1. 1911年に,別の言語が定着し,ザンビア国内に広まるようになりました。

1911年,有一种截然不同的语言在赞比亚出现,并且开始传播出去。

2. 他の古代訳 キリスト教が広まるにつれて,他の訳本が必要になりました。

其他古译本 基督教传播到不同的地方,也需要其他译本。

3. コレラに汚染された食品はアメリカ国内の他地域に広まることはなかった。

食物中的霍亂菌並未傳播至美國境內的其餘地區。

4. 家庭内のメンタル・ヘルスは 国際的な問題として 大きく 広まることでしょう

家庭精神健康问题将会 在世界范围内,国际日程表中, 被大声的,清晰的喊叫出来。

5. 流行は口コミで1,000人を超える知り合いに,あっと言う間に広まることもある。

她们的交往圈子往往超过一千人,各人通过口头互通消息,最新时尚的消息于是迅速传播开去。

6. このウイルスはすでに献血者たちのうちに存在し,血液を通して広まる可能性があります。『

这种病毒已经存在于捐血的人当中,因此能够借着输血而传播。

7. 霊感のもとに記された聖書は,「終わりの日」に利己的な精神が広まることを予告していました。(

上帝灵示的圣经预告,在“最后的日子”,自私自利的精神会大为流行。(

8. □ きれいな水や衛生設備の不足は下痢性の疾患が広まる一因となり,その結果毎年300万人の子どもの命が失われています。

□ 缺乏清洁的食水及恶劣的卫生情况,都会令患腹泻病的人数大幅增加,每年更夺去300万儿童的生命。

9. 正しくても間違っていても祖国は祖国,という精神が広まると,あからさまな侵略行為さえ先制攻撃として正当化されます。

在“不管国家对错,我都全力支持”的心态影响下,甚至公然的侵略行动也可以被解说为先发制人。

10. 第一次世界大戦後,聖書研究者はいっそう狡猾な試練に直面しました。 そのため,王国の真理が広まることは少しのあいだ妨げられました。

第一次世界大战结束后,圣经研究者面对一场较不易察觉的考验,使宣扬王国真理的工作受到相当影响。

11. 流行病の域に達し得る,また死病となりかねない,急速に広まる伝染病。 ヘブライ語の,疫病を意味する言葉(デヴェル)は,「滅ぼす」という意味の語根に由来します。(

流行性急性传染病,可以致命。 指瘟疫的希伯来语(deʹver德贝)的词根意思是“铲除”。(

12. 地球規模の種々の傾向を偏りなく分析すれば,社会の混乱,政情不安,経済危機,国家間のあつれきなどはいよいよ広まる公算が強いと結論せざるを得ない」。

他又说:“人类所面对的威胁是,全球的无政府状态。”

13. 16 仏教は田舎の地域共同体に広まるにつれて,人々の日常生活の中にしっかり定着した存在となっていた,地元の神道の神々と相対するようになりました。

16 佛教传播到农村社会时碰到在人民生活上已根深柢固的当地神道教神祇。

14. #MeToo(私も)の動きが広まるのに先だって、カナダは対外援助プログラムの中核にジェンダー平等を据えており、フランスはジェンダーに基づく暴力やセクシュアルハラスメントの防止に向けた新たな政策を発表した。

早在#我也是(#MeToo)运动之前,加拿大就已性别平等作为对外援助计划的重心,法国也已宣布打击性暴力和性骚扰的新措施。

15. 「他人の事に干渉」し,「人の事に」手出しをする極端な例として,ある国々では,小型の盗聴器や隠しカメラを使って他人の私生活をのぞく行為が広まる傾向があります。

在某些国家里,“好管闲事”和侵犯别人隐私,可以达到非常极端的地步。 其中一种趋势是,越来越多人使用微型影音装置去窥探别人。

16. 各ダンススタイルには それぞれ 決まったステップがありますが 肝心なのは 個人がアイデンティティを 自由に表現することです ですから 大衆ダンスというものは 変化しながら またたく間に広まるのです

每一个舞步都是所有人可以实现的, 但是与个人和他们创造力有关。

17. 社会的な地位や人種的な素性,あるいは宗教上の信仰や信条のため,人に対して故意に加えられる嫌がらせや不当な扱い。 後者の理由によって生じる場合,その目的は,そのような信条を根絶し,それが新しい改宗者の間に広まるのを防ぐことです。「

因别人的社会地位、种族出身和宗教信仰而加以压迫和残害。 如果是宗教迫害,目的就在于铲除某个宗教,阻止信仰的传播。 希伯来语动词ra·dhaphʹ(拉达弗)和希腊语di·oʹko(迪奥科)含有“迫害”的意思,也可译做“追赶,追求”。(

18. 国際間の不安定性を助長している要素は,より組織的な協力を促進する勢力に対して歴史的に優勢になりつつある。 世界的な傾向を公平に分析するとしたら,今世紀に残された時間内に,社会の混乱,不穏な政情,経済危機,国家間のあつれきなどがいよいよ広まる公算が強いと結論せざるを得ない」。

对全球趋势所作的客观分析必然会获得一个结论,那便是,在本世纪剩下的日子,社会动乱、政治不稳、经济危机和国际冲突很可能会成为更广泛。”

19. 1 悪化する家族生活,放棄されつつある道徳,多発する校内暴力,広まるアルコールと不法な麻薬の乱用,そこかしこで耳にする下品で卑わいな言葉。 こうした不穏な傾向に世界中の若者が当惑しており,直面する数々の問題の解決策を欲しています。 3月中,野外で大勢の若者と会うことでしょう。 それらの若者やその親たちを含め,多くの人に「若い人」の本を積極的に提供することができます。

1 年轻人深受各种难题困扰,如果与你交谈的父母或年轻人正为此感到忧虑,虽然本月介绍的刊物是《启示录高潮》书,你也可以决定介绍《青年人问》书。