1. 片方は金の延べ棒― もう一方は全世界

한 쪽에는, 금괴들이 -- 다른 한 쪽에는, 전 지구가 올려져 있죠.

2. 煙突用延長部材(金属製のものを除く。)

굴뚝용 비금속제 연장부재

3. 銀行やカード会社は,年会費,遅延損害金,違約金などを含む手数料からだけでなく,融資金にかけられる高い金利からも実益を得ています。

은행들과 신용 카드 회사들은 요금—연간 회비, 체납 요금, 한도 초과 요금 등—에서만 아니라 받을 돈에 부과하는 고율의 이자로부터도 상당한 이익을 얻는다.

4. その1オンスの金はおよそ70キロの長さにまで引き延ばすことができます。

금 28그램을 잡아당기면 약 70킬로미터의 길이까지 늘일 수 있다.

5. 成形する者はその金属板を打ち延ばし,はんだ付けのできを良しとします。

조각가는 망치로 그 금속을 고르게 하면서 땜질이 잘 되었다고 말합니다.

6. 例: 価格や配送料など支払い関連の情報、金利、支払い遅延の延滞料や登録の更新料、電話番号表示オプションで割増通話料がかかる電話番号を掲載すること

예: 가격, 배송비 및 기타 결제 관련 정보, 금리, 연체료 또는 정기 구독료, 추가 전화번호 정보에서 할증 요금이 붙는 전화번호 사용

7. QFP(Quad Flat Package) は、矩形本体の各辺から4方向に金属製の接続端子を延ばしたもの。

QFP (Quad Flat Package)는 부품의 핀이 4면으로 돌출된 집적회로 패키지이다.

8. 創 2:11)金は最初からその重さ,希少性,いつまでもあせない光沢,きらめく美しさ,延性,また展性のゆえに高く評価されてきた貴金属です。

(창 2:11) 시초부터 금은 그 무거움, 희소성, 녹슬지 않고 지속되는 광택, 빛나는 아름다움, 연성과 전성 때문에 매우 높이 평가되는 귀한 금속이었다.

9. 台湾の漁師はパーカーのペンやローレックスの時計の偽造品を売り,中国の漁師は鉛に金を吹き付けただけのこれまたまがいの金の延べ棒を支払っていました。

대만 어부들은 ‘파커’ 만년필들과 ‘로렉스’ 시계 모조품을 팔고 있었으며 중공 어부들은 그 대가로, 실제로는 도금한 납인, 가짜 금괴를 지불하고 있었던 것이다!

10. 路上で生き延びる為に苦しんでいるのを 放っておくよりも 31.6%の税金を 節約できることがわかりました

우리는 납세자들에게 말할 수 있습니다. 생존을 위해 길 위에서 고군분투하는 사람을 버려두지 않음으로써 당신의 세금 31.6%를 절약하게 되었다고.

11. 下の挿絵にあるように,商人は,品物やサービスを買うために,宝飾品や延べ棒などにされた貴金属を用いました。

이 면에 실린 그림을 보면, 한 상인이 물품이나 용역을 거래하려고 장신구나 금괴 모양의 귀금속을 사용하고 있습니다.

12. ある女性が交通違反の罰金の滞納や,ビデオテープ,図書館で借りた本などの返却の遅れに対する遅延料金を計算したところ,全部で46ドル(約4,600円)にもなりました。

한 여자가 계산해 보니, 납입 기한이 지난 교통 위반 범칙금 통지서, 반납 기한이 지난 비디오테이프와 대여 도서의 연체 비용이 전부 46달러나 되었다!

13. 圧延機用シリンダー

압연기용 실린더

14. 2007年(平成19年)8月10日、愛知県内の8ヵ所の社会保険事務所が健康保険や厚生年金の保険料を滞納した事業所に対して課される延滞金を不正に減額していた。

2007년 8월 10일, 아이치현 내의 8군데 사회보험사무소가 건강보험이나 후생연금 보험료를 체납한 사업소에 대하여 부과되는 체납금을 부정하게 감액하고 있었던 것이 밝혀졌다.

