法律を学び弁護士となり、この頃結婚して1787年、王室顧問会議付き弁護士になる。

1780년에 파리로 나와 법을 배워 변호사가 되었고, 결혼후엔 1787년 왕실 고문회의의 변호사가 된다.

59. 14 「わたしの弁明を聞いてください」とパウロは切り出します。(

14 바울은 “나의 변명을 들어 주십시오”라는 말로 이야기를 시작했습니다.

60. その人を褒め,重んじ,弁護します。

그 사람을 칭찬하고 존중해 주며 두둔합니다.

61. それは先程お伝えしたジンバブエの イノセント氏だけではなく 実現の為の道を模索している 世界中の弁護人の方々もです

그것은 단지 짐바브웨에 있는 제가 여러분에게 말씀드린 무죄의 사람들 뿐만이 아니라, 이러한 조각들을 찾고있는 전세계의 변호인들의 전념입니다.

62. しかし,当事者主義には,道徳的な立場などお構いなしに,弁護料を払う人のために闘うよう弁護士を促す傾向があります。

그러나 대립 당사자 제도는 도덕적 입장을 무시하도록 그리고 변호사들은 대가를 지불하는 의뢰인을 위해 투쟁하도록 권장하는 경향이 있다.

63. 弁当のことを思い出し,玉子サラダのサンドイッチをほおばりました。

점심 봉지를 기억하고는 계란 샐러드 샌드위치를 단숨에 꿀꺽 집어 삼켰습니다.

64. カトリックの参考文献,例えばフランス語のアポロジェティク(キリスト教弁証編)などが,「肉体の復活」を「秘義」と呼んでいるのも不思議ではありません。

불어판 ‘아폴로제띠끄’(변증론)와 같은 ‘가톨릭’ 참고 문헌들이 “육신의 부활”을 “신비”라고 부르는 것도 그리 놀라운 일이 아니다.

65. 引退後は、弁護士となった。

그는 은퇴 후, 변호사가 되었다.

66. 中には,花弁が二重のハイビスカスもあります。

꽃잎이 겹으로 되어 있는 목부용도 있다.

67. この事物の体制の弁論家はどこですか。

이 세대에 변사[변론가, 새번역]가 어디 있느뇨?

68. “増える傾向にある『無血手術』”

“‘무혈 수술’ 경향”

69. 黒色の長い外衣をまとい,白の広い胸当てをつけた裁判官や弁護人たちの姿は,法廷に一種の厳粛な空気を添えていました。

판사들과 변호사들은 넓고 흰 흉배를 붙인 길이가 긴 검은색의 법복(法服)을 입고 있어서, 장내에 엄숙한 분위기를 한층 더하였다.

70. 香りが消え,花弁が落ち,咲く向きが変わり,色調が変化し,色あせるかもしれません。

꽃에서 더는 향기가 나지 않기도 하고, 꽃잎이 떨어지기도 하며, 꽃이 향해 있는 방향이 바뀌거나 어쩌면 칙칙해지는 식으로 색깔이 변할지도 모릅니다.

71. これがローマの雄弁家たちが 演説を記憶した方法です 一字一句 覚えるのは うまくいかないので 話題ごとに記憶します

이렇게 로마시대 연설가들이 자신들이 할 연설을 암기했습니다. 금새 꼬이고 마는 글자 하나하나가 아니라 주제에서 주제로 이어갔죠.

72. わたしたちの住む世界には,創造物の設計者が備えた多数のそうした“安全弁”があります。

우리 주위 세계에는 창조물의 설계자께서 두신 그러한 많은 “안전판”이 있다.

73. たとえば,バハイ教の信者はイエスを受け入れますが,のちに神の代弁者たちが出てイエスのあとを受け継ぎ,彼らの教えはイエスの教えよりも重要になる,と信じています。

예를 들면 ‘바하이’ 교도들은 예수를 받아들이기는 하지만, 그후에 나온 하나님의 대변자들이 그를 계승할 것이며, 그들의 가르침은 예수의 가르침보다 더 중요하다고 믿습니다.

74. 新学期が始まると間もなく,弁論を教える先生がわたしに討論会への参加を割り当てたのです。

개학한 지 얼마 안 되어 웅변 선생님이 저를 웅변대회에 참가하도록 지명하셨기 때문이었습니다.

75. 箴言 26章7節では,無用な,もしくは無能なことの象徴としてなえた脚が引き合いに出されています。

잠언 26:7에는 저는 다리가 쓸모없음이나 무능함의 상징으로 언급되어 있다.

76. 一方,別の地域では同じほど雄弁な話し手が,部屋一杯に集まった僧職者仲間に助言を与えていました。

한편 그 나라 한쪽에서는 비슷한 능변가인 다른 연사가 한 방 가득한 자기 동료들에게 조언을 하고 있었다.

77. なお、台車中継弁は5050系においても採用をしている。

또한 대차 중계 밸브는 5050계에서도 채용하고 있다.

78. その後、独立して自分の弁当店を持った。

사면 이후에도 독립운동에 계속 참여하였다.

79. 民間の弁護士業を開業する。 始めは非常勤で働いていたが,1945年までには常勤で働くようになる。 1959年に使徒に召されるまで弁護士業を営む。

변호사로 개업함. 처음에는 시간제로 일하다가 1945년 경에 전임으로 일하기 시작함. 1959년에 사도로 부름받을 때까지 변호사업을 계속함.

80. 母親は医者で 父親は弁護士ですが

얄리가 대학생이 될 때쯤이면 얄리의 부모님의 직업은 지금과는 확연히 다를 겁니다.