1. 帯水層の水が 氷床の底に達しつつあると 私たちが知っている今 次なる質問は 氷自体を 海洋に向かって 速く流れさせているのか?

이제 대수층의 물이 빙상 아래 기반암에 닿는다는 걸 아니까 다음 질문은 바로 이겁니다. 그러면 얼음이 바다로 흘러가는 속도가 더 빨라지는가?

2. スポンジ状のこの腺は他の60の腺と共に,粘液層,水様層,油層の三つの層から成る精密な膜を作ります。

다공질의 이 눈물샘은 다른 60개의 선(腺)과 함께 3층—점액층, 수성(水性)층, 지방층—으로 된 정교한 막을 만든다.

3. 水は,最上層の硬いドロマイト質石灰岩の上を流れています。 その層の下には柔らかい砂岩層と頁岩層があります。

물은 백운석질 석회암으로 된 단단한 맨 위층을 지나가는데, 그 층 밑에는 부드러운 사암과 이판암으로 된 층들이 놓여 있습니다.

4. 時折り,“クモヒトデ”が海底の水を濁らせます。

어떤 때는 불가사리족의 “부서지기 쉬운 별”이 대양 바닥을 흐트러 놓는다.

5. 雨季,あるいは洪水時には水を蓄え,後から徐々に河川や帯水層に放出します。

그리고 우기와 범람기에 물을 저장하였다가 나중에 서서히 시내와 강과 대수층으로 내보낸다.

6. これに対し、水流に逆らって遊泳できる生物をネクトン (nekton) 、あるいは遊泳生物、水底で生活する生物をベントス (benthos) 、あるいは底生生物と呼ぶ。

이에 대해 물줄기를 거슬러 유영할 수 있는 생물을 《넥턴》(nekton) 또는 유영 생물, 물밑에서 생활하는 생물을 《벤토스》(benthos) 또는 《저서 생물》이라고 부른다.

7. 基底細胞がんと有棘細胞がんは,厚さ平均1ミリの,皮膚の表層部(表皮)で発生します。

기저세포암과 편평세포암은 두께가 평균 1밀리미터밖에 안 되는 피부 외층에서 시작됩니다.

8. 水は凍ると体積が増えるので,氷は水に浮かんで断熱層となります。

물은 얼면 부피가 커집니다. 따라서 얼음은 수면으로 떠올라 단열층을 형성하게 됩니다.

9. 水中では,外側の層の毛がしっかりと体に付着して,乾いた下層の毛皮を圧縮します。

물속에 있을 때는 외층이 몸에 착 달라붙어 건조한 속털을 압축한다.

10. ところが厚さ15センチ内外の表層を掘り取ると,明るい,黄色がかった底土が現われます。

그러나 이 표면을 몇 ‘센티’만 거둬내면 밝고 누르스름한 밑흙이 나온다.

11. そこで下水は海底へ上昇し,水深60メートルから90メートルのあたりで海中に拡散します。

처리된 하수는 지하 터널 끝에서 바다 밑바닥으로 올라와 바다 속으로 섞여 들어가는데, 그 지점의 수심은 60에서 80미터입니다.

12. そして,溶岩層は浸透性があり,真水がたまりやすいので,重要な水源となります。

용암층은 다공성으로서 물을 깨끗하게 거를 수 있기 때문에 중요한 물의 근원이 된다.

13. カバが身動きすると,どろどろした湖底の水はかき回されます。

하마가 움직이자, 진흙탕 호수 바닥은 온통 어지럽게 된다.

14. 祭壇の南側には,底に穴のある水盤が二つ置かれていました。

제단 남쪽에는 두 개의 물 두멍이 설치되어 있고 각각 그 바닥에 하나의 구멍이 있었습니다.

15. そうした動くプレートの作用で,湖底からは熱水が噴き出しています。

또한 지각 구조판이 움직이기 때문에 호수 바닥에서 뜨거운 물이 뿜어져 나오기도 합니다.

