1. 散布図は、横(X)軸と縦(Y)軸に沿って数値座標を示します。

분산형 차트를 사용하여 가로축(X)과 세로축(Y)을 따라 숫자의 좌표를 표시하고 두 변수 사이의 추세와 패턴을 찾을 수 있습니다.

2. 2 月分のデータのユーザー数が表のとおりであれば、セッション数の分布は次のようなヒストグラムで表されます。

위의 데이터가 2월의 데이터에 대한 총 사용자 수이면 히스토그램에서 세션 수가 아래와 같은 분포를 보이게 됩니다.

3. 同様に、3 月分のレポートでは、セッション数の分布が次のようなヒストグラムで表されます。

3월에 대해 동일한 보고서를 조회하면 히스토그램에서 세션 수가 아래와 같은 분포를 보이게 됩니다.

4. ヒストグラムは、複数のバケットにおけるデータセットの分布を示すのに使用します。

히스토그램 차트를 사용하여 여러 버킷에 걸쳐 데이터 세트의 분포를 표시할 수 있습니다.

5. それでも,自分のいる場所を海図や地図で示すときは,今でも緯度と経度のそれら仮想の線に頼っているのです。

하지만 현 위치를 도표나 지도 위에 정확히 표시하는 일은 여전히 위선과 경선이라는 이 가상의 선들에 의존해 있다.

6. 同様に、2 月と 3 月分のレポートでは、セッション数の分布が次のようなヒストグラムで表されます。

2월과 3월에 대해 동일한 보고서를 조회하면 히스토그램에서 세션 수가 아래와 같은 분포를 보이게 됩니다.

7. 図 4は、2つの温度でのガリレオ温度計の図式的な表現を示す。

위 그림은 서로 다른 두 온도에서의 개략적인 갈릴레이 온도계를 나타낸 것이다.

8. 母集団データが正規分布でなくても、バケットあたりの観測数が十分に大きければ、中心極限定理によりバケットデータは近似的に正規分布になります。

데이터가 정상 분포가 아니더라도, 버킷당 관찰한 경우의 수가 충분히 많다면 버킷 데이터는 중심 극한 정리에 따라 대개 정규 분포를 이루게 됩니다.

9. *地勢図の輪郭は高度差が分かりやすいように調整されている。

*지형학적 돋음새김은 표고의 차이를 더욱 분명하게 보이기 위하여 확대되었다.

10. 数週間前にカーメルビーチで撮影した この犬の意図はみなさん分かりますよね

몇 주전, 카멜 해변에서 제가 사진 찍은 개가 보여주는 신호 보이시죠?

11. ある聖書文書頒布者たちは何カートン分もの文書を配布し,家の人たちは各書に収められている数多くの聖書講話を読んだ

일부 콜포처들은 여러 상자의 출판물을 전하였다. 집주인은 각 책에 들어 있는 여러 가지 성서 교훈을 받았다

12. ジャック・マックラキーによれば,当時ヨーロッパ人の証人の数は16名ほどで,その大半は禁止されている文書を配布したかどで1度か2度投獄されました。

‘잭 맥루키’에 의하면 그 당시 ‘유럽’인 증인의 수는 약 16명이었으며 그들 대부분이 금지된 서적의 배부로 인하여 한두번은 투옥되었다.

13. 同年4月6日、革命政権は公安委員会を組織して内部の引き締めを図るとともに、8月23日、徴兵制度を布いて失った兵力の回復に努めた。

같은 해 4월 6일, 혁명 정권은 공안위원회를 조직하여 내부의 긴축을 도모함과 동시에 8월 23일, 징병제를 시행하여 상실한 병력의 복구를 시도했다.

14. 1481年に図書館の初代館長を務めていたバルトロメオ・プラティナが図書目録を製作した際、図書館の蔵書数は3500点を数え、西洋でより一層大きな図書館となった。

1481년에 초대 도서관장직을 맡은 바르톨로메오 플라티나가 도서 목록을 작성했을 당시, 도서관의 장서 수는 3500점에 달하여 서양에서 가장 큰 규모의 도서관의 명성을 얻게 된다.

15. 部材点数が多く、それぞれの部材の拘束が少なく自由度が高いことから、複雑な揺れを示す(図2-2)。

스윙행거 방식 대차는 부품 수가 많고 각각의 부품에 대한 구속이 적어 자유도가 높기 때문에 복잡한 흔들림이 나타난다(그림2-2).

