1. 普通,尿として除去される老廃物が,今度は透析液の中に入るのです。

소변을 통해 정상적으로 빠져 나갔던 노폐물이 이제는 복막 투석액 속으로 유입됩니다.

2. ミツバチはよいハウスキーパーですから,定期的にごみや他の廃物を巣から除去します。

훌륭한 집안 관리인인 벌은 쓰레기와 다른 오물을 정기적으로 집 밖으로 내다 버린다.

3. その後、ボールを手で扱う行為はチームに一人いるゴールキーパーのポジションを除いて廃止された。

그 결과, 공을 손으로 잡는 규칙은 한 팀에 단 한 명, 골키퍼를 제외하고 폐지되었다.

4. 1789年8月4日の夜,議会は秩序を維持するため,貴族の特権を削除し,封建制度を廃止することを決定しました。

1789년 8월 4일 밤, 의회는 치안을 위해 귀족의 특권을 박탈하고 봉건 제도를 폐지하기로 결정했다.

5. また副鼻腔は,たんとか粘液などの廃物をからだが排除するのを助ける,と考えている人も少なくありません。

그리고 부비강은 체내에 적지 않게 쌓이는 가래나 점액과 같은 노폐물을 제거하는 일을 돕는다.

6. 江北区は2008年6月、行政区の統廃合を実施し、彌阿3洞を除く1-9洞の名前を改めた。

강북구는 2008년 6월 행정구 통폐합을 추진하면서 미아3동을 제외한 1-9동의 이름을 개명하였다.

7. バイオテクノロジーを排除したいという ジェレミー・リフキンや あるいは廃棄したいという ビル・ジョイらの語る未来が どれほどの悲劇か 少しお話ししたいと思います

제가 이야기 하고자 하는 것은 이런 기술을 금지하고자 하는 Jaremy Rivkins의 비젼과 이러한 기술을 포기하려고 하는 Bill Joys의 비젼이 왜 우리가 따르기에는 비극인지를 이야기 하고싶습니다.

8. その結果,優勝者のための国歌吹奏を廃し,オリンピック旗を除く他のすべての旗の使用をやめようと提案した人もいました。

그리하여 어떤 사람들은 ‘올림픽’기를 제외한 모든 국기와, 승리자들을 위해 국가를 연주하는 일을 폐지하자고 제안하였다.

9. クストーは,廃油や化学性廃棄物および放射性廃棄物の引き起こす破壊的な汚染を深く憂慮しています。

그는 석유 누출, 화학 폐기물 및 핵 폐기물들로 야기되는 파괴적인 오염에 대해 깊은 우려를 표명했다.

10. このようなデータはアカウントを削除すると削除され、Google のアカウントの削除処理の対象です。

이 데이터는 계정을 삭제하면 삭제되며 Google의 계정 삭제 관행이 적용됩니다.

11. ^ 禑王(前廃王または辛禑)と昌王(後廃王または辛昌)をさす。

(7) 이판지(已辦地) 곧 아라한과(羅漢果).

12. グループを削除するには,、スピーカー グループを開いて設定アイコン [設定] [次に] [グループを削除] [次に] [削除] をタップします。

그룹을 삭제하려면 스피커 그룹을 연 다음 설정 [설정] [다음] 그룹 삭제 [다음] 삭제를 탭합니다.

13. 混獲の廃棄は目的としていなかった魚で 無駄に廃棄されます

이 물고기들은 의도하지 않은 남획에 시달렸는데 갑판에서 던져버려졌던 것이지요.

14. もっと厄介なのは,核廃棄物や化学廃棄物をどのようにして安全に処理するかという問題です。

훨씬 더 골치 아픈 문제는 ‘핵폐기물이나 화학 폐기물을 어떻게 안전하게 처리할 것인가?’ 하는 문제입니다.

15. キーワードは個別に削除することも、複数をまとめて削除することもできます。

키워드를 개별적으로 삭제하거나 여러 개의 키워드를 한 번에 삭제할 수 있습니다.

16. 設定を削除するには、左の列にあるチェックボックスをオンにして、[削除] をクリックします。

설정을 삭제하려면 왼쪽 열에서 체크박스를 강조표시하고 삭제를 클릭합니다.

