1. 骨董品の評価

골동품감정업

2. 実際 ディテールや クオリティが向上したので 動作速度も改善されて より廉価になってきています

그리고 실제로 점점 더 정교해지고, 질적으로 향상되면서, 기계의 가격은 떨어지고 있고 점점 더 빨라지고 있습니다

3. 総合的なショッピング エクスペリエンスには配送、返品、カスタマー サービスなどが含まれますが、商品評価は特定の商品に関する評価であり、ショップや企業に関する評価ではありません。

배송, 반품, 고객 서비스 등이 전체적인 쇼핑 경험에 포함되겠지만 제품 평가는 제품만을 다루며 매장 또는 비즈니스는 관련이 없습니다.

4. PSP the Best版(廉価版)はUMDでは2010年1月28日に、PlayStation Storeからのダウンロードでは同年10月28日に発売された。

PSP the Best판 (염가판) 은 UMD에서는 2010년 1월 28일에, PlayStation Store으로부터의 다운로드에서는 동년 10월 28일에 발매되었다.

5. マットレスのスプリングなどに使われる撚り度の高い硬引鋼線は廉価で,しかもこの種の用途にかなっています。

‘매트리스’에 사용되는 형태의 용수철을 만들어 낼 수 있는 잘 늘어나지 않는 철사는 별로 비싸지 않으며 그러한 용도에는 적절하다.

6. ここには,より高価な古美術品や珍しい品があります。

여기에서는 가치있는 골동품과 진기한 물건들을 발견할 수 있다.

7. ショッピング キャンペーンでは、商品グループを使って商品の入札単価を設定します。[

쇼핑 캠페인에서 제품 그룹을 사용해 제품에 대한 입찰가를 설정합니다.

8. 消費者が日常購入する商品やサービスの価格を指数化した消費者物価指数、企業間での商品取引価格を指数化した企業物価指数、名目GDPを実質GDPで割ったGDPデフレーターがある。

소비자가 일상에 구입하는 상품이나 서비스의 가격을 지수화한 소비자 물가지수, 기업 간의 상품 거래 가격을 지수화한 생산자 물가지수, 명목 GDP를 실질 GDP로 나눈 GDP 디플레이터가 있다.

9. これは小さな装置ですが 大きなものもあります 廉価で購入しやすい装置があれば 何ができるでしょうか?

그렇다면, 이런 저렴한 프린터로 무슨 일을 할 수 있을까요?

10. 一括販売商品とは、メインの商品と他の付属品商品を組み合わせて 1 つのパッケージにし、単一の価格で販売する商品です。

번들은 주요 제품을 기타 액세서리 제품과 묶어서 단일 가격의 패키지로 함께 판매하는 것을 말합니다.

11. 商品評価は、ショッピング広告で星の数による 5 段階評価で、総レビュー数と共に表示されます。

제품 평가는 쇼핑 광고에 표시되며 5점 만점의 별표 평점과 전체 리뷰 개수로 구성됩니다.

12. これがオンエアしたとき マーラの作品の価値は消えました

이것이 TV에 방송되었을 때, 그녀의 미술품의 가치는 바닥까지 떨어졌었습니다

13. ......彼らが清廉潔白な生活を送り,品行方正であり,良い市民であり,クリスチャンの美徳を備えていたことを示す証拠がある」―「古代ローマ世界」。

··· 우리는 그들의 나무랄 데 없는 생활과 흠잡을 데 없는 도덕관과 시민으로서의 선한 생활과 그리스도인 품위에 대한 증거를 가지고 있다.”—「고대 로마 세계」(The Old Roman World).

14. 例えば、価格カルテルは、競争者がそれぞれ自ら販売する商品の価格について合意することである。

예를 들어, ‘가격 카르텔’(horizontal Price fixing)은 경쟁자가 각각 스스로 판매하는 상품가에 대해 합의하는 것이다.

15. 岡本のソロ作品は、自身による評価と同様に、ギタリストとしては珍しくギターが控えめな作品である。

오카모토의 솔로 작품은, 자신에 의한 평가와 같게, 기타리스트로서는 드물게 기타가 소극적인 작품이다.

16. さまざまな商品やサービスを価格とともに紹介し、広告から商品のページにユーザーを直接誘導できます。

사람들이 광고에서 바로 제품을 둘러볼 수 있도록 서비스 또는 제품 카테고리와 가격을 표시하세요.

17. 輸入総額が下がった理由は石油製品の価格下落である。

미네랄 가격에서 폭락이 주의 미네랄 산품들의 가격이 떨어지는 원인을 가져왔다.