16. 地下水を含む地層は深さ150メートルから250メートルの間にもあります。

또한 지하 150미터에서 250미터 사이에도 대수층이 더 있습니다.

17. ちょうど小川の水を通して 底にある小石を 見るようなものです

작은 개울의 물 위에서 물 속 밑바닥에 있는 자갈을 보는 것과 비슷한 이치입니다.

18. 水: 「過去20年間に,海洋の生物は40%減少した」― フランス人海底探検家ジャーク・イブ・クーストー

물: “지난 20년 동안 바다 속의 생명체는 40‘퍼센트’가 감소되었다.”—‘프랑스’ 해저 탐험가 ‘작크 이브 코스토우’.

19. ライトに照らし出されたのは,通常の水温が氷点に近い海底に揺らめいている幾つもの温水孔でした。

그들이 빛을 비추자, 일반적으로는 물이 거의 얼어붙을 정도로 차가운 바다 밑바닥에서 따뜻한 물을 뿜어내며 가물거리는 여러 개의 분출공이 눈에 띄었습니다.

20. たちまち浸食が本格化し,小川は干上がり,水は底を突くようになる。

오래지 않아 침식이 진행되고 냇물이 마르기 시작하면서 물이 귀해집니다.

21. からからに乾燥した砂漠においてさえ,こうした帯水層から水を汲み上げることができます。

이 암반층에서 물을 펌프로 퍼올릴 수 있는데, 심지어 가장 건조한 사막 지역에서도 그렇게 할 수 있다.

22. たとえば歴史的にロサンゼルスは 水供給の3分の1を サンフェルナンド・バレーの下にある 巨大な帯水層から得ていました

예를 들어, 과거에 로스엔젤레스는 산 페르난도 밸리 아래의 지하수를 함유한 거대한 암반으로부터 상수의 3분의 1을 공급받았습니다.

23. 水分の少ない”地下層からエネルギーを引き出すためには,蒸気が吹き上げて来るよう地表から水を送り込んでやるための井戸を,熱い岩石の層まで掘らねばなりません。

“건조한” 지하에서 ‘에너지’를 추출(抽出)해내려면 지표의 물이 속으로 스며들어가 수증기를 만들어내도록 하기 위하여 뜨거운 암석 속으로 관정(管井)을 박아 넣는 것이 필요하다.

24. 貧民街の人々は自分たちを踏みつけてどん底の境遇に陥れている社会の上層部の代表として警官を見ます。

빈민 지역에 사는 사람들은, 자기들을 괄시하고 빈민굴에 몰아 넣은 사회를 대표하는 것이 경찰이라고 생각한다.

25. 九寨溝の湖の1つ・「火花海」が決壊して、湖水が干上がり、湖底が露出した。

구채구의 호수 중 하나인 「화화하이(火花海)」가 무너지고, 호수가 말라붙어 바닥이 드러났다.

26. レストラン内部から水が流れてきて、 これらの石の層を通り、新鮮な水同様に濾過されます。 濾過された水は庭に振り分けられます。

이것이 물을 레스토랑 밖으로 내보내죠. 물은 이 돌을 깐 바닥을 통해 흐릅니다. 그 안에는 민트가 있을 것입니다. 이것으로 정원에 물을 주게 됩니다.

27. 世界の水銀生産量の4分の1以上がこの薄層を源としているのです。

세계의 수은 생산량 4분의 1 이상이 이 곳에서 생산된다.

28. キール運河のバルト海側の入り口にも,同じような水雷が今なお海底に沈んでいます。

그 운하의 다른 쪽 끝인 ‘발트’ 해에도 그와 같은 기뢰들이 있다.

29. おまけに,地中海からジブラルタル海峡を通って大西洋に流れ出るのは深い層の水です。

문제를 더욱 심각하게 만드는 것은, 지중해에서 지브롤터 해협을 통해 대서양으로 흘러나가는 물이 깊은 부분에 있는 물이라는 점입니다.