17. 本デバイスは、2016 年電気電子機器廃棄物(管理)規則(以下「規則」といいます)に基づき設計、製造されており、電気電子機器の製造における危険物質の使用の軽減と、重量を基準とする均質物質内のその最大許容濃度に関する規定(規則 16(1))に準拠しています(別表 II に記載されている免除事項を除きます)。

Google은 전자제품 폐기물(관리) 규정 2016(이하 '규정'이라 함)을 준수하여 휴대전화를 설계 및 생산했으며 휴대전화가 특히 전기 및 전자 장비 제조 시 유해 물질 사용 감축과 균질 물질 내 중량 기준 유해 물질의 농축 최대 허용량(별표 II에 나열된 예외사항은 제외)에 관한 규정 16(1)을 준수함을 선언합니다.

18. 宗教的なメダル類は廃棄されるのですか。

종교적 ‘메달’을 집어치워버리는 것인가?

19. また、従来のハングアウトで削除したダイレクト メッセージでの会話は、Hangouts Chat でも削除されます。 Chat で削除できるより先に従来のハングアウトで削除した会話は、Chat では削除されません。

행아웃 채팅에서 대화를 삭제하기 전에 기본 행아웃에서 이전에 삭제한 대화는 행아웃 채팅에서 삭제되지 않습니다.

20. 本スマートフォンは、2016 年電気電子機器廃棄物(管理)規則(以下「規則」といいます)に基づき設計、製造されており、電気電子機器の製造における危険物質の使用の軽減と、重量を基準とする均質物質内のその最大許容濃度に関する規定(規則 16(1))に準拠しています(別表 II に記載されている免除事項を除きます)。

Google은 전자제품 폐기물(관리) 규정 2016(이하 '규정'이라 함)을 준수하여 휴대전화를 설계 및 생산했으며, 휴대전화가 특히 전기 및 전자 장비 제조 시 유해 물질 사용 감축과 균질 물질 내 중량 기준 최대 농축 허용량(별표 II에 나열된 예외사항은 제외)에 관한 규정 16(1)을 준수함을 선언합니다.

21. スキップ済みの候補を削除すると、その候補に関する情報がすべて削除されます。

건너뛴 추천사항을 삭제하면 이전에 건너뛰었는지 여부를 비롯해 해당 추천사항과 관련된 모든 정보가 삭제됩니다.

22. この時まで,母親は赤ちゃんのために一切のことをしてきました。 酸素や食物を供給し,保護し,温め,廃せつ物を除くこともしました。

지금까지는 아기를 위하여 산소, 영양분, 보호, 따뜻함을 제공하거나 노폐물을 제거하는 등 모든 일을 모체가 다 하였읍니다.

23. 1974年、政府は障害者の反発に譲歩し、2の条項を削除した修正案を提出し、衆議院を通過させたが、参議院では審議未了で廃案となった。

1974년 정부는 장애인의 반발에 양보하고, 2의 조항을 삭제한 수정안을 제출, 중의원을 통과시켰지만 참의원에서는 심의미필로 폐기됐다.

24. スコアボードは廃物利用しています

점수판은 쓰레기통에 찾았죠.

25. 14 次いでイザヤは,こうした「木」の働きを際立たせ,こう述べています。「 彼らは久しく荒れ廃れたままであった場所を必ず建て直し,先の時代の荒廃した場所をも興し,荒れ廃れた都市,代々にわたって荒廃している所を必ず新しくするであろう」。(

14 이사야는 이 “나무”들이 어떤 일을 할 것인지를 강조하며 계속해서 이렇게 말합니다. “그들은 오랫동안 황폐한 곳들을 재건할 것이다. 그들은 이전의 황량한 곳들을 일으킬 것이며, 황폐한 도시들, 대대로 황량한 곳들을 틀림없이 새롭게 할 것이다.”

26. 掃除機をかける際は パワフルに掃除すれば ジムでエアロビクスをするのと 同じぐらいの効果です

진공청소기를 힘차게 돌리는 것도 헬스장에서 에어로빅 수업을 듣는 것만큼 좋습니다.

