1. 展性・延性に優れ、最も薄く延ばすことができる金属である。

金是延性及展性最高的金屬。

2. 片方は金の延べ棒― もう一方は全世界

一端是,金色的栅栏 另一端是整个星球

3. 煙突用延長部材(金属製のものを除く。)

非金属烟囱接长部件

4. 一般に料金体系は時間制で、基本料金(1時間数百円)+延長料金を退店時に精算するシステムになっている。

計費方式採時間制,以基本費用(一小時數百日圓)+ 延長費用,並於離店時進行計算。

5. ここ数年の間に 私自身 延滞料金で 500ドル以上も支払いました

我自己缴纳的滞纳金 超过了500美元。

6. クックもフリンダーズも,延々と続く金色の砂浜や砂丘の向こうに足を延ばしていたら,まったく違った感想を抱いたことでしょう。

假如库克和弗林德斯向前多走几公里,到金黄色的沙滩和沙丘以外的地方探险一下,就会对这地方有截然不同的看法。

7. 成形する者はその金属板を打ち延ばし,はんだ付けのできを良しとします。

雕塑匠把金属打磨光滑,说焊接的工夫做得不错。

8. 例: 価格や配送料など支払い関連の情報、金利、支払い遅延の延滞料や登録の更新料、電話番号表示オプションで割増通話料がかかる電話番号を掲載すること

示例:价格、运费以及其他结算相关信息;利率;逾期付款罚金或定期缴纳的订阅费;在附加电话信息中使用收费特服电话号码

9. 広告マンとしては 貯金してほしくないですが 消費を不必要に延期してるだけなので

很显然,我并不想要人们这样做, 因为作为一个广告人我更愿意把节省看做 不必要的延缓的消费者主义。

10. 5人の「故人」が延べ10回、5年に渡っておよそ120万円を献金したことになっていた。

至少有5名「死人」持續10次,歷經5年捐款了約120萬日圓的獻金。

11. FAはその後出場停止を8ヶ月間(1995年9月30日まで)に延長し、罰金を10,000ポンド上乗せした。

其後,英格蘭足總把坎通納的停賽期限延長至八個月,至1995年9月30日,再追罰一萬英鎊。

12. 創 2:11)金は最初からその重さ,希少性,いつまでもあせない光沢,きらめく美しさ,延性,また展性のゆえに高く評価されてきた貴金属です。

创2:11)自古以来,金是一种贵金属。 金的价值高,在于它比重大,罕有,质软,延展性好,颜色亮丽,光泽持久。

13. この改正された協定において納入遅延の違約金を帳消しとし、エンジン単体の価格が£110,000増額された。

这份新合同取消了延迟交付的违约金,并且每台发动机的价格提高了110000英镑。

14. 夏には小野寺氏重臣の鮭延城主・鮭延秀綱を調略する。

之後更是於夏天對小野寺重臣鮭延城主鮭延秀綱進行調略使其降伏最上氏。

15. 荒子観音寺十八世・金精法印の『淨海雑記』に拠れば、円空は延宝4年(1676年)に荒子観音寺に滞在しており、様式面からも荒子観音寺の円空仏は延宝4年前後に造像されたと考えられている。