18. 香料や香油は,銀や金にも匹敵する,価値ある商品でした。

향수나 향유는 금과 은에 견줄 만큼 값진 물품이었습니다.

19. 表示される星評価は、販売者、サードパーティのアグリゲータ、評価サイト、消費者など、さまざまなソースから収集した商品に対する評価とレビューデータを集計したものです。

이러한 별표 평점은 판매자, 외부 애그리게이터, 사설 사이트, 소비자를 비롯한 다양한 출처에서 수집한 평가와 리뷰 데이터를 종합적으로 분석하여 산출한 값입니다.

20. 多くのSF作品のシナリオは,すでに無価値なものになっています。

이미 많은 공상 과학 시나리오가 무위로 끝나고 있습니다.

21. 「輸入されるアヘンだけで,その価額はすべての輸出品を上回った。

“수입되는 아편의 가격만 해도 수출되는 모든 물품의 가격을 능가했다.

22. フォーチュン号は500ポンドの価値のある商品を載せてイギリスへの帰途に就いた。

포춘 호는 500 파운드 가치의 상품을 싣고 영국으로 돌아갔다.

23. もう1つ興味深いのは メッセージ価値とも言える 無形価値を 本質的価値よりも持つ製品は多くの場合 かなり平等主義的であるという事です

이게 또 흥미로운 것이, 의미 전달이 가치에서 높은 비중을 차지하는 상품들, 그러니까 상품 자체의 가치에 비해서 보이지 않는 가치의 비중이 높은 상품들이 무엇인지 생각해보면 대부분 굉장히 사회적으로 평등한 상품들이예요.

24. 一方,隣国のカナダでは1972年中に食品価格は8.6%もはね上がりました。

한편 이웃나라인 ‘캐나다’에서는 1972년에 식료품 가격이 8.6‘퍼센트’가 치솟았다.

25. しかし,それら多収穫品種によって穀物が余り,価格が下落した。「

하지만 소출이 많이 나오는 이러한 품종들로 인해 곡물이 과잉 생산되면서 가격이 떨어지게 되었다.

26. 発売から1年後の2000年11月30日には「スクウェアミレニアムコレクション」の第3弾として数量限定の特別版が発売され、2002年2月21日には廉価版『PS one Books クロノ・クロス』として再発売された。

발매로부터 1년 후인 2000년 11월 30일에는 《스퀘어 밀레니엄 컬렉션》의 제3탄으로서 수량 한정의 스페셜 에디션이 발매되어 2002년 2월 21일에는 염가판 《PS one Books 크로노 크로스》로 재발매되었다.

27. エンパイアのアンナ・スミスは「ロマンスとシャイリーン・ウッドリーの最高の演技に出会える作品」と評価した。

엠파이어의 애나 스미스는 "로맨스를 느낄 수 있고, 셰일린 우들리가 보여주는 최고의 연기를 만날 수 있는 작품"이라고 평가했다.

28. 箴言 20:11)あなた自身が廉直な行ないを示せば,神にとってあなたはいとおしい存在となり,あなたの人生は意義のある価値あるものとなります。

(잠언 20:11) 청소년 자신이 정직히 행하면 하나님의 사랑을 받게 되며 인생은 의미있고 가치있는 것이 됩니다.

29. [ストア名] では、高品質なレディース靴を豊富に取り揃え、魅力的な価格でご提供。

스토어에서 다양한 고품질 여성 신발을 저렴한 가격에 쇼핑할 수 있습니다.

30. これらの自転車部品は あらゆる国で入手できて 非常に安価です

그 자전거 부품들은 어디서나 구할 수 있고 아주 쌉니다.

31. この種の店はメーカー品をデパートの正価の20%から60%の値段で仕入れています。

이 상점들은 유명 ‘메이커’들의 옷을 백화점 정가보다 20 내지 60‘퍼센트’ 인하하여 판다.

32. 5機合体のアイディアが生まれたのは本作品が初ではないが、玩具化にあたってその合体の再現が困難なこと、および商品単価が高価になる恐れからそれまでは見送られていた。

5대 합체의 아이디어가 태어난 것은 본 작품이 처음은 아니지만 완구화에 있어서 그 결합의 재현이 어려운 것, 및 제품 단가가 비싼 점에서 그동안 미뤄졌던.

33. インドネシア、マレーシア、モンゴルなどの一次産品輸出国は今年、世界的な一次産品価格低迷を受け、成長減速と歳入低下となるだろう。

특히 인도네시아, 말레이시아, 몽골과 같은 원자재 수출국의 경우 올해 전 세계 원자재 가격의 하락으로 인해 성장률이 둔화되고 국고 세입이 감소할 것으로 예상된다.