27. 複数のジャンク ファイルを削除する

정크 파일 여러 개를 삭제하려면 다음 단계를 따르세요.

28. カーラ から 除去 する 方法 は ?

어떻게 하면 그걸 떼어내지?

29. タトゥーは消えないようになっていますが,いろいろな除去方法が試みられています。 レーザー除去(タトゥーを焼き消す),除去手術(タトゥーを切除する),削皮術(ワイヤーブラシで皮膚を削って表皮と真皮を取り除く),サラブレイジョン(タトゥーが彫ってある皮膚を食塩水に浸す),スカリフィケイション(酸性溶液でタトゥーを取り除き,その場所に瘢痕を作る)などです。

문신은 영구적인 것이 되도록 새기지만, 문신을 지우기 위해 여러 가지 방법이 동원됩니다. 그중에는 레이저 제거술(문신을 태워서 없애는 방법), 외과적 제거술(문신을 절제하는 방법), 박피술(와이어 브러시로 피부를 깎아 표피와 진피를 벗겨 내는 방법), 염박피술(문신을 새긴 피부에 소금물을 먹여 안료를 제거하는 방법), 난절법(산성 용액으로 문신을 제거하는 대신 그 자리에 흉터가 남는 방법) 등이 있습니다.

30. マネージャーは、グループを削除することと、他のメンバーをオーナーにすることを除き、オーナーができる操作をすべて行えます。

그룹 관리자는 그룹을 삭제하거나 다른 회원을 소유자로 만드는 작업을 제외하고 소유자가 할 수 있는 모든 작업을 할 수 있습니다.

31. 何トンもの毒物と汚染された廃棄物の投棄場所になるのは,十中八九,すでに貧困や飢きんや病気で荒廃している国々です。

매우 자주, 그러지 않아도 가난·기근·질병에 시달리고 있는 나라들이 대량으로 독극물과 오염된 쓰레기를 버리는 쓰레기 폐기장이 되어 가고 있습니다.

32. 旧空港廃止。

옛 수이난 공항은 공용 정지 되었다.

33. 家からゴキブリを駆除するには

집에서 바퀴를 없애자

34. 今日,その場所には廃墟の塚があるのみです。

그 도시가 있던 곳에는 오늘날 유적들이 있는 둔덕만이 남아 있을 뿐이다.

35. [ブロックを解除] をタップすると、スパムとされていた会話が「アーカイブ済み」フォルダから削除されます。

차단 해제를 탭하면 대화가 '보관함' 폴더에서 삭제됩니다.

36. 特急便廃止。

구간 준급이 폐지됨.

37. 引き続き権力を行使して,この地をさらに荒廃させ,全人類の生存を脅かすそれら無能な支配者を神は除き去るのです。 神はそのための時をすでに定めておられ,また,そのとおりに行なわれるでしょう。

하나님께서는 자신의 정하신 때에 이 무능한 통치자들을 제거할 것입니다. 왜냐 하면 그들이 권세를 장악하고 있는 한 이 땅은 점점 더 황폐될 것이며, 전 인류의 존속 여부가 위협을 받을 것이기 때문입니다.

38. PCBとは,産業廃棄物であるポリ塩化ビフェニルのことです。

PCB는 폴리염화비페닐로서 산업 폐기물의 하나임.

39. そうすれば妙な都市伝説も廃れるでしょう

이를 통해 인터넷상의 루머를 피할 수 있고

40. グラフからノードを除外するには:

그래프에서 노드를 제외하려면 다음 단계를 따르세요.

41. このリストは,掃除機がけ,窓掃除,カウンターの上のほこり払い,ごみ箱を空にする,床のモップがけ,鏡の掃除など,毎週行なうべき仕事を説明するものであるべきです。

이 목록에는 매주 수행해야 할 임무가 설명되어 있어야 하는데, 그 가운데는 진공청소기로 청소하기, 유리창 닦기, 연탁이나 탁자 위의 먼지 닦기, 쓰레기통 비우기, 바닥 대걸레질하기, 거울 닦기가 포함됩니다.