30. その洪水のために,『アメリカの穀倉地帯』と呼ばれる地域は徹底的な影響をこうむりました。

‘미국의 곡창’이라고 할만한 곳을 완전히 뒤엎어버렸던 것이다.

31. 日本や台湾の周辺では,水深300メートルほどの海底で,小型潜水艇や遠隔操作用ロボットまで使って,様々な種類のサンゴが採集されています。

일본과 대만 근해에서도 여러 종이 채취되고 있는데, 그곳에서는 심지어 소형 잠수정과 원격 조종 로봇까지 동원하여 수심이 320미터 정도 되는 곳에서 채취 작업을 합니다.

32. 家庭においても家の周辺から潜在的な“飼育所”― 底に水のたまったびん,水たまりを除き,下水にきちんとした蓋をするなどして公の施策に協力できます。

각 가정은 바닥에 물이 들어 있는 병이나 고인 흙탕물 혹은 적절하게 덮지 않은 도랑 등과 같은 집안이나 집 근처의 잠재적인 ‘번식지’를 제거함으로써 이러한 노력에 협조할 수 있다.

33. 1945年には,サイゴン ― シンガポールおよびサイゴン ― ホンコン間の海底ケーブルが英国の小型潜水艦によって切断されました。

1945년 영국의 2인승 잠수함이 ‘사이공’과 ‘싱가포르’ 그리고 ‘사이공’과 ‘홍콩’을 잇는 전선을 끊었다.

34. やごは危険を感じると,肢を池の底から離し,えらから水を噴射し,十四,五センチ推進する。

이 애벌래가 놀래면 연못 바닥에서 발을 들어 올리고는 아가미로 물을 분사하여 수 ‘인치’ 앞으로 돌진한다.

35. 帯水層が1年に1メートル以上も下降しており,井戸の3分の1がかれてしまいました。

베이징의 대수층은 1년에 1미터 이상 낮아지고 있으며, 베이징에 있는 샘의 3분의 1은 말라붙어 버렸다.

36. 4層のサリーの生地に水を通すことによって,コレラ菌の99%余りを取り除くことができる。

사리천을 네 겹으로 겹친 다음 그 위에 물을 부어 통과시키면 콜레라균을 99퍼센트 이상 제거할 수 있다.

37. ガイドは船のスクリューが海底のサンゴで傷つかないように,水路の中で注意深くかじを取っていました。

우리의 안내인들은 배의 프로펠러가 바닥의 산호에 닿아 망가지지 않도록 조심스럽게 조정하면서 수로를 통과하였습니다.

38. この層の上には石炭の層が数層あります。

그 위에 여러 겹의 석탄층이 있다.

39. 州政府はキンバリー(Kimberley)地域からの水の輸送や、州の南西部にあるヤラガディー(Yarragadee)帯水層からのくみ上げといった他の解決策も検討している。

주 정부는 킴벌리(Kimberley) 지역에서 물을 끌어오거나 주의 남서부에 있는 야라가디(Yarragadee) 대수층에서 끌어 올리는 것 같은 다른 해결책도 검토하고 있다.

40. 深さ1,500メートルほどの海底で,球形潜水器の窓から外をのぞいているところを想像してください。

우리가 잠수함을 타고 5,000‘피트’ 해저에서 창문으로 밖을 내다본다고 가정하자.

41. おそらくほとんど潜水できず、丸く隆起した背中の上部を、常に転覆したボートの船底のように水の外にのぞかせた状態で漂っていた。

거의 잠수하지 못하고, 둥글게 융기한 등의 상부를 마치 전복(轉覆)한 보트의 배 밑바닥처럼 물 밖에 내비친 상태로 바다를 감돌고 있었다고 한다.

42. (水中の音) このビデオは 海底研究室「アクエリアス」で 撮影されました フロリダ州キーラーゴ島沖 6キロ 海面下18メートルの場所です

이 영상은 어퀘리어스 해저 연구소에서 촬영한 것입니다. 연구소는 키 라르고 해안에서 6킬로미터 떨어진 곳에 해저 약 19미터에 위치합니다.