34. また、価格帯や商品のバリエーションが不一致の原因になることもよくあります。

그밖에 일반적인 불일치의 원인은 가격대와 옵션입니다.

35. それを知ることによって,自分の製品の価格を定めることができる。

이러한 방법으로 그들은 자기 상품에 얼마의 가격을 매길 것인가를 결정할 수 있다.

36. 1990年に高価な民芸品や金貨や礼拝用器具が税関で大量に押収された。

1990년에 막대한 값어치의 민속 예술품, 금화, 종교 작품들이 세관에 압수되었다.

37. 高価な香水,化粧品,飼料,マーガリン ― これらに共通しているものは何でしょうか。

값 비싼 향수, 화장품, 가축 사료, ‘마가린’—이런 것들의 공통점은 무엇인가?

38. 食品の価値は高い切り身と変わらないという点を忘れないでください。

음식물로서의 가치는 값이 비싼 부분을 도려낸 고기와 똑 같다는 사실을 기억하라.

39. 現在でも,人々はあらゆる種類の豪しゃな麻製品を高く評価しています。

오늘날, 사람들은 모든 종류의 화사한 리넨 제품을 여전히 높이 평가한다.

40. Conversion Sound社は高品質かつ 非常に低価格の補聴器を 途上国向けに開発しました

Conversion Sound 는 고품질이면서 초저가의 보청기를 만들어 개발도상국에 공급하였습니다.

41. 河南郡の孝廉に察挙され、公府に召された。

개보 연간에 곽산현(霍山縣), 성당현(盛唐縣)을 통폐합했다.

42. 特に初期はほとんどが短編作品であり、文学的な意味での完成度において、短編作品を高く評価する論者も少なくない。

특히 초기 작품 대부분은 단편 작품이며, 문학적인 의미로의 완성도에서 단편을 높이 평가하는 논자도 적지 않다.

43. エホバから出る命令は廉直で,心を歓ばせる」― 詩編 19:1‐4,7,8。

“여호와의 율법은 완전하여 영혼을 소성케 하고 여호와의 증거는 확실하여 우둔한 자로 지혜롭게 하며 여호와의 교훈은 정직하여 마음을 기쁘게 하[도다.]”—시 19:1-4, 7, 8.

44. ページ内の広告の表示位置には、広告の品質スコアと入札単価が大きく影響します。

웹페이지에서 광고가 게재되는 위치는 광고의 품질평가점수와 입찰가의 영향을 가장 많이 받습니다.

45. 瓢箪をこよなく愛する少年と、その価値観が分からない大人達の作品である。

표주박을 사랑하는 소년과 그것을 이해하지 못하는 주위 어른들과의 대립을 그리고 있다.

46. ダビデは「心の忠誠さと廉直さをもって」行動しました。(

그는 “마음의 충절과 올바름으로” 행동하였습니다.

47. リリース ダッシュボードでは、アプリの最新の製品版リリースについて、パフォーマンス(インストール、アンインストール、アップデート、評価、レビュー、クラッシュ、ANR)を確認できます。

출시 대시보드에서 최신 프로덕션 버전의 설치, 제거, 업데이트, 평점, 리뷰, 비정상 종료, ANR 데이터를 확인할 수 있습니다.

48. この場合、リマーケティング タグに追加するカスタム パラメータは、value(商品の価格)と pagetype(ここでは購入ページ)になります。

이 경우 온라인 상점에서 리마케팅 태그에 포함해야 하는 맞춤 매개변수는 value(제품의 가격)와 pagetype(구매 페이지)입니다.

49. 例えば後発医薬品においては、対象となる先発医薬品を対照薬とした相対的バイオアベイラビリティが、生物学的同等性を評価するために用いられる。

예를 들면 후발의약품에 대해서는, 대상이 되는 선발의약품을 대조약으로 한 상대 생물학적 가용능이 생물학적 동등성을 평가하기 위해 이용된다.

50. そうした屋台店を経営している人は品物を売り切ってしまいたいと思っているので,相当値引きした価格で食品を買えます。

노상에서 서서 장사하는 사람들은 떨이로 다 넘기려하기 때문에 매우 싸게 식품을 살 수 있다.

51. 判断力と英知を持ち、破廉恥な町々から救い出された者。

그릇된 지식과 가르침과 사유에 의해 일어나는 분별기(分別起)와 본능적으로 일어나는 구생기(俱生起)로 구분된다.

52. 通路は狭く、すれ違いさえ窮屈なほどだが、商品が充実し価格が安いため人が多い。

통로는 좁고, 답답할 정도지만 상품이 충실하고 가격이 저렴하기 때문에 사람이 많다.