根據荒子觀音寺十八世・金精法印的『淨海雜記』紀載,圓空在延寶4年(1676年)曾滯留於荒子觀音寺,從樣式層面來看,荒子觀音寺的圓空佛是延寶4年前後的造像。

16. 延岡線 : 北方延岡道路 1996年(平成8年)12月 : 御船-矢部(23 km)の整備計画、矢部 - 延岡(73 km)の基本計画策定。

延岡線 : 北方延岡道路 1996年(平成8年)12月 : 策定御船 - 矢部(23公里)之整備計畫,矢部 - 延岡(73公里)之基本計畫。

17. それにより以後5会場が延期になるものの、骨折部分にボルトを入れ、5月30日の大阪厚生年金会館からツアーに復帰する。

之後的五場公演全部延期,骨折部份暫時用鋼釘固定,於5月30日的大阪厚生年金會館演唱會中重回舞台,重新展開巡迴。

18. 一説に名は延己だが、延巳を支持する方がやや多い。

字正中,一说名延己,但支持延巳的较多。

19. 石打ち刑の延期

石刑暫緩執行

20. 1308年(延慶元年)に青連院に入り、1310年(延慶3年)に親王宣下を受ける。

延慶元年(1308年)進入青蓮院,延慶三年(1310年)接受親王宣下。

21. 1960年以降、太魯閣主線は延伸を継続し、最終的に総延長は42kmに達した。

1960年(民國49年)後,太魯閣主線繼續延伸擴建,最終延伸總長為42公里。

22. 多くのスマートICで実験期間が延長・再延長され、恒久化に繋がっている。

有相當多的智慧型交流道實驗期間一再延長,最後永久化。

23. 延引は時間の盗人。

拖延是时间小偷。

24. 米国では、低所得労働者が直面する試練に適応できるよう最低賃金の引き上げと所得税減税を延長するよう提言しました。

对于美国,我们一直主张提高最低工资和扩大所得税抵免,以此帮助低收入工人适应就业情况的变化。

25. 総延長が150 kmを突破。

總長度突破150公里。

26. グループ遅延を修正する場合は常に、再生が一番遅れているスピーカーの遅延を調整します。

對於最後一個播放的揚聲器,建議您一律調高群組延遲修正時間。

27. しかし,決定を延ばせば延ばすほど,ますます良心が痛むようになりました。

不过,我越拖延不作决定,我的良心便越令我忐忑不安。

28. 寿命を延ばす ― どこまでも

长生不老,方法如何?

29. 遅延は時間泥棒である。

拖延是时间小偷。

30. 当局はビザの延長を拒む。

有关当局拒绝再给扬格发签证。

31. 彼は右手を延ばした。

他伸长了他的右手。

32. 元の国号が定められたのは1271年であるが、陶磁器の作風に関しては、しばらくは大きな変化がなく、南宋ならびに金の陶磁の延長であった。

元代起始于1271年,但在民间的陶瓷制造工艺上,并没有与前朝出现很大的变化,仍然是南宋及金代陶瓷的延续。

33. フォルム・ロマヌム内での位置(赤丸) 黄金の里程標(ラテン語: Miliarium Aureumミリアリウム・アウレウム,イタリア語: Miliario Aureo)は古代ローマの道路元標であり、ローマから延びる全てのローマ街道の起点とされたマイルストーン。

金色里程碑(拉丁語:Miliarium Aureum,意大利語:Miliario Aureo)是古羅馬時期的公路原點,也是所有以羅馬為起點的羅馬道路的起點。

34. 岸壁延長260m、岸壁水深10m、X3バース。

岸壁長度260公尺,岸壁水深10公尺,泊位編號X3。

35. 狂 っ て る から 生き延び て る

我 发现 只有 妄想 才能 让 我 有 或者 的 感觉

36. だ が もし 延期 でき た ら ・ ・

如果 我们 更改 日期

37. 1920年 - 延吉道立第二中学は延吉道立師範学校と合併し、吉林省第四師範学校を設立させた。

1920年,延吉道立第二中学与延吉道立师范学校合并,成立吉林省第四师范学校。

38. データが「遅延」しているかどうか(「遅延」の定義については「遅延データに関するポリシー」をご覧ください)の調査がすべて完了した時点で、欠落していると判定されたデータ。

データが「遅延」しているかどうか(「遅延」の定義については「遅延データに関するポリシー」をご覧ください)の調査がすべて完了した時点で、欠落していると判定されたデータ。

39. 身延山(日语:身延山)(原作第5卷第26話) 原作中千明、葵、朱莉和鳥羽為了看新年日出而登上的山。

身延山(日语:身延山)(原作第5卷第26話) 原作中千明、葵、朱莉和鳥羽為了看新年日出而登上的山。

40. 稀に寿命延長をもたらす。

延長壽命的簡稱。

41. 延徳4年(1492年)7月20日に急逝、死因は中風によるものとされる(『親長卿記』延徳4年7月19日条)。

延德四年七月二十(1492年8月13日)急逝,死因为中風(《親長卿記》延德4年7月19日条)。

42. 2007年(平成19年) 3月15日 - 予定より5ヶ月遅れで、滑走路延長が2,000メートルに延伸され供用を開始する。

2007年3月15日:比預定時間遲了5個月工程才完工,機場跑道延長為2000米。

43. せめて僕らが生き延びるために。

首先,要能存活下来。

44. プライムは,「聖書は追放者によって持ち去られたり,宝石や貴金属のように隠されたりして災難と危険の時代を生き延びてきた」と付け加えています。

普赖姆补充说:“在那些苦难重重、岌岌可危的日子,圣经有的给遭流放的人带走,有的像珠宝玉石般被人收藏起来,结果才得以留存下来。”

45. 伝導の遅延が 起きてきます

这里的活动明显减速了

46. かわいいコアラは生き延びるか

可爱的树袋熊可以生存下去吗?