42. 自動削除ツールを有効にすると、プロモーション オーバーレイを削除することで画像の自動修正が試みられます。

자동 삭제 도구를 활성화하면 Google이 프로모션 오버레이를 삭제하여 이미지를 자동으로 수정합니다.

43. インドアマップの削除をリクエストする際は、問題の説明に「インドアマップの削除」と入力してください。

실내 지도 삭제를 요청하려면 문제 설명에 '실내 지도 삭제'라는 문구를 포함해 주세요.

44. 廃棄物の保管

폐기물보관업

45. バチカンを国連から排除する動き

유엔에서 바티칸을 축출하려는 노력

46. 共有ドライブにファイルを保管することで、ファイルのオーナーのアカウント削除に伴いファイルが削除される心配がなくなります。

이렇게 하면 소유자의 계정을 삭제할 때 파일이 삭제되는 것을 방지할 수 있습니다.

47. 私達がこの通りを取り除き 建物を取り除き そして広場を取り除くと こうなります

만약 길거리와 빌딩들을 없애버리면, 공지들을 없애버린다면, 이런 지도가 되겠죠.

48. ■ 環境保護団体であるグリーンピースによれば,アイリッシュ海には,他のすべての海域で発見される放射性廃棄物の総量よりも多くの放射性廃棄物があります。

▪ 환경 보호 단체인 그린피스에 따르면, 아이리시 해에는 대양 전체에 있는 것을 합친 것보다 더 많은 방사능 폐기물이 있다고 한다.

49. ただし、コレクションの編集、フォローの解除、削除は引き続き行えます。

하지만 소식 모음을 수정, 팔로우 해제 또는 삭제할 수는 있습니다.

50. 年齢層が「不明」なユーザー層を除外すると、広告の掲載対象のユーザーも一部除外される可能性があります。

'알 수 없음' 카테고리의 사용자를 제외하면 타겟 잠재고객도 일부 제외될 수 있습니다.

51. 掃除機がけや窓掃除,ベビーカーを押すことなどは,健康的な運動と言えるだろうか。

진공청소기로 청소하는 일, 유리창을 닦는 일, 유모차를 미는 일을 건강에 좋은 운동이라고 할 수 있을까?

52. まず家から害虫を駆除した後,害虫を引き寄せる物を家から取り除きます。

집에서 해충을 제거한 다음, 해충을 끌어들일 만한 물건을 모두 없애는 것입니다.

53. トリミング、剃毛、化学除毛(英語版)のような除毛法は皮膚の表面までの体毛を除去し、その効果は数時間から数日間持続する。

트리밍, 면도, 화학 제모제와 같은 털 제거 방식은 피부 수준까지 털을 제거하며 수 시간에서 수 일 정도 지속되는 결과를 낳는다.

54. 1991年にはデクラークは残りのアパルトヘイト諸法(原住民土地法、集団地域法、人口登録法)などを廃止し、1993年には核兵器所持を公表するとともにすべて廃棄した。

1991년 드 클라크는 나머지 인종차별법(원주민 토지법, 집단 지역법, 인구등록법) 등을 폐지하였고, 1993년은 보유한 핵무기를 공개하며 모두 폐기했다.

55. 31 バチカンを国連から排除する動き

31 유엔에서 바티칸을 축출하려는 노력

56. ペンシルをアルコールに浸した綿棒で掃除する。

연필 깎는 칼도 알코올에 담근 면직물로 닦으라.

57. MCC アカウントの共有ライブラリを使用すると、除外キーワード リストの作成、編集、削除を子アカウント全体で行うことができます。

관리자 계정의 공유 라이브러리를 사용하여 관리 계정에 적용될 수 있는 제외 키워드 목록을 만들고 수정하고 삭제할 수 있습니다.

58. 内部で分裂している王国はすべて荒廃に帰し[ます]」。( ルカ 11:17)

그는 예수 그리스도의 말씀을 인용해서 ‘서로 갈라서는 왕국은 망하게 된다’고 말했습니다.—누가복음 11:17.

59. 端末が正常に動作するのに必要な空き容量を確保するには、不要なファイルを削除し、キャッシュされたデータを削除します。

기기가 올바르게 작동하는 데 필요한 공간이 확보될 수 있도록 불필요한 파일 및 캐시된 데이터를 삭제하세요.