15. 南部の多くの中国人たちは物質的に豊かであり,金の延べ棒を蓄えたり,それらをベトナム戦争後購入したりしました。

남부에는 물질적으로 부유하여 금괴를 저장해 두었거나 ‘베트남’ 전쟁에 편승하여 그것을 구입해둔 중국인들이 많았다.

16. カーザ・ドス・コントスつまり貨幣鋳造所で金の延べ棒にされたあと,その5分の1は税として徴収され,ポルトガル王室の宝物庫に納められました。

그런 다음, 금괴의 5분의 1은 세금으로 징수되어 포르투갈 황실의 보물 창고에 보관되었습니다.

17. 乾期を生き延びる

건기(乾期)를 살아남는 일

18. グループ遅延を修正する場合は常に、再生が一番遅れているスピーカーの遅延を調整します。

항상 가장 늦게 재생되는 스피커에 대해 그룹 지연 보정 값을 높여야 합니다.

19. しぶとく生き延びる伝説

사라질 기미가 보이지 않는 신화

20. 当局はビザの延長を拒む。

당국에서 그의 비자를 연장해 주기를 거부하다.

21. 和解金は404特許も含めた原告の関わった全職務発明に対して約6億円(実際は延滞損害金も加えた約8億円)となり、日亜化学工業の支払額は一審判決の約200億円から大きく減額された。

화해금은 404 특허를 포함한 원고가 관여했던 모든 직무 발명에 대해 약 6억 엔(실제로는 연체 손해금까지 더한 약 8억 엔)으로 정해지자, 1심 판결에서 내려졌던 약 200억 엔에 비해 니치아 화학공업이 지급할 액수는 크게 감액됐다.

22. 出 26:1‐5)ですから,一つの部分(20キュビト)は入口からもう一つの部分と留め金でつなぎ合わされるところまで延びていたことになります。

(출 26:1-5) 그래서 한 부분(20큐빗)은 입구부터 갈고리로 다른 부분에 연결되는 지점까지 이르렀다.

23. ヨシュ 6:20‐25)しかし,一人のイスラエル人アカンは,金の延べ棒一本と幾らかの銀,それに上等の衣一着を盗み,それらの物品を自分の天幕の下に隠しました。

(수 6:20-25) 하지만 한 이스라엘 사람 즉 아간은 금괴 하나와 얼마의 은과 좋은 옷 한 벌을 훔친 다음 그 물품들을 자기 천막 밑에 숨겨 두었다.

24. このような場合,その影の延長線上にいる地上の観測者は,暗い月の周りで太陽がリング状に輝いて見える金環食を目にすることになります。

그러한 경우, 본영이 뻗어 있는 방향과 일직선상에 있는 지구의 관찰자는, 태양이 어두운 물체 주위를 둘러싸고 있는 밝은 고리처럼 보이는 금환 일식을 볼 수 있다.

25. 生き延びる助けになったチューリップ

튤립 덕분에 생존하였다

26. バビロンの再建が延期される

교착 상태에 빠진 바빌론 재건

27. 13 しぶとく生き延びる伝説

13 사라질 기미가 보이지 않는 신화

28. 引き延ばさないでください

미루지 마십시오

29. 2006年、貸与は12ヶ月延長された。

리스는 2006년에 12개월간 연장되었다.

30. デュオやトリオでは人数に応じて延びる)。

듀오나 트리오에서는 인원 수에 따라 늘어난다).

31. かわいいコアラは生き延びるか

귀여운 코알라가 계속 살아 남을 것인가?

32. 16 生き延びる助けになったチューリップ

16 튤립 덕분에 생존하였다

33. 摂氏1200度 鋼の圧延(棒鋼および形鋼)

섭씨 1200도 강철 압연 (봉강이나 철 빔으로)

34. 共産主義者のクーデターを生き延びました

쿠데타를 살아남다

35. 世界のベストセラー ― 生き延びるためのその闘い

세계의 베스트 셀러—그 존속을 위한 투쟁

36. “ミユビ”は,動物園で生き延びてゆけません。

“세발톱”짜리는 동물원에서 잘 견디지 못한다.

37. それゆえ、至る所に蔓延していました。

이 모기병은 그야말로 사방 천지에 있었죠.

38. デング熱は驚くべきスピードで 蔓延しています

또한 뎅기열의 감염 속도는 매우 급격하게 증가하고 있습니다.