16. 地球深部の温度は,数百度から数千度に達します。

지구 깊숙한 곳의 온도는 섭씨 수백 도, 아니 수천 도나 됩니다.

17. フェアファックス・キャンパス(地図) ワシントンメトロのオレンジライン終点であるVienna/Fairfax-GMU駅より、バス20分程度の郊外に位置する広大なメインキャンパス。

워싱턴 메트로 오렌지 라인 종점인 Vienna / Fairfax-GMU 역에서 버스로 20분 정도의 교외에 위치한 광대한 본 캠퍼스이다.

18. 最も数が多いのは,舌の表面に広く一様に分布している,桃色をした細い糸状の突起です。

수가 가장 많은 돌기들은 가늘고 실과 같은 분홍빛 조직으로 혀의 표면에 골고루 퍼져 있다.

19. フィルムは感度(光を感じる度合い)に応じて種類があり,ISO感度またはASA感度を表わす数字によって分けられています。

필름은 감도(빛에 대한 반응 속도)에 있어서 서로 다른데, ISO 혹은 ASA 수치로 그 정도가 표시된다.

20. サバンナ地帯に多く分布する。

소아시아 지역에 널리 분포한다.

21. ギブスサンプリング:対象となる確率分布の全ての条件付分布が正確にサンプルできることを必要とする。

깁스 표집: 목표 분포의 모든 조건 분포가 정확하게 추출되는 것을 필요로 한다.

22. 布教が成功する確率は(その国の文化度+20)%である。

포교가 성공할 확률은 그 구니의 문화도+20%이다.

23. 黄金角は,単純な分数では表わせない理想的な角度と言えます。

황금각이 이상적인 이유는, 360도에 단분수를 곱한 수치로는 나타낼 수 없는 각이기 때문입니다.

24. これにより、スクリーンビューに難易度の情報が付加され、レポートでスクリーンビュー数を難易度別に分類できるようになります。

이를 통해 난이도와 화면 조회수가 연결되고 화면 조회수 조회는 보고서에서 난이도별로 분류할 수 있습니다.

25. たとえば、100 エーカーの範囲に自生している木の本数を推定する場合、木の分布が均一であれば、1 エーカーの本数を数えて 100 を掛けるか、0.5 エーカーの本数を数えて 200 を掛ければ、全体の本数を的確に予測することができます。

예를 들어 나무 분포를 균일하게 하여 100에이커 면적의 나무 수를 계산하려면, 1에이커의 나무 수를 세고 100을 곱하거나 1/2에이커의 나무 수를 세고 200을 곱하는 방법을 사용하여 전체 100에이커의 나무 수를 정확하게 파악할 수 있습니다.

26. 市内にあるケイマン諸島国立博物館(Cayman Islands National Museum)の建物は、40〜50年前まで銀行があるだけだったグランドケイマン島がなぜリゾートになったのかなど過去から現在のケイマン諸島の様子や、海図、植物の分布図などケイマン諸島に関する様々な事が分かるようになっている。

건물은 40 ~ 50 년 전만 해도 은행만 있었던 그랜드 케이먼이 왜 리조트가 건설되었는 등 과거부터 현재 케이맨 제도의 모습이나, 해도, 식물 분포도 등 케이맨 제도에 관한 여러 가지 정보를 보여주고 있다.

27. 新しいビジネスを地図上で見つけやすくするために、緯度と経度を指定できます。

새로운 위치에 대한 위도 및 경도를 제공하여 지도 업데이트에 참여하실 수 있습니다.

28. ニューヨーク公共図書館は、アメリカ国内で最大の蔵書数の公共図書館であり、マンハッタン、ブロンクス、スタテンアイランドにサービスを提供している。

뉴욕 공공 도서관은 미국 내 최대의 책 권수를 자랑하는 공공 도서관이며, 맨해튼, 브롱크스, 스태튼아일랜드에 서비스를 제공하고 있다.

29. 「アラブ人の行なった征服は,マホメットによる布教の直接の産物であった」と,「コリンズ図表世界史」は述べています。

“아라비아의 정복은 마호메트의 설교의 직접적 산물이었다”라고 「콜린스 세계사 도해」(The Collins Atlas of World History)는 알려 준다.

