1. ♫ ねんどの床屋さん 椅子をくるりと回して ♫ ♫ ねんどの髪の毛を伸ばそう ♫ ♫ ねんどの床屋さん ♫

Song: Mop Top을 가지고 놀아보세요 Song: 의자를 돌려보고 Play-Doh 헤어를 길러보세요 Song: Mop Top 입니다.

2. そしていかにもものうげに手足を伸ばしてあくびをし,朝の茶をすすってから,また寝床にもどるのです。

그리고는 가장 침착한 거동으로 기지개를 켜고 하품을 한 후에 ‘리키’는 아침 식사를 하고 다시 잠자리에 드는 것이 보통이었읍니다.

3. 手を伸ばしてテーブルの上にあるビンを取ろうとしたところ,ビンは手をすり抜け,床に落ちて割れてしまいます。

팔을 뻗어 탁자 위의 유리병을 집어드는 순간, 병이 손에서 미끄러져 바닥에 떨어지더니 그만 깨지고 맙니다.

4. 床下には横向きに伸びる幾つもの煙道,つまり熱と煙の通り道があって,かまどと煙突をつないでいます。

방고래 즉 열기와 연기가 통과하는 수평으로 된 통로가 방바닥 밑에 있어 아궁이와 굴뚝 사이를 연결해 주었습니다.

5. 川べりに建つ高床式の家

기둥 위에 지은 강변의 집들

6. 仏教は将来に対する希望を差し伸べていますか。

불교는 미래에 대하여 소망을 제시하는가?

7. やさしき手 伸 の べ, 支 ささ うため

언–제–나 모든 일 겸손히 행하리

8. 一人ずつ,手を差し伸べて救助するよう教えているのです。

토마스 몬슨 회장님께서 한 사람 한 사람에게 도움의 손길을 뻗어 구조하라고 말씀하신 것이야말로 이와 일맥상통합니다.

9. それは,驚くべき,急速な伸展に関する記録です。

사도행전은 깜짝 놀랄 만한 급속한 성장에 관한 기록입니다.

10. 私たちは床の上に寝,また,フォークの代わりに指を,お皿の代わりにココヤシの殻を使って床の上で食べました。

우리는 바닥에서 자고, 식사를 했으며, ‘포오크’ 대신 손가락을, 대접 대신 ‘코코넛’ 껍질을 사용하였읍니다.

11. エホバが邪悪な王マナセに許しを差し伸べたのはなぜか

여호와께서는 왜 악한 왕 므낫세를 용서하셨는가?

12. エホバご自身が病の床にある彼を支えてくださいます。 あなたは彼の病気の間そのすべての寝床を必ず替えてくださいます」。(

“여호와께서 병상에서 그를 붙들어 주시리니, 당신은 정녕 그의 병중에 그의 모든 침대를 바꾸어 주실 것입니다.”

13. ただし,王が金の笏を差し伸べるなら,殺されることはありません。

왕께서 금지팡이를 내밀어 주시지 않으면 아무도 살아나지 못합니다.

14. しかし,人間は,これに代わるどんなものを差し伸べているでしょうか。

그러나 사람은 무슨 대안을 제시합니까?

15. ドリス・デューク慈善財団が 今後にわたり 友情の手を差し伸べることを約束します

도리스 듀크 자선기금회가 앞으로 도와드릴 것을 약속합니다.

16. あなた方がたなごころを伸べるとき,わたしはあなた方から目を隠す。

“너희가 손바닥을 펼 때에, 나는 너희에게서 내 눈을 가린다.

17. むしろ,励みとなる言葉を述べること,聖書を用いて心の支えとなる慰めを差し伸べることを目標にします。

그럴 것이 아니라, 용기를 북돋워 주기 위해 성경을 사용해서 격려와 위로를 베푸는 데 초점을 맞추어야 합니다.

18. すべすべしたリノリュームや木の床の方がカーペットよりも掃除がしやすいものです。

매끄러운 마루 깔개나 나무 마루가 양탄자보다 청소하기가 더 쉽다는 것을 알게 될 것이다.

19. 15 あなた方がたなごころを伸べるとき+,わたしはあなた方から目を隠す+。

+ 15 너희가 손바닥을 펼 때에,+ 나는 너희에게서 내 눈을 가린다.