39. 最終的に12日の会期延長が政府与党内で決定され、6月22日に衆議院本会議で12日間の会期延長が可決された。

최종적으로는 회기를 12일간 연장하기로 결정되어, 6월 22일에 중의원 본회의에서 가결되었다.

40. 1966年頃には大金を費やして庭に自家用の打撃場を作り、試合が終わった後もそこで延々と練習するなど、それまで以上に打撃の錬磨にのめり込むようになる。

1966년경에는 큰 돈을 들여서 뜰에 자가용 타격장을 만들었고 경기가 끝난 후에도 그 곳에서 쉬지않고 연습하는 등 그때까지 이상으로 타격 연마에 몰두하게 됐다.

41. 全て の 作業 シフト は さらに 2 時間 延長 さ れ ま す

모든 교대조는 2시간 연장근무를 하게 됩니다.

42. 張り巡らされたフェンスは延べ3,256キロにも及びました。

그 울타리는 총연장 3256킬로미터나 뻗어 있습니다.

43. たぶんアスピリンの錠剤に手を延ばしたことでしょう。

아마 당신은 ‘아스피린’ 정제를 찾았을 것이다.

44. 愛情だけでは足りません 自殺は蔓延しています

하지만 사랑만으로는 충분하지 않고 자살은 곳곳에서 일어나고 있습니다.

45. ハブが水だけで3年間生き延びた記録があります。

기록에 의하면, 한 반시뱀은 물만 먹고도 3년을 생존하였습니다.

46. 一方これと共に金九と金奎植の要請で金九・金奎植・金日成・金枓奉の4金会談、金奎植と金日成の両金会談も行われた。

한편 이와 함께 김구와 김규식의 요청으로 김구·김규식·김일성·김두봉 간 4김 회담, 김규식과 김일성의 양김회담도 열렸다.

47. 陥落後のアンティオキアではチフスと見られる疫病が蔓延した。

함락후 안티오키아에서는 티푸스(typhus)로 보이는 질병이 만연했다.

48. 決定を先延ばしにすべきでないのは,なぜですか。

머무적거리면 안 되는 이유는 무엇입니까?

49. 2011年5月16日に地下通路タイムズアベニューが、東に延伸開通した。

2011년 5월 16일에 지하통로 타임스 애비뉴가 동쪽으로 연장 개통했다.

50. 火災は防火壁を超えて延焼し石油配管を損傷した。

화재가 번지게 되면서 방호벽을 넘어 연소 석유 배관이 손상했다.

51. 同様に大切なのは,償いを引き延ばさないことです。

잘못을 바로잡는 것을 꾸물대며 미루지 않는 것도 그 못지 않게 중요합니다.

52. この改造により機関車全長が750mm延長された。

이 개조에 의해 기관차 전체 길이가 750mm 연장되었다.

53. 白金及び白金合金

백금 및 그 합금

54. あるいは,仕事にかかるのを“明日”まで延ばします。(

또는 일을 “내일”로 미룬다.

55. では,このジリスはどうやって生き延びるのでしょうか。

그러면 북극땅다람쥐는 어떻게 살아남습니까?

56. ギュエル‐ツェラーは,ユングフラウ山の有名な連山であるアイガーとメンヒの中を抜けて上へ延びる約7キロのトンネルを掘り,頂上まで線路を延長しようと考えました。

정상까지 선로를 연장하기 위해 구이어첼러가 제시한 안은, 융프라우 봉에 인접해 있는 유명한 봉우리인 아이거와 묀히 내부에 길이 7킬로미터의 터널을 위쪽을 향해 뚫는 것이었다.

57. 恩典自発的供血者とは,たとえば仕事の休みや休暇の延長など,「非金銭的な形で......有形の報酬を受けるという期待によって,引きつけられたり,誘われたりする」人びとのことである。

특별 휴가 혹은 휴일 연장등 “돈 이외의 형태로 ··· 받는 현실적인 보상에 대한 전망에 이끌린” 특별 급여 기증자.

58. そうすれば,病虫害の蔓延の循環を断つことになります。

그렇게 하면 일정하게 반복되는 병충해의 주기를 끊을 수 있습니다.