30. デング熱を運ぶ蚊である“ネッタイシマカ”の分布範囲

최근에 뎅기열이 발생한 지역

31. 一つ目は ディストリビューション=ビルダーと呼ばれる分布表です。

첫번째 것은 분포 생성기(Distribution Builder)입니다.

32. 姉妹自身の配布数は驚異的で,4か月間に英語とアフリカーンス語とドイツ語の書籍および小冊子を6,388冊配布しました。

4개월 동안에 그 자매는 영어, 공용 ‘네델란드’어 그리고 독일어로 된 서적과 소책자를 6,388부 전하였다.

33. それは鳥や魚や動物の伝統的な図柄をかたどり,色とりどりの布を継ぎ合わせたものです。

몰라는 화려한 색상의 천에 전통적 무늬인 새, 물고기 및 동물 모양을 도안하여 쪽매붙임한 것이다.

34. ナミビアとボツワナの砂漠地帯に集中して分布。

나미비아와 보츠와나의 사막 지대에 집중 분포.

35. アルコール度は6.4%とラガービールとしては度数がやや高い。

알코올 도수는 6.4%로 라거 맥주로는 도수가 다소 높다.

36. ダニエルは自分を滅ぼすために敵が意図的に起草した布告に背き,イスラエルの神に公然と祈り続けたとき,ライオンの穴の中に投げ込まれ,一晩中そこに置き去りにされました。

다니엘은 적들이 의도적으로 자신을 파멸시키기 위해 작성한 금령을 무릅쓰고 이스라엘의 하나님께 계속 기도하는 것을 숨기지 않았습니다. 다니엘은 사자 굴에 던져져 밤새도록 갇혀 있었습니다.

37. ビール,1本(330ミリリットル,アルコール度数5%)

일반적인 맥주 한 병 (330밀리리터, 알코올 5퍼센트)

38. わたしはもう一度公立図書館に行って,探し始めました。

그래서 저는 도서관으로 돌아가 서가를 둘러보기 시작했습니다.

39. 会衆の聖書研究: (30分)国 1章11‐20節,「小麦と雑草」の図表,「世代」の図表

회중 성서 연구: (30분) 「국」 1장 11-20항, “밀과 잡초” 도표와 “세대” 도표 안의 내용

40. 貞信公夜宮中にて怪を懼しむの図 さぎむすめ 武田勝千代月夜に老狸を撃の図 大森彦七道に怪異に逢ふ図 清玄の霊桜姫を慕ふの図 老婆鬼腕を持去る図 鬼若丸池中に鯉魚を窺ふ図 小町桜の精 為朝の武威痘鬼神を退く図 内裏に猪早太鵺を刺図 清姫日高川に蛇躰と成るの図 蒲生貞秀臣土岐元貞甲州猪鼻山魔王投倒ノ図 鍾馗夢中に捉鬼之図 地獄太夫悟道の図 藤原実方の執心雀となるの図 平惟茂戸隠山に悪鬼を退治す図 皿やしきお菊の霊/cf. 「幽霊」項にて詳説 藤原秀郷龍宮城蜈蚣射るの図 布引滝悪源太義平霊討難波次郎 葛の葉きつね童子にわかるるの図 仁田忠常洞中に奇異を見る図 清盛福原に数百の人頭を見るの図 那須野原殺生石之図 業平 三井寺頼豪阿闍梨悪念鼠と変ずる之図 蘭丸蘇鉄之怪ヲ見ル図 ほたむとうろう 大物之浦ニ霊平知盛海上に出現之図 小早川隆景彦山ノ天狗問答之図 二十四孝狐火之図 宗祇 源頼光土蜘蛛ヲ切ル図 節婦の霊滝に掛る図 茂林寺の文福茶釜 四ツ谷怪談 おもゐつゝら ^ 芳年最後の画号。