43. 3大階層とは「核心階層」「動揺階層」「敵対階層」の3つであり、51個分類とは、各階層内における分類である。

3대 계층은 「핵심 계층」 「동요 계층」 「적대 계층」의 3개이며, 51개 분류란 각층내의 분류이다.

44. イタリアのパノラマ誌によれば,その水は,「細菌学的に言って純粋ではなく,実際,水がわき出ている層は,大きな汚染の危険にさらされている」。

이탈리아의 「파노라마」지는 그 물이 “세균학적으로 순수하지 않으며, 사실상 그 물이 흘러나오는 원지층은 오염될 심각한 위험에 처해 있다”라고 지적한다.

45. 世界各地の海底の地下には,塩分濃度の極めて低い水が50万立方キロメートルもあると推定されています。

대양의 해저 아래에는 염분이 적은 물이 50만 세제곱킬로미터나 저장되어 있는 것으로 추산됩니다.

46. ワトやモコロ(メコロの単数形)が老朽化し,水漏れが大きくなって一層危険になると,水上での勤務を退いて,地上配置のそり,またはトレーラーになります。

와토 즉 모코로가 낡아져서 더 크고 더 위험한 틈새가 생기게 되면 도강 업무를 그만두고 육지에 기지를 둔 썰매나 트레일러가 된다.

47. これを用いれば,断層の反対側にある“水準点”の動きをより厳密に測定することができます。

이 방법으로 반대 편 단층에 있는 “수준 기표”의 움직임을 상당히 정확하게 측정할 수 있다.

48. 湿地や池や湖の底の表面の土の層を数センチの深さまで採取した生物学者たちは,場所によっては1ヘクタール当たり25万個以上の銃弾を発見しました。

습지와 못, 호수 바닥의 표면 몇 센티미터를 표본 검사한 생물학자들은 일부 지역들의 경우 1헥타르당 납 산탄이 25만 개 이상 있음을 발견하였다!

49. そして同じように 酸素が豊富な海面の水が 海底にいかなくなり 海は砂漠のようになるでしょう

그리고,동시에, 산소가 풍부한 표면쪽의 물은 밑으로 내려가지 못하고 바다는 사막이 됩니다.

50. 雨に含まれる二酸化炭素に石が反応して,次第に表面に防水性の保護層が形成されるからです。

빗물 속의 이산화탄소가 석회암과 반응을 일으켜 점진적으로 표면에 방수층을 형성하게 된다.

51. 高い圧力のかかった水を含む砂の層にトンネルがぶつかり,掘削機が呑み込まれてしまったのです。

그 곳에서 작업자들이 모래층에 진입해 보니 수압이 센 물이 흐르고 있었고, 그 물이 마침내 굴착기를 삼켜 버렸습니다.

52. 観賞魚の愛好家の中には,排泄物がたまる底から週に一度少量の水を吸い上げ,きれいな水を加えるか,またはろ過器を用いて水をきれいにするかして,水槽の水をすっかり入れ替えるまで何年間もそのままにしておく人もいます。

매주 침전물이 모이는 바닥에서 소량의 물을 ‘사이펀’으로 빨아 내고 깨끗한 물을 넣거나 물을 깨끗이 하기 위하여 여과기를 사용하여 여러 해 동안 지난 후에야 수족관을 완전히 청소하는 도락가들도 있다.

53. 今日ではスキュバ(自給気潜水器)を着用したり,単にマスクとフリッパーだけをつけたりして,海底の驚異を探る人々がいる。

현대 사람들은 ‘스쿠버’ 장비를 갖추거나 단순히 ‘마스크’와 ‘플리퍼’만을 갖추고 해저 세계의 신비를 탐색하고 있다.

54. 使徒 11:29,30)1983年に,南部のパラナ州,サンタ・カタリナ州,リオ・グランデ・ド・スル州はひどい洪水によって徹底的に破壊されてしまいました。

(사도 11:29, 30) 1983년에 남부의 주(州)들인 파라나, 산타카타리나, 리우그란데두술이 큰 홍수로 황폐되었습니다.