53. 金細工人は,傷の付いた金製品を捨てたりせず,その貴金属を新しい芸術作品に作り直します。 金自体は価値を失わないからです。

금세공인은 손상된 금붙이를 버리지 않고, 새로운 가공품을 만들기 위하여 그 귀금속을 다시 가공한다. 금은 그 가치를 계속 간직하기 때문이다.

54. 片方はお金を払う直接の対象である 主要な商品を作っています もう片方はその商品を楽しみ 評価するための雰囲気を作っています

그 중 하나는 우리가 돈을 내야 한다고 생각하는 기본적인 제품을 생산하는 것이고 다른 하나는 우리가 그 제품을 즐기고 음미할 맥락을 제공하는 것입니다.

55. 義であり,廉直であられる」とも述べられています。 ―申命記 32:4。

“그 공덕이 완전하고 그 모든 길이 공평하며 진실 무망하신 하나님이시니 공의로우시고 정직하시도다.”—신명 32:4.

56. 店舗固有の商品や、価格、情報をアピールすることで、実店舗への来店を増やすのに役立ちます。

이 광고를 이용하면 각 매장의 제품, 가격, 정보를 눈에 잘 띄게 표시하여 오프라인 매장 방문수를 늘릴 수 있습니다.

57. ナルドは珍しくて高価だったため,混ぜ物で薄められることが多く,模造品さえありました。

값비싼 나드에 불순물을 섞거나 심지어는 가짜를 만드는 경우도 많았습니다.

58. ブランドの多くはスタイル,外観,品質,仕立ての点で高い基準を保っているという評価を得ています。

많은 메이커들은 스타일, 모양, 품질, 만듦새에 있어서 수준이 높다고 평판이 나 있다.

59. 高価な戦利品,つまり金や銀,あらゆる種類の武器,軍旗,希少で高価な芸術品,また征服者か被征服者のどちらかが非常に貴重であるとみなしたものはすべて,都市を埋め尽くす群衆からよく見えるようにして運ばれた。

전쟁의 풍성한 노획물들, 이를테면 금, 은, 온갖 형태의 무기, 기(旗), 진귀하고 값비싼 예술품, 정복자나 정복당한 사람들이 보기에 매우 귀한 온갖 것을 군중이 밀집한 도시에서 공개적으로 볼 수 있게 운반하였다.

60. 日本では公共物が破壊されることは少ないので,高価な商品でも屋外で売ることができる。

일본은 자동 판매기 파손 비율이 낮기 때문에 값비싼 물품도 옥외 판매가 가능하다.

61. 科学者たちはこの技術を用いて 日々 病を検出し 処置し 革新的な薬を創り出し 遺伝子組み換え食品を作ったり 食品が安全か それとも致死性のバクテリアで 汚染されているかを評価しています 食品が安全か それとも致死性のバクテリアで 汚染されているかを評価しています

과학자들은 병을 발견하고, 치료하고, 혁신적인 약을 개발하고 음식의 유전자를 조작하고 음식이 먹기에 안전한지 아니면 치명적인 박테리아에 오염되었는지를 판단하는 데 이 기술을 매일 사용합니다.

62. 神は人間を廉潔に造りはしましたが,ロボットには造りませんでした。

하나님께서는 사람을 곧게 지으셨지만 그를 ‘로보트’로 지으시지는 않았읍니다.

63. 価値を有するもの(現金や賞品)の獲得機会が一切ない、ギャンブルのオンライン シミュレーションであるソーシャル カジノゲームを宣伝すること。

현금이나 경품 등 가치가 있는 어떤 것도 상품으로 제공하지 않는 온라인 시뮬레이션 도박 게임인 소셜 카지노 게임의 홍보.

64. 低品質のコーヒーとのブレンドが主な用途だったコナ・コーヒーは,1970年以降,徐々に国内だけでなく国外の市場においてもグルメ商品となり,価格も上昇してゆきました。

1970년 이래로 질이 낮은 커피들과 블렌딩하는 데 주로 사용되던 코나 커피는 점차 미국에서만이 아니라 세계적으로도 판매되는 감칠맛 나는 특별한 커피로 자리 잡게 되었습니다.

65. それでも,地質学の専門家テリー・オタウェイに言わせれば,「カラット単位だと,最高品質のエメラルドは世界一高価な宝石」です。

하지만 지질학 전문가인 테리 오터웨이는, “무게를 기준으로 비교해 보면, 최고급 에메랄드는 세계에서 가장 값비싼 보석”이라고 주장합니다.

66. それらの臣民は神から見てとがめのない,廉直な人々です。(

그들은 하느님께서 보시기에 나무랄 데 없고 올바릅니다.

