1. 12月 - ワゴンRに廉価グレード「FX-E」を追加。

同年12月,追加入門廉價「FX-E」車型。

2. 後の2001年11月22日にPS one Books版(廉価版)が販売。

又在2001年11月22日發售PS one Books版。

3. ただし、廉価版にはこの機能が搭載されていない。

但最终发售的版本并未具备这些功能。

4. PS4版は、後に日本でも廉価版として発売された。

日本方面,PS4版则在之后作为廉价版发售。

5. [許可されない] 行政や公的機関から無料や廉価で提供されている商品やサービスに、それを上回る料金を課金する行為

[不允許] 向使用者收費的主要產品或服務項目可從政府/公部門免費或更低價格取得

6. カセットビジョンJr.(カセットビジョンジュニア)は、1983年7月19日に発売されたカセットビジョンの廉価版ゲーム機。

Cassette Vision Jr.是Epoch於1983年發售的Cassette Vision廉價版。

7. 後の2006年6月8日にはPlayStation 2 the Best版(廉価版)が発売された。

之後在2006年6月8日發售了PlayStation 2 the Best版(廉價版)。

8. 2000年9月14日 - エーアイシステム販売から『メモリアルセレクション ONE 〜輝く季節へ〜』発売(いわゆる廉価版)。

2000年9月14日 - AIS发售Memorial Selection ONE~光辉的季节~(所谓的廉价版)。

9. 2004年11月3日には、廉価版『魔界戦記ディスガイア PlayStation 2 the Best』が発売されている。

2004年11月3日,廉價板『魔界戰記迪斯凱亞 PlayStation 2 the Best』發售。

10. 廉価なビデオ撮影器具も同様に,児童ポルノの製作を容易にしています。

此外,廉价的录像设备也助长了儿童淫秽作品的制作。

11. これは真空管よりずっと小さく,信頼が置けるうえ,廉価でした。

晶体管的体积既小得多,又较为可靠和廉价。

12. チームのユニフォームは簡素で,廉価で,慎み深く,活動に適したものであるべきである。

队伍的制服应该简单、花费不多、端庄,且适合该活动的性质。

13. またヨーロッパでの廉価モデルはそれまでの2.6リッターから2.8リッターに置き換えられた。

在歐洲,2.8升版本取代了以前入門級的2.6升引擎。

14. 羊毛の品質評価

羊毛质量评估

15. 指標: 商品価格、払い戻された商品数、収益

指标:产品价格、退款的数量、收入

16. 聖書文書は廉価なものですが,中にはそれを求める余裕さえない人たちもいます。

例如,在一个天气非常酷热的日子,我们一行五人在一个僻远的岛屿上传道。

17. 栄養価に富む有用な食品

营养丰富,用途广泛

18. 同年12月22日にそのWindows版が、2007年9月27日にはPS2廉価版となる『ファンタスティックフォーチュン2 ☆☆☆ BEST HITセレクション』が発売された。

同年12月22日的Windows版,2007年9月27日《夢幻奇緣2 ☆☆☆(三星)BEST HIT Selection》的(PS2廉價版)發售。

19. ジャスティス学園』(アーケード(NAOMI):2000年12月稼動、ドリームキャスト:2000年12月7日) DC版は後に廉価版「ドリコレ」として2003年9月11日に再発売。

『燃燒吧!正義學園』(街機版:2000年12月發行、Dreamcast版:2000年12月7日) DC版之後,以廉價版「ドリコレ」在2003年9月11日再度發售。

20. A KITE PREMIUM COLLECTORS VERSION(DVD:2007年12月21日発売) 『KITE LIBERATOR』の製作を記念し、VOL.1とVOL.2とINTERNATIONAL VERSIONを1パッケージに収録した廉価版。

A KITE PREMIUM COLLECTORS VERSION-DVD:2007年12月21日發售 作為『KITE LIBERATOR』製作記念、將VOL.1、VOL.2、INTERNATIONAL VERSION合併收錄的廉價版。

21. その後サリーは,2時間直射日光にさらすことにより,またモンスーンの時期には廉価な消毒液で処理するだけで浄化できる。

为莎丽做消毒,只要直接放在阳光下晒两个小时就可以,到了雨季,也只要用便宜的消毒剂就行了。

22. 有価証券・貴金属その他の物品の保護預かり

保险库(保险箱寄存)

