1. 水素大気の最外層には、主に水とアンモニアから構成される何層もの雲が存在する。

最外面的一層是氫的大氣層,其特點是可見多層由水和氨組成的雲。

2. 淡水の0.027%は湖,川,および浅い帯水層にある

百分之0.27是可以在湖泊、河流和浅的蓄水层里汲取的淡水

3. そのため海岸線は今よりもっと沖合にあり,そのころに降った雨が,「現在は海底となっている地域の地下帯水層を満たし」ました。

当时,雨水“渗入地下,形成了含水层,这些地区现在已被海水覆盖”。

4. スポンジ状のこの腺は他の60の腺と共に,粘液層,水様層,油層の三つの層から成る精密な膜を作ります。

这个有如海绵般的腺体,加上另外60个别的腺体,共同制造出一种分成三层的精细层膜组织——黏液层、水质层和油脂层。

5. 典型的な木星の嵐の垂直方向の高さは約100kmであり、気圧5から7バールの高さから、水の雲の層の底である気圧0.2から0.5バールの高さまで広がる。

木星上典型的風暴垂直深度約為100公里,它們從大氣壓力約為5–7帕處延伸而來,那兒被假設是水氣形成雲彩的基地,升高至0.2–0.5帕。

6. 水は,最上層の硬いドロマイト質石灰岩の上を流れています。 その層の下には柔らかい砂岩層と頁岩層があります。

河床的表层由坚硬的白云灰岩构成,底层则是软沙岩和软页岩。

7. 表層水のpHが5から7である場合、水中の水銀濃度は増加する。

當表面水域的酸鹼值是在5到7之間,水銀的集中度較高。

8. ロンドンがこの本を書いた当時、"the Abyss"つまり「深淵・奈落の底・どん底」という意味の語は、社会の最下層を指して広く使われていた。

當傑克倫敦寫作時,“Abyss”(深淵)一詞被廣泛用來指代底層社會。

9. 川底がなければ 水の流れは定まりません

没有了它,水就不知道往那个方向流了

10. 最下層で水泡魔王と戦うことになる。

最下層能挑戰水泡模王。

11. また、近年では海洋深層水を利用した産業振興が行われており、2000年には沖縄県の海洋深層水研究所が設置され、2004年には海洋深層水を利用した温泉療養施設、バーデハウス久米島がオープンした。

近幾年開始發展海洋深層水產業,2000年成立了沖繩縣海洋深層水研究所,2004年成立了利用了海洋深層水的溫泉療養設施。

12. 水底で藻類や落葉を食っているものである。

以啃食水底的藻類與珊瑚為食。

13. 建興路 1953年1月16日 - 水底寮駅として開業した。

建興路 水底寮 1953年1月16日:水底寮站設站。

14. 水文的旱魃 河川、貯水池、帯水層、湖、土壌における平均以下の水量が一定期間継続すること。

3.水文干旱:在河流、水库、地下水含水层、湖泊和土壤中低于平均含水量的时期。

15. 水星の層序は、月のものと非常に似ている。

水星的地层结构与月球的情况很相似。

16. 筒を水中に入れて海底をのぞき,コンクを見つけます。

他把桶放进水里,从玻璃底部就可以看见海里风螺的位置。

17. 基底細胞がんと有棘細胞がんは,厚さ平均1ミリの,皮膚の表層部(表皮)で発生します。

基底细胞癌和鳞状细胞癌起先在皮肤表层生长,一般只有1毫米厚。

18. 一次元圧密モデルを組み合わせた三次元広域地下水浸透流解析モデルに基づいて、中国・上海市の複数の帯水層・不透水層からなる地層における地下構造物を考慮し、地下水浸透流の挙動の評価や地盤沈下への影響を数値解析的に検討した。