20. 立っていたとしても,ひざまずいていたとしても,時としてたなごころを天に向けて伸べたり,両手を挙げたり,祈願をする場合のように前に差し伸べたりすることもありました。(

서거나 무릎을 꿇은 자세에서, 때때로 하늘을 향하여 손바닥을 펴거나 간구할 때처럼 손을 들거나 앞으로 뻗었다.

21. おしゃべり、世間話、会話こそ 黒人が集まる床屋の本質なのです

이야기, 담소, 대화들 이러한 것들이 흑인 이발소의 정수입니다.

22. ヘブル書 13章4節にも,霊感によることばがしるされています。「 すべての人婚姻のことを貴べ,また寝床を汚すな。

히브리 13:4에 있는 영감받은 말씀은 이러하다. “모든 사람은 혼인을 귀히 여기고 침소를 더럽히지 않게 하라.

23. わたしたちは「互いに対して熱烈な[字義訳,「引き伸ばした」]愛を抱(く)」* べきである,とペテロは述べました。(

베드로는 우리에게 “서로 열렬히[문자적인 의미는 “내뻗치어”] 사랑”해야 한다고 말하였습니다.

24. 彼らに手を差し伸べるに当たり,わたしの友人の経験を覚えておいてください。

여러분이 그들에게 다가설 때 제 친구의 경험을 기억하십시오.

25. その後,モーセは手を差し伸べて,水をエジプト人の上に戻らせるよう命じられました。

이어서 모세는 물이 이집트인들 위로 돌아오도록 손을 내밀라는 명령을 받았다.

26. モンソン大管長はあまり活発でない若い女性に手を差し伸べる方法を説明します。

몬슨 회장이 활동이 뜸해진 청녀들에게 다가서는 방법을 설명한다.

27. それで(筋肉のウォーミングアップをし,筋肉を伸ばすための)バール・ワークをし損なったまま,練習中の人たちの中に入って行ってスプリット(一直線に両脚を広げて床に座る演技)を行ないました。

나는 ‘바아르’ 연습(근육을 풀고 뻗는 연습)에 못 참여하고 다리를 일직선으로 벌리고 앉는 동작을 하는 수업에 참여하였다.

28. さらに,床に就く前に,たくさん食べたり,消化しにくいものを食べたりする習慣があるのかもしれません。

그리고 잠자기 직전에 소화하기 벅차게 음식을 많이 먹는 습관이 있을지 모른다.

29. 」と救いの手を差し伸べられ、ブリヂストン以来2度目のサラリーマン生活が始まった。

우리 회사에서 일해달라”며 도움의 손길을 내밀어 브리지스톤에서 근무한 이래 두 번째의 직장 생활이 시작됐다.

30. 18 この時エホバはヨシュアに言われた,「あなたの手にある投げ槍*をアイに向けて差し伸べよ+。

18 그때에 여호와께서 여호수아에게 말씀하셨다. “네 손에 있는 단창을 아이 쪽으로 내뻗어라.

31. 26 そしてヨシュアは,アイのすべての住民を滅びのためにささげるまでは+,投げ槍を差し伸べたその手を引き下げなかった+。

26 여호수아는 아이의 모든 주민을 멸망에 바칠 때까지+ 단창을 내뻗었던 손을 거두지 않았다.

32. 孫が見つかると,なお一層の援助が差し伸べられるようになりました。

우리가 손자를 되찾게 되자, 더 많은 온정의 손길이 답지하였습니다.

33. 遺族を訪問するとき,悲しんでいる人たちに,なにか力強い希望を差し伸べることができますか。

당신이 그러한 유가족을 문상할 때 슬픔에 빠져 있는 사람들과 힘찬 희망을 나눌 수 있읍니까?

34. カードを見た雇い主は,面接の機会を差し伸べ,もしかしたら採用してくれるかもしれません。

고용주가 이 카드를 보면, 면접 기회를 줄 수도 있고 어쩌면 그렇게 해서 일자리를 얻게 될지도 모릅니다!

35. 詩編 37:11)ここで,現代における神の言葉の伸張について調べましょう。

(시 37:11) 이제 하느님의 말씀이 현대에 어떻게 성장해 왔는지 살펴보도록 합시다.