23. この時期のグローバル版XperiaシリーズはフラッグシップモデルのZシリーズの他に、ミドルハイレンジのMシリーズ、カメラを重視したCシリーズ、廉価版のEシリーズ、他にもTシリーズやJシリーズなどがあった。

除Z系列旗舰机型外,此期间Xperia系列的全球版本还包括中高端的M系列,强调相机效果的C系列,低价位版本的E系列,其他T系列以及J系列等。

24. 商品の売上(別の商品の広告によって売れたとき)の平均価格を表示します。

這一欄會針對因其他產品的宣傳活動而售出的產品,顯示系統所回報的商品平均單價。

25. 商品の売上原価(別の商品の広告によって売れたとき)の合計を表示します。

這一欄會顯示因其他產品的宣傳活動而售出的產品總銷售費用。

26. 商品の売上(その商品の広告によって売れたとき)の原価の合計を表示します。

這一欄會顯示因宣傳活動而售出的產品總銷售費用。

27. 当初の出店形態(新宿・上野・横浜)は、交通至便なターミナル前の一等地の比較的小規模なビルにおいて、エントランスを開放し、フロア全体に多数の商品を同時に陳列・大量廉価販売する手法を採り、耳に残りやすい簡単な替え歌をテレビCMで流した。

最早的店面形態(新宿、上野、橫濱)即是設置於交通便利的車站附近,位於較小型的建築物中,採取開放式入口形式,商店樓層內同時陳列大量商品,並以低廉的價格販售,還搭配容易記住的電視廣告歌曲。