以上海市含水层与隔水层交互堆积的地层为研究对象,建立三维地下水渗流及一维土体固结相结合的地面沉降计算模型分析地下构筑物对地下水渗流及地面沉降的影响效应。

19. 水様層は三つの層の中で最も厚い層で,角膜になくてはならない酸素のほか,大切な成分を数多く含んでいます。

水质层是三层中最厚的一层,它含有许多重要成分,包括角膜所需的氧。

20. 水底にえさがあれば,空気を肺一杯に吸い込んで,5分から10分の間水中に潜り,水草を食べます。

食物若是在海底,海牛会吸满空气,潜下水底5至10分钟觅食。

21. そこで下水は海底へ上昇し,水深60メートルから90メートルのあたりで海中に拡散します。

输水道的出口处在海底,污水会在离海面60至80米的海底跟海水混和。

22. 神経活動は流れる水であり コネクトームはその流れの川底です

神经活动是水 连接体是河床

23. ホロタイプ標本であるPIN 2232/1は大水溝累層(en)の地層で見つかった部分的な頭骨の骨格である。

正模標本(編號PIN 2232/1)是一個頭顱骨與部分身體骨骼,發現於大水溝組(Dashuigou Formation)。

24. 雨季が終わり水が引くと 肥沃な川底に 米を植えます

當雨季節束,水消退之後, 他們把稻米種植在肥沃的底部。

25. 底に物を詰め込めば 詰った下水道の様に 逆流します

如果我们在金字塔食物链底部塞入一些东西, 食物链可以像下水道那样回堵上来。

26. これらの化学物質も帯水層に染み込んでいます。

这些化学物也渗入到地下的蓄水层中。

27. それらのトンネルは粘土や岩石や海底の堆積物から成る地層を7.4キロ掘り抜いて造られました。

这条隧道要凿通7.4公里的路段,这一带布满黏土、岩石、海洋沉积物。

28. さらに,特別製の望遠鏡で地球の水の汚れを調べると,帯状になった毒物が大陸を縦横に走り,黒く固まったタールが海底に層を形成している所があちらこちらに見えるだろう。『

此外,假若他用特制的望远镜,仔细审视地球水源受污染的情况,他会看见蜿蜒的河流带着有毒的物质在大地上流动,大部分海床都堆满了一个个由焦油积成的黑球。

29. 帯水層へ貫通した地下構造物は、地下水位の低下や地盤沈下の原因になり得る。

位于含水层中的地下构筑物会造成地下水位的下降并引起地面沉降。

30. 次いで,その上の層の水が氷となり,「堅く締まる」のです。

水接近冰点时,反而变得较轻而上升,并在水面结成冰块,换言之,“深渊的表面凝结了”。

31. 暖水は西太平洋にたまり,東太平洋では栄養分に富む冷水が深層部から上昇する

暖水聚集在西太平洋,东方海面底部充满养分的冷水涌升

32. カバが身動きすると,どろどろした湖底の水はかき回されます。

这时雄鸟从湖边的鸟巢猛然俯冲,落在一只熟睡中的河马背上。

33. 平均水深18メートルの海水の下に,軟らかい粘土の地層があり,そこから水分を抜かなければなりませんでした。「

工程人员在平均18米深的海床下安放了一层柔软的黏土,其中的水分必须排出。“

34. 祭壇の南側には,底に穴のある水盤が二つ置かれていました。

在祭坛的南边设有两个盆,每个盆的底部有一个孔。

35. 68,890海里(127,580km)の旅の間に、492回の深海測量と133回の海底浚渫、151回の開水面でのトロールによる海底調査、263回の連続的な海水温観測、そして4,717種の海洋生物の発見を行った。

在它68,890-海里(127,580-公里)的旅行中,它进行了492次深海探通、133次海底挖掘、151次开阔水面拖网以及263次连续的水温测定,并发现了约4717种海洋新物种。