47. 人身売買は世界中に蔓延り

环顾整个地球,贩卖女孩的行为日渐猖獗,

48. 遅延の急増や中間の遅延を見落としてしまう可能性があるため、値の平均で判断しないでください。

請勿將數值平均計算,以免忽略數值高峰和中繼延遲問題。

49. これは生き延びたハーレー・ミラーの言葉です。

以上的经验是历劫生还的夏利·米勒(Harley Miller)所叙述的。

50. 2010年11月23日 - 延坪島砲撃事件発生。

2010年11月23日,發生延坪島炮擊事件。

51. 摂氏1200度 鋼の圧延(棒鋼および形鋼)

1200°C 钢铁滚轧法(圆柱状或方柱状)

52. 聖戦はどうにか生き延びたもよう。

因迴避了聖杯戰爭得以存活。

53. 共産主義者のクーデターを生き延びました

我度过了一段动荡时期

54. 寛延元年(1748年)8月、大坂竹本座にて初演。

寛延元年(1748年)8月,在大坂竹本座初演。

55. 延和元年(712年)、睿宗、天后聖帝と改める。

延和元年(712年),改為天后聖帝,未幾,改為聖后。

56. 彼は北海道行きを来月まで延期した。

他延遲到下個月去北海道。

57. 世界のベストセラー ― 生き延びるためのその闘い

世界最畅销书——它如何奋斗图存

58. 指輪 が 生き延び た の も 人間 の せい だ

正 因为 人类, 魔戒 才 祸害 至今

59. 科学は人間の寿命を延ばしてきたか

科学曾否为人添寿?

60. 海岸には砂丘が延々と続いています。

沿岸是连绵不断的沙丘。

61. デング熱は驚くべきスピードで 蔓延しています

还有人估计每年登革热的感染人数 是这个数字的两倍。

62. 事務次官の定年は62歳に延長されるが、更に法律に規定される定年延長制度を利用して長期在任する者もいる。

現在事務次官的退休年齡已延長至62歲,也有利用法律規定的退休延期制度長期在任的案例。

63. 1913年3月8日 - 当駅~布袋嘴間が延伸開業。

1913年3月8日:本站與布袋嘴之間開始營業。

64. 延喜9年(909年)8月、父・醍醐天皇に対面する。

延喜九年(909年)八月首次見到父親醍醐天皇。

65. この免除はさらに30日間延長できます。

免签可以额外延长 30 天。

66. 今日なし得る事を明日まで延ばすな。

不要把你今天能做的事放到明天。

67. 全て の 作業 シフト は さらに 2 時間 延長 さ れ ま す

總統 下令 , 所有 日常 工作 將會 增加 兩個 小時

68. サル達は飛行テストを良好な状態で生き延びた。

猴子们在飞行时状况良好。

69. しかし時期尚早として無期延期となった。

但是开工时间不停地推迟。

70. 医師は,「生命維持のための集中的な努力は,実際には延命ではなく,臨終を引き延ばすものである」ことを認めています。

不少医生承认“尽力保全生命可能实际上是延长垂死状态而非延长生活状态。”

71. これを延ばしてはならないのはなぜですか。

现在我们应当将精神集中于什么之上? 为什么我们在这件事上不可耽延?

72. 勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。

工人们抱怨他们的工作时间被延长了。

73. 一人だけいた生存者は五日間生き延びました。

惟一的生还者也只活了五天。

74. 引き延ばされているのは命か,臨終の長さか

延长的是什么状态——活着抑或垂死的状态?

75. 後に延徽は郷里を懐かしんで後唐に逃げた。

後被治崎分解掉,使自己與治崎合而為一,並在出久擊敗治崎時分離。

76. ・石塚ギャグ漫画物語・じぇねらるズワールド・信じるものはお金だけ)ほとんどの公式作品に72時間限定のレンタルチケット制度を実装しているが、2016年3月のマイナーアップデートでレンタルチケットの有効期限が192時間に延長した。

、石塚ギャグ漫画物語、じぇねらるズワールド、信じるものはお金だけ)之外,幾乎所有的官方作品都是以租借券(日語:レンタルチケット)來限制72小時內閱讀,但在2016年3月的小更新中租借券的有效時間被延長到了192小時。

77. 私はぎりぎりになるまで先延ばしにしていた。

我一直等到了最后一分钟。

78. もちろん,それ以上引き延ばすことはやめました。」

当然,我没有加以拖延。”

79. 隣接する経堂検車区でも、SE車の検査のためにピット線を延長することとなったが、延長された部分は庫外である上に曲線にかかっていた。

邻接的经堂验车区也为了便于对SE車进行检查,将坑道线延长,检车线路被延长的部分一直延伸到车库外的曲线道上。

80. 段々畑を支える石壁の総延長は、数万kmに及ぶ。

支撐梯田的石牆的總長度達數万公里。