55. 密生する毛が油で防水処理されているだけではなく,ビーバーには皮下脂肪の層もあって,それが氷のように冷たい水の中で断熱材の役目を果たします。

빽빽하게 난 털은 기름이 발라져 있어서 물이 전혀 스며들지 않으며, 또한 아무리 차가운 물에 들어가도 뛰어난 단열 효과를 내는 피하 지방층이 있기 때문입니다.

56. 大抵のめのうは,無水ケイ酸が幾層にも堆積して塊状になったもので,ある種の岩の空洞に見られます。

대부분의 마노는 이산화규소 층에서 단괴(團塊) 형태로 형성된 것으로, 특정한 암석의 공동(空洞)에서 발견된다.

57. 一方,一つのプレートが別のプレートの横を通り過ぎるなら,断層面が水平に移動することがあるかもしれません。

이와는 달리, 하나의 지괴가 다른 것과 엇갈려 미끌어지면 엇갈린 단층선을 따라 수평 이동이 있게 된다.

58. 力が強く,エネルギー効率のよいそのような錨は,水中探査船,海底油田掘削機,地雷破壊装置などに役立つことでしょう。

튼튼하고 에너지 효율이 좋은 이러한 닻은 수중 탐사선, 해상 시추선, 기뢰를 파괴하는 굴착 기계에 유용하게 사용될 수 있습니다.

59. 3層のプラスチックとアルミ 6層が貼り合わされていて

여섯층이 있습니다--세개의 층은 플라스틱과 알루미늄-- 그것들은 함께 밀봉되어 있습니다.

60. 彼らは地層の境目に とても薄い粘土層を発見しました その粘土層は ―このとても薄い赤い層ですが― イリジウムを含んでいます

그들은 이 사이, 이 틈에 매우 앏은 점토층에서, 이 점토층에, 이토록 얇은 이 붉은층에서 이리듐*이 포함된 것을 발견해냈지요. (*원자번호 77의 백금족 원소, 역자주)

61. 石の上に建てられたこの燈台は三層から成っていて,最下層は正方形,中間層は八角形,上層は円形になっていました。

이 등대는 암반(岩盤) 위에 세 부분으로 건축되었다.

62. うおのめができる,足のつめが肉に食い込む,土ふまずが落ちる,底豆や水むしができる,などはごく一般的な例です。

티눈, 살속으로 파고드는 발톱, ‘아아치’형의 파괴, 붓는 증세, 순환 장애, 무좀 등이 그러한 결과에 속한다.

63. 12月から3月にかけて水が引く間,体を太らせたこの魚は取り残され,底の浅くなった川でのた打ち回っています。

12월에서 3월중에 물이 빠질 때는 살찐 물고기들이 얕은 물 속에 남아 버둥거린다.

64. リンク層とはインターネット・プロトコル・スイートにおける一番下の層である。

컴퓨터 네트워킹에서 링크 계층(link layer)은 인터넷의 네트워킹 아키텍처인 인터넷 프로토콜 스위트 가운데 가장 낮은 계층이다.

65. 外側の層は強膜,中間の層は脈絡膜,そして内側の層は網膜として知られています。

맨 바깥층을 공막, 중간층을 맥락막, 맨 안쪽에 있는 층을 망막이라고 부른다.

66. 白亜自体はプランクトンが 海面から海底に沈んで堆積して できたので ここに見える 沈殿物の90%は生命体の残骸です そしてミリ単位幅の赤い層と それに黒い岩石があります

백악은 플랑크톤으로 이루어져 있구요, 바다 표면에서 바닥으로 떨어진 것입니다. 그 말은 이 침전물의 90%가 생명체의 해골이라는 것입니다. 그 다음에 밀리미터 두께의 붉은 층이 있구요, 그 다음 검은 암석이 있습니다.