36. 皆さんはあの美しいビデオを見ながら,聖約の道にあって手を差し伸べ,誰かを助けている自分の姿を思い浮かべたでしょうか。

방금 그 아름다운 영상을 보시면서, 성약의 길을 따르도록 손을 내밀어 사람들을 돕는 자신의 모습을 발견하셨습니까?

37. その時々に示される親切な行為,愛の表現,思いやりある言葉,差し伸べられる手を通してです。

한 번의 친절, 한 번의 사랑 표현, 한 번의 사려 깊은 행동, 한 번의 기꺼운 손길로 일어납니다.

38. それはあたかもエホバがダビデの寝床を病気の床から回復の床に替えておられたかのようでした。

그것은 마치 여호와께서 병상에서 회복 상태로 그의 자리를 바꾸시는 것 같을 것이었습니다.

39. 1ニーファイ17:48,53-54を読み,ニーファイがなぜ「手を......兄たちに向けて伸ば〔した〕」か調べましょう。

니파이전서 17:48, 53~54을 읽으면서 니파이가 왜 “[그의] 손을 [형]들에게 내뻗[었는지]” 알아본다.

40. パウロがユウオデアとスントケを援助したように,今日の長老たちも援助の手を差し伸べる必要があるでしょう。(

바울이 유오디아와 순두게를 도와주었던 것처럼, 오늘날의 장로들도 도움을 베풀어야 하는 경우가 있을 수 있습니다.

41. 当初、採掘者達が選鉱なべのような単純な技術で小川や川床の砂金を探した。

초기에 채굴자들은 선광 냄비와 같이 단순한 기술로 강바닥의 사금을 찾았다.

42. 親は本能的に赤ちゃんに手を差し伸べ,引き寄せて愛撫し,抱き締めます。

부모는 본능적으로 손을 뻗어 아기를 만지고 꼭 껴안으며 쓰다듬고 끌어안아 줍니다.

43. グアム支部は,破損した家屋を修理するために資材や労力を提供し,ハワイ支部も援助の手を差し伸べました。

괌 지부는 파손된 집들을 수리하기 위한 자재와 인력을 제공하였고 하와이 지부도 그 일을 지원하였습니다.

44. ロバーツは,「カーペットを敷き詰めた家に比べ,むきだしの床にマットなどを部分的に敷いている家は,ほこりの量が10分の1ほどである」と述べています。

로버츠는 이렇게 말합니다. “카펫 없이 군데군데 양탄자를 깔아 놓은 집에는, 바닥 전체에 카펫이 깔려 있는 집과 비교할 때 먼지가 10분의 1 정도밖에 없다.”

45. 難産になる雌もあり,そのような時にはオートバイのおかげで素早く助けを差し伸べることができます。

일부 암양은 산고를 겪는데, 이 경우 오토바이가 있어서 필요한 도움을 신속히 줄 수 있다.

46. もし個人的な援助を差し伸べられないほど遠く離れているなら,励ましや慰めの手紙を書きます。

직접적인 도움을 베풀기에는 거리가 너무 멀다면, 격려와 위로가 되는 편지를 쓰라.

47. マルタは,詩編 41編3節の「エホバご自身が病の床にある彼を支えてくださいます。 あなたは彼の病気の間そのすべての寝床を必ず替えてくださいます」という言葉を何度も思い起こしました。

아내는 시편 41:3에 나오는 이러한 말을 기억하라는 말을 자주 들었습니다. “여호와께서 병상에서 그를 붙들어 주시리니, 당신은 정녕 그의 병중에 그의 모든 침대를 바꾸어 주실 것입니다.”

48. 彼女は体を伸ばして赤ん坊を抱き上げ,床の上をあちこちと歩きながらその子に話し掛けたり,その子をあやしたり,抱き締めたり,腕の中で揺り動かしたりしたのです。

그는 몸을 구부려 아기를 끌어올려 마루 주위를 걸어다니며 아기에게 말하고 쓰다듬고, 껴안아 주고 팔에 안아 흔들어 주기도 하는 것이었다.

49. このリストは,掃除機がけ,窓掃除,カウンターの上のほこり払い,ごみ箱を空にする,床のモップがけ,鏡の掃除など,毎週行なうべき仕事を説明するものであるべきです。

이 목록에는 매주 수행해야 할 임무가 설명되어 있어야 하는데, 그 가운데는 진공청소기로 청소하기, 유리창 닦기, 연탁이나 탁자 위의 먼지 닦기, 쓰레기통 비우기, 바닥 대걸레질하기, 거울 닦기가 포함됩니다.