김현옥시장, 도심순환전철 노선계획 발표 도심순환선 : 답십리∼세종로∼서대문∼연희∼제2한강교∼서빙고∼한남∼금호∼답십리∼행당동 방사1호 : 마포∼서울대교∼여의도∼도림∼개봉∼오류∼화곡∼김포∼마곡∼가양∼염창∼양화동∼제2한강교∼여의도∼서울대교 방사2호 : 남산∼제3한강교∼양재동∼과천∼안양∼시흥∼노량진∼국립묘지∼말죽거리∼제3한강교∼남산 방사3호 : 행당교∼뚝섬∼광장∼워커힐∼망우∼묵동∼태능∼상계동∼의정부입구∼도봉∼쌍문∼수유∼미아동∼고려대입구∼신설동∼용두동 방사4호 : 신촌∼연희∼증산∼구산동∼박석고개∼신도면∼예비사단∼한양컨트리클럽 뒤∼화전리∼덕은리∼수색∼남가좌∼연희동 서울시, 서울시내 전철노선 확정 총공사비 423억 8천만원(내자 233억 9천만원, 외자 189억 9천만원) 총연장 82km, 폭 7m 1호선 : 성북구 상계동∼쌍문동∼수유동∼종암동∼용두동 2호선 : 경기도 고양군 신도면 삼송리∼불광동∼홍제동∼서대문 3호선 : 경기도 안양∼시흥동∼구로동∼대방동∼원효로∼서울역∼서대문 4호선 : 경기도 광주군 중부면 수진리∼오금동∼천호동∼구의동∼왕십리∼용두동∼서대문 도입될 전철은 프랑스 파리에 가설된「SS트램」 도로 건설이나 여의도 개발사업에서 보여준 김현옥의 추진력을 볼 때, 그가 유독 지하철 건설에는 머뭇거렸다는 것은 잘 이해되지 않는 점이다.

41. 布地の染料として聖書に度々出てくるのは,青,紫,紅の染料です。

성서에서는 옷감을 물들이는 색상으로 청색, 보라색, 심홍색을 자주 언급합니다.

42. 普通,そうした調和を図るためのリハーサルは,一,二度しかしません。

보통 이처럼 서로 호흡을 맞춰 볼 기회는 한두 번의 리허설이 전부입니다.

43. 学校で習う三角関数ですが あの数学は こんな地図作りに役立ちます あの数学は こんな地図作りに役立ちます ある地点の高さや距離を 実際にそこに行かずに 知る事ができます

이제 삼각함수 과목을 수강했던 사람과 그 특별한 수학은 이렇게 지도를 만드는데 아주 유용합니다. 왜냐하면 그걸 사용하면 실제로 가지 않고도 높이와 거리를 측정할 수 있기 때문이죠.

44. ワイン,グラス1杯(140ミリリットル,アルコール度数12%)

포도주 한 잔 (140밀리리터, 알코올 12퍼센트)

45. 位置は南緯67度25分、西経68度5分。

위치는 남위 67도 25분, 서경 68도 5분.

46. たとえば、Google 本社を地図上に正確に配置するには、緯度値として 37.421998、経度値として -122.084059 を入力します。

예를 들어 위도 값 37.421998과 경도 값 -122.084059를 입력하면 Googleplex가 정확하게 배치됩니다.

47. 2004年度の発着回数は68回。

2004년 기준으로 경상남도에서 열리는 축제는 총 68개다.

48. 自分が配布できる以上の雑誌を受け取っていることに気づくなら,依頼数を調整することを考えてみる必要があるでしょう。

배부할 수 있는 수량보다 더 많은 잡지를 받고 있다는 것을 알게 된다면, 주문을 조절할 것을 고려해야 한다.

49. テトラが「私は数学大好きですよ」というメッセージを伝える合図、挨拶としてフィボナッチ数列に基づくハンドサインを考えた。

테트라가 "나는 수학을 사랑해요"라는 메시지를 전하는 신호 인사로 피보나치 수열에 근거한 핸드 사인을 생각해냈다.

50. 自分の益を図って自分の事だけに目を留めず,人の益を図って他の人の事にも目を留め」るよう努力してください。(

“단지 여러분 자신의 일에만 개인적 관심을 가지고 계속 살피지 말고, 다른 사람들의 일에도 개인적 관심을 가지고 계속 살피”도록 힘쓰십시오.

51. リキュール,小さなグラス1杯(70ミリリットル,アルコール度数25%)

작은 잔으로 증류주 한 잔 (70밀리리터, 알코올 25퍼센트)

52. 逆に,摂氏から華氏に換算するには,摂氏の温度数に5分の9を掛け,その後32を足します。

반면에, 섭씨에서 화씨로 바꾸려면, 섭씨 온도에 9/5를 곱한 다음 32를 더한다.