67. この融解した薄い土の層は大抵ぬかるんでいます。 下の永久凍土には水分が染み込んでゆけないからです。

그러나 얕게 녹은 이 토양층은, 습기가 영구 동토층 아래로 내려가지 못하기 때문에 보통 질척거립니다.

68. 例えば,フロンガスや炭化水素を使ったエアゾールスプレーが地球を守るオゾン層を危険にさらすことを予見できた人がいるでしょうか。

예를 들어, 염화불화탄소나 탄화수소를 쓰는 분무기가 개발되었을 때 언젠가 지구를 보호하는 오존층이 위태로워질 것이라고 누가 예측할 수 있었는가?

69. ローマ人の道路は平らな石で舗装され,路床は普通,荒石(下層),モルタルで固定した平板(中間層),コンクリートと砕石(上層)の3層構造になっていました。

로마인의 도로는 평평한 돌로 포장되어 있었고, 노반은 대개 세 층 즉 잡석층(바닥), 모르타르로 고정한 평평한 석판층(가운데), 콘크리트와 쇄석으로 된 층(맨 위)으로 이루어져 있었다.

70. 魚類の豊富な水域では,腐食した海生生物から生ずる栄養分に富む水を大洋の底からもたらす,風や潮流また大陸だなの傾斜面などの要素がほどよく組み合わさっている。

물고기가 번성하는 해역은, 바람, 해류는 물론 해양 생물의 부패물인 영양분이 풍부히 들어 있는 깊은 바닷물을 잘 끌어들일 만큼 대륙붕의 경사가 적절하게 조화를 이루어야 한다.

71. 単に強い風と記されているのではなく,「強い東風」と記されています。 水は二つに分かれ,海底は乾いた地に変わりました。

그 기록은 단지 강한 바람이 아니라 “큰 동풍”에 관해 말한다.

72. 整形外科用靴底

정형외과용 발밑창

73. ニュー・サイエンティスト誌は,「ヨーロッパにおいて,大部分の水は帯水層から供給されている。 そこはとかく化学的化合物や金属化合物によって深刻なまでに汚染されやすい」と伝えています。

「뉴 사이언티스트」지는 “유럽에서는 급수의 상당 부분을 화학 및 금속 혼합물에 의해 심하게 오염되기 쉬운 대수층(帶水層)에서 끌어올린다”고 보도한다.

74. 伸縮性のあるこの外層は,体がしぼむさいに皮膚がしわくちゃになって水中での動きが損なわれるのを防ぎます。

이 신축성 있는 표면은 복어가 부풀렸던 몸을 수축할 때 피부에 구김이 생겨 유체 역학적인 면으로 피해를 입지 않도록 해 줍니다.

75. 徹底的に準備する。

철저하게 준비하십시오.

76. 19世紀の終わりには,15本の海底ケーブルが大西洋の底をはっていました。

19세기 말까지 대서양을 횡단하는 15개의 전선이 가설되었다.

77. もし、これらの影響がなく、また、陸地や海底地形の影響がない場合には、平均海水面は地球の等ポテンシャル面であるジオイド面と一致する。

만약 이러한 영향이 없고 또 육지나 해저지형의 영향이 없는 경우에는 평균해수면은 지구의 등전위면인 지오이드면과 일치한다.

78. ILSを利用できる最低気象条件は、典型的なもので、雲底が地上から200フィート (61 m) 以上、水平視程が1/4マイル (402 m) 以上となっている。

ILS를 이용할 수 있는 최저 기상 조건은 전형적으로, 구름이 지상으로부터 200 피트(61 m) 이상, 수평 시계는 1/4마일 (402 m) 이상이 되고 있다.

79. 5 階層以上ネストされたページは 5 番目の階層に移動します。

5단계를 초과하여 구성된 페이지는 5번째 단계로 이동합니다.

80. 水爆を積んだジェット機が米国の航空母艦の甲板から滑り落ちるという事故により,パイロットは死亡し,飛行機は約4,900メートルの海底に沈んだ。

조종사는 사망하였으며, 기체는 수심 약 4,900미터의 물속으로 가라앉았다.