60. 廃棄物の変形処理

쓰레기처리변환업

61. 一部は延命工事が施工されたが、早期に廃車対象となり、2002年にJR西日本で765が廃車となったのを最後に全廃となった。

일부는 연명 공사가 실시된 차량도 존재했지만, 노후 차량이 많았던 일로 조기 폐차 대상이 되어 2002년에 JR 서일본에서 사하103-765가 폐차된 것을 마지막으로 전폐되었다.

62. Hangouts Chat で削除したダイレクト メッセージでの会話は、従来のハングアウトでも削除されます。

채팅 메시지 대화를 행아웃 채팅에서 삭제하면 기본 행아웃에서도 삭제되며 그 반대의 경우도 마찬가지입니다.

63. ディスプレイキャンペーンでは、除外キーワードの組み合わせは正確なトピックとして除外されます。

디스플레이 캠페인의 경우 제외 키워드는 정확히 일치하는 주제로 적용됩니다.

64. [取りやめて除外] と [削除] のオプションはそれぞれのプルダウンから選択できます。

취소 및 제외 옵션과 게시 중단 옵션은 해당 드롭다운 안에 포함되어 있습니다.

65. 床や食器棚の隅々を毎週掃除する

바닥과 찬장을 매주 구석구석 청소할 것

66. フロリダ人を除いて 最も困るのが「アンチ」です

플로리다 출신을 제외하면 가장 골칫거리는 혐오자들입니다.

67. この植民地は当時として大変進歩的であり、魔女裁判を廃止し、債務による収監や大半の極刑を廃止する法律を成立させ、さらに1652年3月18日、黒人および白人双方の資産としての奴隷制を廃止した。

이 식민지는 당시로서는 매우 진보적이었으며, 마녀 재판을 폐지하고 채무의 수감과 대부분의 극형을 폐지하는 법률을 제정하는 한편 1652년 3월 18일, 흑인과 백인 모두의 자산으로의 노예제도를 폐지하였다.

68. 湯あか除去剤(家庭用のものを除く。)

비가정용 물때제거제

69. 放射性廃棄物の放出

방사능 낙진의 방출

70. 重複するタグを削除して、サイトマップを再送信します。

중복된 태그를 삭제하고 사이트맵을 다시 제출하시기 바랍니다.

71. 放射性廃棄物が出るのはどうしてか。

어떻게 방사성 낙진을 내 뿜는가?

72. マットレス,ベッドの台,毛布,床は毎週十分に掃除し,掃除機をかける。

매주 대청소를 하고, 매트리스, 침대 받침, 담요 및 바닥을 진공 소제기로 청소한다.

73. Hangouts Chat でメッセージを編集、削除しても、従来のハングアウトを使用するユーザー側ではそのメッセージは編集、削除されません。

행아웃 채팅에서 메시지를 수정하거나 삭제해도 기본 행아웃에 있는 사용자의 메시지가 수정되거나 삭제되지는 않습니다.

74. 成長するにつれて、オルコットは奴隷制廃止論者、フェミニストとなっていった。

성장하면서 올콧은 노예제 폐지론자, 여성주의자가 되었다.

75. 兄の信厚が廃嫡されたため、世子となる。

형인 노부아쓰가 폐적되면서 시게키요가 세자가 되었다.

76. ディレクトリ内の全てのファイルとディレクトリ自身を削除する。

디렉터리와 디렉터리 안에 있는 모든 파일을 삭제한다.

77. イヴ の 安全 に 最大 の 脅威 を 削除 する ん で す

그리고 우리가 마리우스를 파괴한다면... 우리는 그녀의 안전에 가장 큰 위협을 씁니다.

78. 台所も念入りに掃除する必要があります。

주방 역시 꼼꼼하게 청소할 필요가 있습니다.

79. 違いをもたらす駆除法

큰 차이를 가져오는 방제법

80. 『頽廃的美学論』 - Q:Are We Not Men?

마크 마더스버 밥 바더스버 제랄드 카잘 자쉬 프리즈 Q: Are We Not Men?