28. これがオンエアしたとき マーラの作品の価値は消えました

当这个节目在电视上播出后 她的画突然就没有了价值

29. レーザービームの品質(英語版)はビームパラメータ積 (beam parameter product, BPP) により評価できる。

激光束的质量可以用束参数乘积(英语:beam parameter product)(BBP)来衡量。

30. 石油が手に入るようになると,それが豊富で廉価であったため,様々な目的で石炭の代わりに用いられる結果になりました。

随着是石油登场,它的产量丰富和廉价使它在许多用途上代替了煤。

31. ......彼らが清廉潔白な生活を送り,品行方正であり,良い市民であり,クリスチャンの美徳を備えていたことを示す証拠がある」―「古代ローマ世界」。

......有充分证据表明他们生活清白、道德高尚,也证明他们是良好的公民及具有基督徒的种种美德。”——《古罗马世界》。

32. 行政により強制的に凍結された物価は市場に価格はあれど品物が無いという状態を現出した。

以行政手段強迫凍結物價,造成的結果是市場上有價無市。

33. さまざまな商品やサービスを価格とともに紹介し、広告から商品のページにユーザーを直接誘導できます。

在展示您的服务或产品类别时提供具体价格,以便用户可以直接通过广告浏览您的产品。

34. 香料や香油は,銀や金にも匹敵する,価値ある商品でした。

香水和芳香的膏油就像金银一样贵重。

35. 多くのSF作品のシナリオは,すでに無価値なものになっています。

事实证明,科学小说所描述的情节十居其九都一一落空了。

36. 破廉恥 で メイド の 本分 を 忘れ た 女

她 是 个 肮脏 变态 的 女仆

37. たとえば、原価が 1 万円の商品を 2 万円で販売するとします。

假设您的某款产品的生产成本为 100 元,售价为 200 元。

38. もう1つ興味深いのは メッセージ価値とも言える 無形価値を 本質的価値よりも持つ製品は多くの場合 かなり平等主義的であるという事です

同样有趣的是,如果你仔细观察 高科技部件组成的产品 或许你们会叫做信息价值, 这类组件高度集成了无形价值,而不是内在价值: 它们经常很好的诠释了平等主义。

39. マチルダさんのカナダ向けのキャンペーンでは、カナダドルと米ドルの商品価格が併記されます。

在诗诗为加拿大制作的广告系列中,广告以加元显示商品价格,并标注了美元价格作为补充。

40. 牛肉や皮革製品や羊毛といった伝統的な輸出品の国際市場における価格は徐々に下がってゆきました。

传统的出口产品,例如牛肉、皮革和羊毛等,在国际市场上价格不断下跌。

41. 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。

廣告慫恿我們買奢侈品。

42. しかしアメリカでもその初期においては 歴史家が「品性の文化」と呼ぶ時期があって 人の内面や倫理的な清廉さが 重んじられていました

但是在美国早期的时候 我们生活在一个被历史学家称作“性格特征”的文化 那时我们仍然,在这点上,判断人们的价值 从人们的内涵和道义正直

43. [ストア名] では、高品質なレディース靴を豊富に取り揃え、魅力的な価格でご提供。

「店名」提供琳瑯滿目的優質女鞋,價格實惠。

44. イエス・キリストによれば,ナタナエルは廉潔な人でした。

耶稣基督断定他是个正直的人。

45. これらの自転車部品は あらゆる国で入手できて 非常に安価です

因为自行车零件 非常常见,所以他们的造价很便宜

46. 1954年3月17日、邢士廉は獄中で病死した。

1954年3月17日,邢士廉在獄中病死。

47. しかし,各地の聖書協会の出版したプロテスタントの廉価な聖書が入手できるようになったため,カトリック教会はカトリック教徒の学者が聖書をフランス語に翻訳することを許しました。

可是,由于圣经公会出版的基督新教圣经价格廉宜,天主教会不得不让天主教学者把圣经译成法语。

48. 本館デザイン室の活動成果が評価され平成18年度「日本デザイン学会作品賞」を受賞。

总馆设计室于平成18年度获得“日本设计学会作品奖”。

49. ですから,専門の万引きは素人の万引きよりも高価な品物を盗みます。

因此,专业者所偷的东西比业余者所偷的更为昂贵。

50. VAT(付加価値税)とは、提供された商品やサービスに対して課税される税金です。

加值稅是向所提供的商品或服務徵收的稅項。

51. たとえば、商品の価格に「$」というプレフィックスを追加し、小数第 2 位までの価格を出力することが多い場合は、次のように指定します。

舉例來說,假設您經常會在產品價格前方加上 $ 字元,並輸出含小數點後兩位的價格,那麼您可以執行以下操作:

52. たとえば、前の手順のフィルタに「[価格]、[より大きい]、[$50]」を追加した場合、テンプレートでは、価格が $50 を超えるローファーの商品データのみがコピーされます。

举例来说,假设您在上一步添加了价格大于 50 美元这个过滤条件,该模板就只会从价格超过 50 美元的休闲鞋中复制产品数据。

53. 売るべき品は一番多いが,その価値を宣伝する一番見苦しい看板がある」。

我们有最佳的货物可卖,但有最丑恶的广告牌去宣传货品的价值。”

54. Conversion Sound社は高品質かつ 非常に低価格の補聴器を 途上国向けに開発しました

声音转换已经发展成一种高质量, 超低成本的数字助听器, 为发展中国家专门设计的。

55. 2004年,島国ハイチは,政情不安,暴動,生活必需品の不足,物価の高騰に苦しみました。

2004年期间,海地这个岛国灾患频仍,政局动荡,暴力横行,物资短缺,物价飞涨。

56. そうです,宝,どんな盗品のダイヤモンドよりはるかに価値のある知恵の真珠なのです。(

不错,智慧的珍珠的宝贵价值远超过偷来的钻石!(

57. ページ内の広告の表示位置には、広告の品質スコアと入札単価が大きく影響します。

廣告在網頁上的刊登位置主要取決於廣告的品質分數和出價。

58. 1974年に5万5,710ポンドした7枚の珍品切手セットの価格は,20万1,150ポンドにもなったのです。

事实上,一套共七枚的稀有邮票从1974年叫价8万4700美元,到目前已升值至30万6000美元。

59. ダビデは「心の忠誠さと廉直さをもって」行動しました。(

他怀着“诚实正直的心”行事。(

60. 姜依蘭は2007年にテレビ俳優の曹永廉と結婚した。

其女姜依蘭於2007年與電視演員曹永廉結婚。

61. ある若者の「行動」は「清く,廉潔」なものではありません。

有些少年人的“行为”并不清洁和正直。

62. リリース ダッシュボードでは、アプリの最新の製品版リリースについて、パフォーマンス(インストール、アンインストール、アップデート、評価、レビュー、クラッシュ、ANR)を確認できます。