67. 2)テレビのコマーシャルが,栄養価のほとんどない,脂っこいスナック食品を子供たちにうまく売り込んでいること。

(2) TV 상업 광고로 인해 쉽사리 어린이는 영양가가 거의 없고 기름기 많은 군것질 식품을 사먹게 된다.

68. 朝食後、午前中は全国からの依頼で死者の祈願や占いを行い、対価として金品等を受け取った。

아침 식사 후, 오전 중에는 전국에서 의뢰로 사망자의 기원, 점을 갖고 대가로 금품 등을 받았다.

69. その取り引きに何らかの品物の販売が関係しているなら,当事者双方は,販売品目とその価格,支払い方法,品物を手渡す期日と方法,および他の合意した条件を書面に記すことができます。

만일 그 거래가 어떤 물품에 대한 판매와 관련이 있다면, 그 당사자들은 판매 물품, 가격, 지불 방법, 배달 시기와 방법 및 그 외에 합의된 조건을 기록할 수 있을 것입니다.

70. 妻が高価で精緻な馬車を購入した際には、彼はこれを返品してより穏やかで安いものに取り換えた。

아내가 고가의 세련된 마차를 구입했을 때, 그는 이것을 반품하고 더 조용하고 저렴한 것으로 교체했다.

71. e コマース ビジネスを運営している場合は、商品の価格、スタイル、サイズなどを記載したカタログを作成している可能性があります。

전자상거래 비즈니스의 경우 가격, 스타일, 크기 등에 따라 제품을 설명하는 카탈로그를 만들 수 있습니다.

72. 全体的な購入体験を評価できるよう、注文した商品が配送された「後」に Google カスタマー レビューに回答してください。

전체적인 쇼핑 경험을 리뷰하기 위해 주문한 제품이 도착한 후 리뷰를 제공해야 합니다.

73. 忠実の神,不正なところは少しもない。 義であり,廉直であられる」。(

“그는 반석이시니 그 공덕이 완전하고 그 모든 길이 공평하며 진실 무망하신 하나님이시니 공의[의, 신세]로우시고 정직하시도다.”

74. 注意を一言。 新聞紙は非常に便利ですが,そのインクで,高価な美しい品物にしみの付くことがあります。

주의할 것이 있다. 신문지는 매우 편리하지만, ‘잉크’가 문드러져서 어떤 귀중한 것에 묻을 수 있다.

75. 次いで,お子さんが,人工の着色料や香料の添加されている糖分の多い食品を食べ,栄養価の低いスナック食品で生きているというようなことがないか確かめます。

그 다음에, 아이가 영양이 형편없는 식품이나, 인공 색소나 감미료가 든 고당분 식품을 먹고 있지 않은지 확인해 보아야 한다.

76. 今日、クレジットタイトルは作品における重要な構成要素とされ、特にアルフレッド・ヒッチコック監督の1960年の映画『サイコ』のソール・バスによるクレジットのデザインは新たな領域を生み出した作品として評価されている。

오늘날, 크레디트 타이틀은 작품의 중요한 구성 요소이며, 특히 앨프리드 히치콕 감독의 1960년 영화 《싸이코》의 솔 배스의 크레디트 타이틀 디자인은 새로운 영역을 만들어 낸 작품으로 평가되고있다.

77. 彼の作品集『百年菉荳圍』の中で描いた取り壊される予定のマカオにある13軒の住宅が、作品で取り上げた事により、その価値が再認識され取り壊しが中止された。

그의 작품집인 《百年菉荳圍(백년녹두국)》에서 그려진, 철거 예정이었던 마카오의 13채의 주택이 작품으로 나오면서 그 가치를 재조명 받고 철거가 중단되었다.

78. メニュー エディタとサービス エディタを使用すると、メニュー品目やサービスとそれぞれの価格に関する情報を正確に保つことができます。

메뉴 및 서비스 편집기를 사용하여 메뉴 항목, 서비스 또는 가격 정보를 정확하게 유지하세요.

79. しかし地上には正直で道徳的に廉直な人々がまだ残っていたのです。

그러나, 땅에는 아직도 정직하고 도덕적으로 곧은 사람들이 있었다.

80. エホバから出る命令は廉直で,心を歓ばせる。 エホバのおきては清く,目を輝かせる」。(

“여호와의 율법은 완전하여 영혼을 소성케 하고 여호와의 증거는 확실하여 우둔한 자로 지혜롭게 하며 여호와의 교훈은 정직하여 마음을 기쁘게 하고 여호와의 계명은 순결하여 눈을 밝게 하도다.”