59. 今のところ,“ラ・クカラチャ”はかなりしつこく生き延びています。

지금까지는 라 쿠카라차가 놀라울 정도로 잘 견디고 처신해 왔으니까.

60. 壁の延長は、テキサス州ラレド市議会でも全会一致で反対された。

울타리의 확대 방안은 또한 텍사스 러레이도 시의회에서 만장일치로 부결되었다.

61. 突然変異を起こしたハエやバクテリアは確かに生き延びました。

변종된 파리와 ‘박테리아’가 살아남은 것은 사실이다.

62. マグネシウム合金地金

마그네슘합금 지금

63. (音楽) 自信を持ってください ジーザスは生き延びます 心配しないで

(음악) 이번 것은, 믿으셔도 됩니다. 예수는 죽지 않습니다. 걱정 마세요.

64. 米国での梅毒の蔓延は,過去40年間で最悪の状態にあります。

미국에는 매독이 40년 만에 돌아와서 더할 나위 없이 극성을 부린다.

65. カワウソは,四本の脚を体から横に延ばして泳ぐことがあります。

수달이 네 다리를 몸 가까이 대고 헤엄을 칠 수 있다.

66. 一部に延命N40工事施工車が存在するが、重複施工となった。

일부, 이미 연명 N40 공사가 시공되어 있는 차량이 존재하여 해당차는 중복 시공이 되고 있다.

67. 亜鉛合金地金

아연합금 지금

68. 瓶用金属製口金

금속제 병마개

69. まず 寿命が延びたため 老化は昔よりもゆっくり起こります

우선, 현재 우리는 수명이 늘어서 더 천천히 늙고 있습니다.

70. また、安史の乱以後の唐の国内情勢の不安定が外国使節の待遇にも影響を与え、延暦23年(804年)の遣唐使の時には唐側から厚く待遇されて帰国を先延ばしにすることを勧められる程(『日本後紀』延暦24年6月乙巳条)であったが、やがて、冷遇されていく。

또한 안사의 난 이후 당의 국내 불안은 외국 사절 대우에도 영향을 주어 엔랴쿠(延暦) 23년(804년)의 견당사 파견 때에는 당측에서 융숭한 대접을 받고 한편으로 귀국을 잠시 미루라는 권고를 받기도 했다(《일본후기日本後紀》엔랴쿠 24년 6월 을사조).

71. 動物のカムフラージュは,動物が生き延びるために不可欠なものです。

동물들의 위장은 그들의 생존에 필수적이다.

72. このように工事が順延された結果、竣工は1905年となった。

이런 우여곡절을 겪은 끝에야 1905년에 공사는 끝이 났다.

73. 2015年10月、マーベルは再び公開日を延期し、2019年3月8日とした。

2015년 10월, 마블은 개봉일자를 다시 늦추어 2019년 3월 8일로 바꿨다.

74. 専門家による調査の結果が出るまで,審理は延期されました。

재판은 전문가단의 연구 결과가 나오기까지 연기되었습니다.

75. * 悔い改め を 引き 延ばす こと の ない よう に 人々 に 勧めた, アル 34:30-41.

* 사람들에게 회개를 미루지 말라고 격려함, 앨 34:30~41.

76. 家具用の金属製金具

금속제 가구 부속품

77. ストリート・チルドレンは,生き延びるにはそれしかないとして売春をします。

거리를 생활 터전으로 살아가는 아이들은 매춘을 업으로 삼게 되는데, 먹고 살려면 그 방법밖에 없다고 생각하기 때문입니다.

78. 8月20日は『女子バレーボールワールドグランプリ2014 日本×ロシア』放送延長により35分繰り下げ。

8월 20일은 《여자 배구 월드 그랑프리 2014 일본×러시아》 방송 연장에 의해 35분 지연.

79. 「最高に幸せです」とコメントし、高評価での契約延長に満足感を示した。

“최고로 행복합니다”라고 말하면서 높은 금액과 계약 연장에 대한 만족감을 나타냈다.

80. また国道84号線がワナカからカードローナ渓谷、クラウンレンジを通って、クイーンズタウンまで延びている。

또한 84번 국도는 와나카 카드로나 계곡, 크라운 레인지를 통해서, 퀸스타운까지 뻗어 있다.