36. そうした動くプレートの作用で,湖底からは熱水が噴き出しています。

此外,这些移动中的地壳板块,也使湖底喷出一条条的热水柱。

37. デッキの下では水が船の最下部の数層に流れ込んできていた。

在甲板下方,海水正湧入船的最底層。

38. 養分や汚水 化学肥料を ピラミッドの底に詰め込むと 頂点まで逆流します

如果我们在食物链底部加入 营养物质、污水和化肥, 那将影响整个食物链。

39. ちょうど小川の水を通して 底にある小石を 見るようなものです

因此,为了让大家更好的理解 我用一个比喻 就像看一块小溪底的鹅卵石一样

40. ライトに照らし出されたのは,通常の水温が氷点に近い海底に揺らめいている幾つもの温水孔でした。

在探照灯的强光照射下,他们看见在水温一般接近冰点的洋底上,有好些闪闪发光的暖水泉口。

41. 同時に,浮揚性が増すので,海底面へと上昇してゆき,熱水噴出孔 ― 熱水の泉もしくは間欠泉 ― を形成します。

过热液体的浮力越来越大,从地球内部向洋底往上冒升,形成热液泉口,又称为热水泉或热液间歇泉。

42. さらにその下層には、アンモニアと硫化水素の雲が見られるかもしれない。

在下面,可能會發現氨和硫化氫的雲。

43. すべての地層は,聖書に記されている大洪水によって形成された。

所有地层都是由圣经所载的洪水形成的。

44. 10他们就这样被吹着前进;海中怪兽不能毁坏他们,鲸鱼也不能侵扰他们;他们无论在水面或在水底,一直都有亮光。

10他们就这样被吹着前进;海中怪兽不能毁坏他们,鲸鱼也不能侵扰他们;他们无论在水面或在水底,一直都有亮光。

45. 階層構造になっていて 普通は CEOを頂点にして 最底辺にいる個々の社員まで 下へ辿っていくことができます

这是个至上而下结构, 一般是CEO在顶端, 往下一直延伸到底部的各工作人员。

46. ■ 灌漑 米国の巨大なオガラーラ帯水層の貯水量が激減しているため,テキサス州北西部の灌漑農地は,水不足によって3分の1に減りました。

▪ 灌溉在美国,巨大的奥加拉拉蓄水层里的水愈来愈少,得克萨斯州西北部要浇灌的农地因而缺水,面积减少了三分之一。

47. その帯水層がある オクラホマ テキサス カンザス州で 80万以上の油井が掘られたでしょう

在那片含水层中 奥克拉荷马州, 德州, 以及堪萨斯州已经有超过80万口天然气井 是以水力压裂钻井

48. 冬に高地で降った雨は,地面に染み込んで,水を通さない岩の層にまで達し,そうした層に沿って流れ,泉として湧き出ます。

在冬天,落在高地的雨水会渗进泥土,流到地下的不透水岩层,然后沿着岩层流出地面,形成泉眼。

49. 世界の水銀生産量の4分の1以上がこの薄層を源としているのです。

全世界的水银有四分一以上是出自那个地层的。

50. 1949年に紅海中部の海底を調査したところ特異な熱水床の存在が報告された。

1949年,一個深海調查項目探測到紅海中心有不尋常的熱水反應。

51. 関東ローム層に覆われた台地は水源に恵まれないため、まだ深い森であった。

關東壤土層所覆蓋的台地,因缺少水源,仍是一片森林。

52. これを水の中に入れると まわりに 銀色に反射する膜が見えますね この銀色の反射膜が 空気の層です この層によって― 水が触れないように保護しているので カヌーパドルは濡れていません

如果我把这个桨放在水里, 大家会看到它上面的银色反光涂层 这层银色的反光涂层 就是防止水 弄湿桨的空气层。看,还是干的!

53. 結晶ができるためには,水温が氷点よりほんの少し高くなければならず,海底の水深が500メートル以上でなければなりません。

要形成晶体,海水的温度必须仅仅在冰点以上,海底离海面至少要有500米。

54. 彼は次のように書いています。「 わたしたちは水深約5メートルの海底にしゃがんでいた。

他说:“我们跪在离水面大约五米的水底。

55. とはいえ,バイオサイエンス誌はこう警告しています。「 貯水池は往々にして,価値ある,農業生産性の高い沖積層低地を水没させる。

可是《生物科学杂志》警告说:“贮存起来的水时常掩盖了富于农业价值的肥美淤积土。

56. おまけに,地中海からジブラルタル海峡を通って大西洋に流れ出るのは深い層の水です。

地中海的海水经直布罗陀海峡流入大西洋。 直布罗陀海峡的水域相当深,这个地理形势使污染的情况进一步恶化。

57. 一歩一歩ゆったりとした足取りで歩きながら,水の底をかき立てて“食事”を探します。

它们踏着缓慢的步子以脚搅拌“食物”。

58. 湖面は海抜180メートルですが,水深が450メートル近くあるので,湖底は海面より約260メートル下なのです。

湖面位于水平线180米之上,湖水深约有450米,湖底则位于水平线下约260米的深处!

59. イスラエルは1995年のオスロ合意IIによりウエスト・バンク(ヨルダン川西岸地区)に水を供給している。 しかしパレスチナ人はまだ到底必要なだけの水を得ていない。

