1. 真理はサバとサラワクに広まる

진리가 사바와 사라와크로 퍼져 나가다

2. エホバの証人の評判は広まる

증인들의 평판이 자자하게 퍼지다

3. デング熱は同じカによって広まるもう一つの伝染病です。

‘뎅그’ 열병은 모기에 의하여 전염될 수 있는 또 다른 유행병이다.

4. 1911年に,別の言語が定着し,ザンビア国内に広まるようになりました。

1911년에, 잠비아에는 색다른 언어가 뿌리를 내려 퍼지기 시작하였다.

5. 流行は口コミで1,000人を超える知り合いに,あっと言う間に広まることもある。

유행은 여고생들의 입에서 입으로 전달되는 정보망을 통해 급속도로 확산되는데, 그 정보망에는 아는 사람들이 1000명 이상이나 연결되어 있기도 하다.

6. モサラベの中にアラビア語が広まる一方で、アラビア語もロマンス語の影響をうけ、アル・アンダルス=アラビア語が生まれた。

모사라베 집단 속에 아랍어가 퍼지면서 아랍어도 로망스어군의 영향을 받게 되었으므로, 안달루시아 구어체 아랍어가 만들어졌다.

7. そのニュースがいったん外部に広まると歓声が上がり,空に向かってテープが投げられました。

일단 이 소식이 외부로 알려지자, 환성이 일어났으며 색종이 테이프를 공중으로 쏘아 올리는 일도 있었다.

8. このウイルスはすでに献血者たちのうちに存在し,血液を通して広まる可能性があります。『

이 바이러스는 이미 공혈자들 사이에 돌고 있으며 수혈을 통해 번질 수 있다. 사람들에게는 이렇게 질문할 권리가 있다.

9. 最近オーストラリアの様々な州で金が発見されたことは,黄金熱が広まる大きな要因となりました。

‘오스트레일리아’에서의 최근의 금 발견은 금광 열기가 퍼지게 하는 큰 원인이 되었다.

10. また,印刷機が発明されてからは特に,様々な思想が今までよりも自由に広まるようになりました。

그리고 사상도 보다 자유로이 유포되었는데 특히 인쇄기의 발명 이후에 그러하였다.

11. そうなると遺伝子ドライブが 種を越えて広まるかもしれません アジア産のコイから 他の種のコイへというように

유사 종과의 이종 교배를 일컫는 말인데 유전자 흐름이 일어나면 아시아 잉어 종이 다른 잉어 종에 영향을 미치듯이 유전자 드라이브도 교차할 수 있습니다.

12. 金本位制が国際的に広まるきっかけは、1816年にイギリスの貨幣法で本位金貨のソブリン金貨が制定された時である。

금본위제가 국제적으로 확산된 계기는 1816년 영국의 화폐법에서 본위화폐인 소브린 금화가 제정된 때이다.

13. 正しくても間違っていても祖国は祖国,という精神が広まると,あからさまな侵略行為さえ先制攻撃として正当化されます。

옳든 그르든 내 조국이라는 사고 방식이 만연할 때, 공공연한 침략마저도 선제 공격이라고 둘러댈 수 있다.

14. 広まるオフショア化に対して国内労働者から不安の声があるが、オフショア製品のボイコットや、外国人労働者排斥運動までには機運が高まっていない。

퍼지는 업무위탁화에 대해서 국내 노동자로부터 불안의 소리가 있지만, 업무위탁 제품의 보이콧이나, 외국인 노동자 배척 운동까지는 기운이 높아지지 않았다.

15. 第一次世界大戦後,聖書研究者はいっそう狡猾な試練に直面しました。 そのため,王国の真理が広まることは少しのあいだ妨げられました。

제1차 세계 대전 후에 성경 연구생들은 한동안 왕국 진리가 퍼지지 못하도록 방해했던 좀 더 교묘한 시험에 직면하였습니다.

16. エドワード・ホイルは1742年にホイストについての小論文を出版しましたが,ヘンリー・ジョーンズとウィリアム・ポールの労作によれば,哲学界にこのゲームが広まるようになったのは1860年代とのことです。

‘에드워드 호일’이 기원 1742년에 ‘휘스트’에 대해 간단한 논문을 발표했다. 그러나 ‘헨리 조운즈’와 ‘윌리엄 포올’의 노력으로 1860년 이후 10년 동안 철학적인 사회에서 이 ‘게임’이 대중화되었다.

17. 16 仏教は田舎の地域共同体に広まるにつれて,人々の日常生活の中にしっかり定着した存在となっていた,地元の神道の神々と相対するようになりました。

16 불교는 지방 공동체로 퍼져나가면서, 사람들의 일상 생활에서 확고한 존재로 자리잡은 그 고장의 신도 신들과 맞닥뜨리게 되었습니다.

18. 使徒パウロがポプリオの父親の熱と赤痢をいやしたという話が広まると,『島のほかの人々でいろいろな病気を持つ者がパウロのところに来て治してもらうようになりました』。(

그 사도가 보블리오의 부친의 열병과 이질을 고쳐 주었다는 소식이 퍼지자, “섬 가운데 다른 병든 사람들이 와서 고침을 받”았다.

19. 各ダンススタイルには それぞれ 決まったステップがありますが 肝心なのは 個人がアイデンティティを 自由に表現することです ですから 大衆ダンスというものは 変化しながら またたく間に広まるのです

춤에는 모든 사람들이 동감하는 스텝이 각각 있지만 중요한 것은 개개인과 그들의 창의적인 자아에 관한 것입니다.

20. 道徳を相対的なものとする価値観が広まる今日(こんにち),わたしたちは「これは正しい。 これは間違っている」とはっきり言える態度を執らなくてはなりません。

요즘과 같은 도덕적 상대주의의 시대에서 우리는 분명한 입장을 취하여 “이것은 옳고 이것은 옳지 않다”라고 말할 준비가 되어 있어야만 합니다.

21. 私に勉強を続けるつもりのないことが先生方の間で広まると,圧力はいっそう強くなり,私に好意を示したことのない先生までが圧力をかけるようになりました。

내가 학업을 계속하지 않으려고 한다는 소식이 교사들 사이에 퍼지자, 압력이 더욱 가중되었는데, 심지어는 내게 전혀 호의적인 태도를 보이지 않던 교사까지도 덩달아 거들었읍니다.

22. 教育によって階級間の格差が広まる傾向(『金持ちはますます裕福になり,貧しい人はいよいよ貧しくなる』)を許す代わりに,教育によって,すべての人の状態を向上させることができないでしょうか。

사회 계층의 격차(‘부익부, 빈익빈’)가 날로 심해 가는 추세 속에서, 교육이 모든 사람들의 상태를 호전시키는 데 도움이 될 수 있겠는가?

23. インフレのもたらす不安,核軍備競争,環境をむしばむ汚染の広まり,世界の政治に見られる狂気の高まり,世界的規模の飢餓や犯罪の爆発的な増加,驚くほどの勢いで広まる一般大衆の道徳観念の欠如,こうした事柄を考えるとき,一体だれが確信を抱けるでしょうか。

물가고, 핵무기 경쟁, 오염의 급격한 확산, 세계 정계에서 두드러지게 증가하고 있는 광신적 행위, 그리고 세계적인 굶주림, 범죄 및 보편적이 된 부도덕의 폭발적인 증가 등으로 야기된 불확실성을 고려해 볼 때 확신을 가질 수 있는 사람은 없다.