在版本資訊主頁上,您可以看到自己的應用程式最新正式版本在安裝次數、解除安裝次數、更新次數、評分、評論、當機次數和 ANR 次數方面的成效。

63. 栄養価の低いスナック食品”を常食にしていたため,ビタミンB1(チアミン)欠乏症になっていたのです。

因为他们经常以“零食”果腹,结果造成了维他命B1,(生化维他命)的缺乏。

64. 商品情報に定期購入や分割払いがない場合は、頭金が通常の購入価格になるため、頭金の値は通常価格と同じ属性で登録します。

如果商品没有订阅费用或不需要分期付款,那么首付款就是正常的购买价格,并且首付款的值是在提交正常价格所用的属性中提交。

65. 盗みを拒絶する気持ちは,盗品であることが明らかな低価格品を買いたいというどんな誘惑をも抑制する助けになります。

既然他们不愿偷窃,这项决心可以帮助他们控制任何想购买显然是偷来的廉价物品的引诱。

66. 1906年(光緒32年)の年末審査により、京察一等の評価を受け、四品任用の資格を得た。

光緒三十二年(1906年)年末大考(京察),获一等,以四品任用。

67. この場合、リマーケティング タグに追加するカスタム パラメータは、value(商品の価格)と pagetype(ここでは購入ページ)になります。

この場合、リマーケティング タグに追加するカスタム パラメータは、value(商品の価格)と pagetype(ここでは購入ページ)になります。

68. price [価格] 属性は必須です。 商品の前払い額(開設費用やデバイスの頭金など)を指定します。

必须添加 price [价格],而且表明此价格是您的商品的预付款总额,包括所有激活费和设备首付款

69. 孝廉は察挙常科の中で最も重要視された科目である。

孝廉是察举常科中最主要的科目。

70. 公則は晋寿郡太守に任じられ、清廉な統治につとめた。

長生橋鎮,將原天文鄉所屬行政區域劃歸長生橋鎮管轄。

71. 商品の購入やフォームの記入といった、ユーザーからのダイレクト レスポンスを目標とするキャンペーンの場合には、視認範囲のインプレッション単価制による個別単価設定は適していません。

如果您的廣告活動旨在引發客戶直接回應 (例如購買產品或填寫表格),那麼手動可見千次曝光出價可能並不適合。

72. 一次産品輸出国では、産出量の伸びとより大局的には経済動向が、一次産品の価格サイクルに左右されていることは避けようもない。

出口大宗商品的经济体的产出增长甚至更广泛而言的经济发展都必然受到大宗商品价格周期的驱动。

73. これら生産業者はこの医薬品を ずっと安価で、医薬品が必要な人たち、 その人たちが必要とする治療プログラムに売ることができます。

这些制造商则将这些药品或治疗方案 以更加低廉的价格 出售给任何需要的患者

74. 経済制度上,農産物などの商品は,生産コストを上回る価格で販売する必要がありました。

因为世界经济体系的一项游戏规则是,农产品和其他商品一定要有利可图,才有经济价值。

75. ですから,「清く廉潔」な人々を友達にするようにしましょう。

因此要寻求在行为上‘清洁正直’的人与之为友。

76. これまで以上に高速かつ廉価な新開発技術(次世代シーケンシング)を用いて、科学者たちは3年以内に、異なる民族グループから少なくとも1000人分の匿名ゲノムの配列決定を行うことを目指している。

科学家们计划在随后三年内,利用新开发的、更快、更便宜的技术,测定来自不同族群的数量至少一千名的匿名参与者的基因组序列。

77. 片方はお金を払う直接の対象である 主要な商品を作っています もう片方はその商品を楽しみ 評価するための雰囲気を作っています

其中一个或许创造了主要的产物 -- 我们所为之付钱的 -- 另外一个创造了一个 我们可以享受和赞美产物的环境。

78. サタデーナイトスペシャル (英: Saturday Night Special) とは、アメリカやカナダなどにおいて低品質だが安価な小型拳銃に対する俗称である。

「周末特備品」(英语:Saturday night special)是一個在美國和加拿大境內使用的俚語,主要形容那些廉價和緊湊,但品質差劣的小口徑手槍。

79. ナルドは珍しくて高価だったため,混ぜ物で薄められることが多く,模造品さえありました。

市面上价格昂贵的甘松油大都混杂了其他成分,有些甚至是仿制品。

80. これらの宝石には絵や文字が彫られ,数多くの非常に高価な宝飾品の基となりました。

这些玉石有的给人雕成工艺品,有的给人刻上文字;许多贵重的珠宝收藏品中,一定少不了绿柱玉的分儿。