50. 普通,わたしたちが熱心に招待を差し伸べるのは,会館が非常に魅力的できちんとしているからです。

보통 우리는 회관이 매우 호감을 갖게 하고 말끔하기 때문에 열심히 초대한다.

51. (Aphek)[川床]

(Aphek) [하천 바닥]

52. ◯ 3:3,4 ― ニネベは売春婦のように,慰めとなる友情を差し伸べ,援助の約束をすることによって諸国民を欺きました。

o 3:3, 4—매춘부처럼, 니느웨는 친선을 간사하게 제의하고 도움을 약속하면서 나라들을 속였다.

53. コロサイ 1:23)「エホバは大いなる神,他のすべての神に勝る大いなる王」であることを認めるわたしたちは,心の正直な人々すべてに招待を差し伸べ,「入って行き,崇拝をささげ,身をかがめよう。

(골로새 1:23, 난외주) “여호와는 크신 하나님이시요 모든 신 위에 크신 왕”이심을 인식하기 때문에, 우리는 정직한 마음을 가진 모든 사람들에게 이러한 초대를 발하고 있읍니다.

54. 聖書は,動物の母親が持つ保護本能を,エホバとイエスが差し伸べようとする保護の例えとして用いています。(

성서는 동물들의 모성애를 예로 사용하여 여호와와 예수께서 자신들의 백성을 얼마나 보호하고 싶어 하시는지 설명합니다.

55. レンピットはすぐに寝床を隠し,下着姿のまま床下に潜り込みました。

렘비트는 재빨리 자기 침구를 숨기고는 옷도 제대로 입지 못한 채 마루 밑으로 기어 들어갔습니다.

56. 家の床から天井の垂木*に至るまで,内側を材木で張った。 さらに,家の床をねずの板で張った+。

집의 바닥에서부터 천장의 서까래까지 목재로 안쪽을 입히고, 집의 바닥은 향나무 판자로 깔았다.

57. 床や食器棚の隅々を毎週掃除する

바닥과 찬장을 매주 구석구석 청소할 것

58. 12 エホバはエレミヤを通して何度も助けを差し伸べましたが,ユダの多くの人はそれをはねつけました。

12 많은 유다 사람은 여호와께서 예레미야를 통해 반복적으로 베푸시는 도움을 업신여겼습니다.

59. 女性たちが話しながら食べている間,子どもは店内を走り回り,床に落としたクッキーを踏みつぶしています。

두 여자가 이야기를 나누고 식사를 하는 동안, 함께 온 아이는 식당을 이리저리 뛰어다니면서 과자를 바닥에 떨어뜨리고 발로 밟고 다녀서 부스러뜨려 놓습니다.

60. 私たちは6畳一間の間借り生活をしていたので,父と私は枕を並べて床に就いていました。

우리가 세든 집이라고 해야 10제곱 미터도 채 안 되는 단칸 다다미방이었다.

61. ですが,収容施設がホームレスの人たちの最も必要と感じる助けをいつでも差し伸べているわけではありません。

하지만 수용 시설이 언제나 노숙자들에게, 그들이 가장 필요로 한다고 생각하는 도움을 주는 것은 아닙니다.

62. 床を支える土台のはりが腐っていたり,部屋がカビ臭いようなら,床下に防腐液を噴霧すると良いでしょう。

만일 건물 토대 안에 있는 마루청을 받치고 있는 들보가 썩은 것같은 의심이 들거나 방에서 곰팡내가 난다면, 마루 밑에 방부제를 뿌릴 수 있다.

63. 伸一郎さんは続けてこう述べています。「 とても厳しい法律があります。

시니키로는 이렇게 말을 잇는다. “법이 까다롭지요.

64. 主〕を模範とするならば,わたしたちはすべての人に手を差し伸べて招き入れるべきです」教会員となって間もない人を安心させ,招き入れるならば,仲間意識を高めることができます。

교회에 처음 오는 사람들의 마음을 편안하게 해 주고 그들을 포용한다면 그들은 더 큰 소속감을 느낄 것이다.