53. でも,一つ気づいた点ですが,21分の13という分数は黄金角の割合ではなく,残りの222.5度の割合を表わすように思います。

그런데 360도에 21분의 13을 곱한 수치는 황금각의 근사치가 아니라, 360도에서 황금각을 뺀 나머지 부분의 근사치더군요.

54. 5)地図の周囲に文字と数字が記されている場合,地図を碁盤の目のようにみなして,都市などを探すことができます[23]。(

(5) 지도의 테두리에는 머릿속으로 가상의 격자 모양을 그려 볼 수 있도록 글자와 숫자가 나와 있어서, 도시나 지명을 찾는 데 활용할 수 있다 [좋 23].

55. 蒸留酒,1杯(ウィスキー,ジン,ウオツカ)(40ミリリットル,アルコール度数40%)

독주(위스키, 진, 보드카) 한 잔 (40밀리리터, 알코올 40퍼센트)

56. 太平洋北東部を除く、ほぼ全世界の暖海域に分布する。

태평양 북동부를 제외하고 거의 전 세계의 난대 해역에 분포한다.

57. 代表的なプリミティブ型を一部列挙: 文字型 (character, char); 整数型 (integer, int, short, long, byte)(各種の精度のものがある); 浮動小数点数 (float, double, real, double precision); 固定小数点数 (fixed) (各種の固定精度やスケール指定可能なものがある)。

문자 (character, char); 다양한 산술 정밀도를 갖는 정수 (integer, int, short, long, byte); 부동소수점수 (float, double, real, double precision); 다양한 정밀도와 프로그래머가 지정 가능한 크기를 갖는 고정소수점수 (fixed).

58. また,衣類や毛布を作り,皮も自分たちでなめしました。

또한 옷과 담요를 만들었고 가죽 제품도 스스로 가공하였습니다.

59. ほかの聖書研究者たち ― 数はもっと少なかった ― は,福音宣明を行なう聖書文書頒布者<コルポーター>として奉仕し,自分の時間のかなりの部分を専らその活動のために充てていました。

그 외에도 성경 연구생 중에는 상당한 양의 자기 시간을 이 활동을 위해 전적으로 사용하는—보다 적은 수의—콜포처 복음 전파자로 봉사한 사람들이 있었다.

60. マットレス,ベッドの台,毛布,床は毎週十分に掃除し,掃除機をかける。

매주 대청소를 하고, 매트리스, 침대 받침, 담요 및 바닥을 진공 소제기로 청소한다.

61. 世界の70億人分の設計図なら,ティースプーン1杯の表面だけで十分なのです。 21

현재 지구 상에 살아 있는 70억 명의 사람을 만드는 데 필요한 DNA는 그 티스푼 표면에 얇게 깔린 정도밖에 되지 않을 것입니다.21

62. この6桁の数字のうち、3度出現した数字の等級が当選となる。

이 6자리수의 숫자 중, 3번 나온 숫자가 등수를 결정짓게 된다.

63. 数か月後,ヘブライ語聖書のその最後の巻の印刷が仕上がり,発表後に配布されました。

몇 달 뒤에 히브리어 성경의 그 최종 분책이 인쇄된 형태로 발표되어 배부할 수 있게 되었다.

64. 十分な時間を与えてから,数人の生徒にホワイトボードの前まで来て,表の最初の2つの列に記入するように言います(または配布したプリントに記入してもらいます)。

시간을 충분히 준 뒤, 몇몇 학생들에게 칠판 앞으로 나와 도표에서 처음 두 개의 칸을 채우라고 한다. (또는 각자 유인물에서 그 칸들을 채우라고 한다.)

65. ある民間会社は3月24日に化学的分散剤をヘリコプターで散布した。

한 민간 회사는 3월 24일에 화학적 분산제를 헬리콥터로 살포했다.

66. そして最近の一調査によると,フランス人の58%は十二宮図のうち自分と関係のある記号を知っており,53%は自分の天宮図を毎日見ています。

최근의 조사 결과 ‘프랑스’인들의 58‘퍼센트’는 천궁도의 자기의 징조를 알고 있으며 53‘퍼센트’는 매일 그들의 천궁도를 읽는다는 것이 밝혀졌다.