以色列依照1995年奥斯陆和平进程(Oslo II Accords)供应西岸的水,然而巴勒斯坦仍未取得所需的足够水源。

60. 東太平洋では,栄養分に富む冷水が深層部から上昇し,海洋生物がよく育ちます。

在东太平洋,充满养分的冷水从海水下层涌升,令海洋生物恢复生机。

61. 三ノ池は御嶽山で最大の池で、湖盆の平均斜度14.4度、水深が13.3 m、8月初旬の平均水温が表面で9.7 °C低層で9.5 °Cである。

三之池是御嶽山最大的池,湖盆平均斜度14.4度、水深13.3公尺,8月初湖表平均水溫為9.75°C,低層為9.5°C。

62. メディアを再生する 木星の上層大気は、ガス分子構成比で88%–92%の水素と8%–12%のヘリウムガスが占める。

木星大氣層上層的成分以氣體分子的體積百分比大約88-92%是氫,8-12%是氦。

63. 4層のサリーの生地に水を通すことによって,コレラ菌の99%余りを取り除くことができる。

只要用四层莎丽布料来过滤水,就可以除掉逾百分之99的霍乱菌。

64. アルビン号は,90分降下したあと,海底すれすれの所で水平潜行に移り,投光器のスイッチを入れました。

“阿尔文号”下潜了90分钟后,在洋底上方不远处,转向水平位置潜航。

65. 地表にある淡水は雨など,空から降って来るものによって補充されますが,ある帯水層は地下の奥深くにあって,そこに水が補充されることはありません。

地面的淡水可由雨雪霜露等补充,但有些地下水却由于在太深之处而补充不来。

66. プルトニウムは幾つもの岩石層を透過して,アイダホ州南部の幾千人もの住民に水を供給する地下の広大な貯水場へ向かっている」のです。

它们在岩层里流往一个供应数以千计南爱达荷居民的巨大地下水库。”

67. 今 何が起きているかというと 上層都市の人々が 全ての水を吸い上げているのです

就这样,住在上层的有钱人, 他们把所有的水吸吮上去。

68. 箱船の機能は水が漏らないことと水に浮くことだけでしたので,丸い船底やとがったへ先,推進装置や操舵装置などは付いていません。

既然方舟只需不透水和能够漂浮便行了,因此方舟无需有圆的底部和尖的船首,也不需要有推进器或驾驶盘。

69. 海底の空洞を予見できなかったため,掘削機が海水のたまったその箇所に出くわしたのです。

原来钻掘机钻穿了一个隐藏在海床中的水穴,所以海水才灌了进来。

70. クレプシュドラは,上部の器に入れた水が底の小さな穴から下部の器に流れ落ちる仕組みになっていました。

漏壶由上下两层各有刻度的水壶组成,上层水壶的底部有一个小孔,水从这个小孔流进下层水壶。

71. 彼は洞窟の高さの層をいくつか明らかに定め、洞窟内のエコー川の水位はグリーン川の水位によってコントロールされていることを正確に記した。

他確定了不同層次的洞穴,並正確地指出,迴聲河洞穴內的水位高低取決於地表上的格林河。

72. 世界各地の海底の地下には,塩分濃度の極めて低い水が50万立方キロメートルもあると推定されています。

据估计,世界各大海洋的海底,蕴藏着大约50万立方公里的含盐量低的水。

73. 惑星エリアには大気・水(海)、そして文明もあり高層ビルが林立した市街地や廃墟なども存在する。

艾利亞星球擁有大氣、水(海),以及高層大廈林立的市街地及廢墟等地點存在。

74. 1994年12月21日に,火口底に少なくとも三つの穴ができ,そこからガスと水蒸気が吹き出していました。

1994年12月21日,火山口底部出现了至少三个缺口,而且有气体和水蒸气从其中喷出。

75. そして同じように 酸素が豊富な海面の水が 海底にいかなくなり 海は砂漠のようになるでしょう

同时 表面氧气充足的海水 无法下沉, 海洋就变成了沙漠。

76. さらに,砂漠のサボテンの気孔は幹の表面よりもくぼんでいるため,水分の消失は一層少なくなります。

此外,沙漠仙人掌的气孔低陷在茎的表皮之下,因而减少水分的散逸。

77. その舌には,酸化鉄の一種である磁鉄鉱の層が見られますが,その堅さは水晶とほぼ同じです。

它们的舌上有多层磁铁鑛或氧化铁,坚硬如石英。

78. 徹底スクープ!

徹底SCOOP!

79. 使徒 11:29,30)1983年に,南部のパラナ州,サンタ・カタリナ州,リオ・グランデ・ド・スル州はひどい洪水によって徹底的に破壊されてしまいました。

使徒行传11:29,30)1983年,洪涝严重打击巴西南面的几个州,包括巴拉那、圣卡塔琳娜和南里奥格兰德。

80. 密生する毛が油で防水処理されているだけではなく,ビーバーには皮下脂肪の層もあって,それが氷のように冷たい水の中で断熱材の役目を果たします。

河狸的毛长得很密,而且有防水的油脂保护,此外还有一层皮下脂肪,在最冰冷的水中产生绝缘效果。