65. 木のまな板はバクテリアの温床になると述べる人もいますが,ある調査によると,プラスチックのまな板よりも安全です。

어떤 사람들은 나무 도마에 박테리아가 숨어 있을 수 있다고 주장하지만, 한 연구에서는 나무 도마가 플라스틱 도마보다 더 안전하다고 제안합니다.

66. 12 それから,彼はイスラエルの全会衆の前でエホバの祭壇の前に立ち+,今度はそのたなごころを伸べた+。

12 그리고 그는 여호와의 제단 앞 이스라엘의 온 회중 앞에 서서+ 그의 손바닥을 폈다.

67. 今でも覚えていますが,私がようやく床をきれいにみがき上げた時,ある“兄弟”が私の仕事を調べに来ました。

내가 마루를 말끔히 닦아 놓자 한 “형제”가 내가 한 일을 검사하기 위해 들어왔던 일이 생각난다.

68. そしてアロンが杖を持ってその手を差し伸べ,地の塵を打つと,ぶよ*が出て人と獣に付くようになった。

아론이 그의 지팡이를 든 손을 뻗어 땅의 먼지를 치니, 각다귀가 생겨서 사람과 짐승에게 달라붙었다.

69. 私は両手を伸ばせるだけ伸ばしてみましたが,手に触れるものはガラスの破片ばかりでした。「

나는 할 수 있는 한 힘껏 양팔과 손을 내뻗었으나, 손에 잡히는 건 오직 깨진 유리 조각들뿐이었다.

70. ダンスのパラメータが大きく伸びる。

댄스의 파라미터가 크게 성장한다.

71. 自分は「後ろのものを忘れ,前のものに向かって身を伸ばし」ている,と述べた使徒パウロは,何を言おうとしていましたか。(

사도 바울이 “뒤에 있는 것들은 잊어버리고 앞에 있는 것들을 향하여 몸을 앞으로 내뻗치”고 있다고 한 말의 의미는 무엇인가?

72. それまでの間も,ガンマ・ナイフ放射線外科は,腫瘍に冒された多くの患者に希望を差し伸べます。

그 날이 올 때까지, 감마 나이프 방사선 수술은 많은 종양 환자들에게 희망을 줄 것입니다.

73. チョークを取ると 床に何か書き始めます

비디오: 판바니샤는 분필을 집어 바닥위에 무엇인가를 쓰기 시작한다.

74. 友人として手を差し伸べ,愛と励ましの言葉をかけることが,誰かを助けるうえで最も力強い方法となることがあります。

때로 누군가를 돕는 가장 강력한 도구는 단순히 우정을 지니고 사랑의 말과 격려로 손을 내미는 것이다

75. 内装は8090系と同様の「ソリッドパターン」と呼ばれる模様の入ったベージュ色の化粧板を使用し、床材はキーストンプレートの塗り床(茶色)である。

내장은 8090계와 같은 '솔리드 패턴'이라 불리는 모양이 들어간 베이지색 화장판을 사용하여 바닥재는 키스톤 플레이트의 칠 마루(갈색)이다.

76. 両腕を前に伸ばして足指に触れる。

배는 안으로 당기도록 하라.

77. あなたの手にわたしはそれを与えるからである+」。 そこでヨシュアは自分の手にあった投げ槍をその都市に向けて差し伸べた。

+ 내가 그것을 네 손에 넘겨 줄 것이기 때문이다.” + 그리하여 여호수아가 자기 손에 있는 단창을 도시 쪽으로 내뻗었다.

78. この名は「クダヤ」(食べる)と「ククウェラ」(よじ登る)の二語から来ていて,字義的には,「上に身を伸ばしながら食べる」という意味ですが,この小動物の習性をよく表わしています。

그 이름은 ‘kudya’(먹다)와 ‘kukwera’(올라가다)란 두 단어로부터 나온 것이므로, 그 말의 문자적인 뜻은 “그것은 올라가면서 먹는다”인데, 이 말은 그 작은 동물의 습성을 정확하게 묘사하고 있다.

79. プラスチック製床板

플라스틱제 바닥판

80. 詩 65:4,新)招待はすべての人に差し伸べられてはいるものの,エホバに近づくには十分に誠意のこもった態度をもってしなければなりません。

(시 65:4) 만민이 초대되어 기회가 열려져 있지만 온갖 정성을 다하여 나아가야 합니다.