67. 標準的なサウナ浴は1回につき10分ないし15分ほどの長さで,温度は80度から100度です。

보통 한 차례의 사우나는 섭씨 80도 내지 100도의 온도에서 한 번에 10분 내지 15분 정도 지속됩니다.

68. 誌を合わせた毎月の雑誌の配布数はナイジェリアの他のどの雑誌よりも多くなっています。

를 합한 월간 배부율은 ‘나이제리아’의 어떤 다른 잡지보다도 높다!

69. 一皿の砂糖水をハチの巣の近くに置き,数分ごとにそれを動かし,その度に動かす距離を広げてゆき,しまいには一度に30メートル以上動かしました。

설탕 용액 한 접시를 벌집 곁에 놓았다가, 이것을 몇분마다 점차 먼 거리로 옮겨 놓는다. 나중에는 매회 30‘미터’ 혹은 그 이상 옮겨 놓을 수 있게 된다.

70. エクバタナからは,エルサレムの神殿再建に関するキュロスの覚え書きが,公布の数年後に発見されました。(

엑바타나는 예루살렘 성전의 재건과 관련된 키루스의 비망기가 그 명령이 공포된 지 여러 해 후에 발견된 곳이기도 하다.

71. レポートは、複数のページやグラフに加えて、コントロール、テキスト領域、図形、画像などの他のコンポーネントで構成できます。

보고서는 여러 페이지, 차트, 기타 구성 요소(예: 컨트롤, 텍스트 영역, 도형, 이미지)로 구성될 수 있습니다.

72. カメラの位置を変えたりズームレンズを使ったりして写真の構図を変えたり不要な部分を構図から省いたりする。

사진 찍는 위치를 바꾸거나 줌 렌즈를 사용함으로써 사진의 구도를 잡고 원하는 크기의 화상을 만든다.

73. まばたきの回数は子供では1分間につき約5 - 18回、大人では男性が20回、女性が15回程度といわれている。

깜박임 횟수는 아이는 1분 당 약 5 - 18회, 성인 남성은 20번, 여자는 15회 정도로 알려져 있다.

74. また、所謂和風ロックテイストであり、これまで5~6分程度の楽曲が多かったsupercellのシングルA面としては珍しく演奏時間は4分を切るほど短い上、サビの回数も2回しか無く繰り返しの回数が少ない。

또, 소위 일본식 락 테이스트이며, 지금까지 5~6분 정도의 악곡이 많았던 supercell의 싱글 A면으로서는 드물게 연주 시간은 4분이 채 안될 만큼 짧은 위, 녹의 회수도 2 회 밖에 없게 반복의 회수가 적다.

75. 週に一度ぬるま湯を葉の上から散布してやるならば,それによっても湿度は増し,同時に葉もきれいにしておくことができる。

일주일에 한번 정도 미지근한 물을 뿌려주는 것은 또한 습기를 보충해 줄 뿐 아니라 화초 잎사귀들을 깨끗하게 닦아줄 것이다.

76. アイスクリーム頭痛(アイスクリームずつう、英: Ice-cream headache)は、アイスクリームやかき氷などの極端に冷たいものを食べた直後に数分程度発生する頭痛。

아이스크림 두통(영어: Ice-cream headache)은 아이스크림이나 빙수 등 찬 것을 먹은 직후에 몇 분 정도 발생하는 두통이다.

77. 気になる問題について話し合うために毎日数分を費やすなら,意思を通わせる点で改善を図り,誤解を防ぐために多くのことを行なえます。

매일 몇 분간 시간을 내어 관심사를 논의하는 것은 의사 소통을 원활히 하고 오해를 막는 데 크게 기여할 수 있습니다.

78. [8,9ページの図/地図]

[8, 9면 도해와 지도]

79. 翌年,ドイツ語版「ものみの塔」誌の配布の便宜を図ってドイツに文書集積所が一つ設けられましたが,なかなか成果が上がりませんでした。

이듬해에는 독일에서 출판물 보관소가 개설되어 독일어판 「파수대」의 배부가 손쉬워지게 되었다. 그러나 그 성과는 더뎠다.

80. これらの仮定から、彼は恒星の内部温度が数百万度になることを示した。

그러던 중 그는 별의 내부 온도가 몇 백만 도 규모여야 함을 설명했다.