1. 広さ80ヘクタールの人工水路の一部

약 80헥타르에 달하는 인공 운하의 일부

2. 足元の広さは エコノミーでもビジネスクラス並みです

다리 뻗을 공간이 이코노미를 타도 비즈니스급이거든요.

3. 貴賎に従ってカッヤンテの広さが違った。

귀천에 따라서 갓양테의 넓이가 달랐다.

4. 彼の話からその見聞の広さがうかがわれた。

그의 말에서 그 견문의 넓이가 엿보였다.

5. これはたっぷりとゆとりのある広さでしょう。

이 정도의 공간이라면 충분하고도 남을 것이다.

6. フルオロカーボンの用途の広さを示す一つの例にシェービングフォームがあります。

탄화 ‘플루오르’의 유용성에 관한 한 가지 실례를 들면 면도할 때 사용하는 거품을 들 수 있다.

7. このことでペンは現在のペンシルベニア北東部に120万エーカー (4,860 km2)の土地を手に入れたが、その広さは大まかにロードアイランド州の広さに匹敵するものだった。

이것으로 펜은 현재 펜실베니아 북동부에 120만 에이커 (4,860 km2)의 땅을 손에 넣었지만, 그 넓이는 대략 로드아일랜드 주에 필적하는 넓이였다.

8. その量で サッカー場の広さの 太陽電池を 印刷できます

이만큼의 잉크 양으로 미식축구 경기장 크기만한 태양전지를 만들 수 있습니다.

9. この甲板の広さはテニスコートを60面作っても余るほどです。

전체 넓이는 ‘테니스 코트’ 60개를 수용할 만한 크기이다.

10. セコイアの根は密生していて,1.2ないし1.6ヘクタールほどの広さに広がります。

평평한 돗자리 모양의 뿌리는 1.2 내지 1.6헥타르 정도 되는 지역을 덮는다.

11. 二人のガイドが,ナン・マドールには約80ヘクタールの広さがあることを教えてくれました。

안내인 두 사람은 난마돌의 면적이 약 80헥타르라고 우리에게 알려 주었습니다.

12. その国土は18万5,200平方キロほどあり,レバノンの17倍の広さを有しています。

국토의 면적은 약 185,200평방 ‘킬로미터’로 ‘레바논’보다 17배나 크다.

13. アオラキ/マウント・クック国立公園は約700km2の広さをもち、総面積の40%が氷河に覆われている。

아오라키 마운트쿡 국립공원은 약 700 km2의 넓이에, 총면적의 40%가 빙하로 덮여있다.

14. 十分な広さの場所を提供できるところは2か所しかありませんでした。

크기가 적합한 곳은 두군데 밖에 없었다.

15. ですから,野生のシベリアトラが生き続けるためには,十分な広さのテリトリーがなければなりません。

따라서 시베리아 호랑이들이 야생 상태로 계속 살아가려면 영역이 충분히 넓지 않으면 안 됩니다.

16. 使徒 1:8)活動の畑の広さからして,より多くの働き人が緊急に必要とされました。

(사도 1:8) 광활한 활동의 밭은 더 많은 일꾼들을 요구하였으며, 그것도 긴급히 그러하였읍니다!

17. それでも,ヤニータの家に増築された広さ12平方メートルほどの部屋で定期的に集会を開きました。

하지만 야니타의 집과 맞닿아 있는 12제곱미터 넓이의 방에서 정기적으로 집회를 보았습니다.

18. アフリカの場合,おきまりの人種一覧に目を通すと,鼻の広さにもいろいろあることがわかる。

과거에는 일률적으로만 보았던 ‘아프리카’에서도 코의 넓이가 갖가지인 사람들을 보게 된다.

19. これらの建物によって,使用可能な場所の広さはこれまでの1倍半以上に増えました。

이 새로운 건물은 가용 공간을 1배 반 이상 증가시켜 주었다.

20. それらの窓は高さが45センチ,広さが75センチくらいで,構造物の側面にぐるりと付いていました。

그것들은 길이가 75‘센티’, 높이 45‘센티’ 정도되는 구멍들로서 그 건축물의 옆면에 나란히 나 있었다.

21. 9 奥の中庭には,広さが20キュビト(9メートル)平方あり,高さが10キュビト(4.5メートル)ある巨大な銅の祭壇があります。

9 안뜰에는 거대한 구리 제단이 있는데, 길이가 사방 20규빗(8.9미터), 높이가 10규빗(4.5미터)이다.

22. 会場は,広さが140ヘクタールで,「いのちの海」と名づけられた池を中心に,四つの区画に分けられています。

박람회장의 면적은 140헥타르(약 42만 평)였으며, ‘생명의 바다’로 불린 중앙의 못을 중심으로 네 개의 구획으로 나뉘어 있었다.

23. 増築されたその9階建てのコンクリートの建物が完成すると,工場の床面積はほぼ2倍の広さになりました。

완성되자 증축된 이 9층 ‘콘크리트’ 건물로 인하여 공장 건평은 거의 두배가 되었다.

24. ISSは完成すると,長さ88メートル,幅109メートルになり,仕事と居住のスペースは,ボーイング747ジェット機のキャビン二つ分の広さがあります。

완공되면 국제 우주 정거장은 길이가 88미터, 폭이 109미터가 되며, 보잉 747 점보 여객기 두 대의 실내 공간만한 작업 및 거주 공간을 갖추게 될 것입니다.

25. 私は,広さ3エーカー(約1.2ヘクタール)のぶどう畑のある小さな谷間を含む,樹木で覆われた35エーカー(約14.2ヘクタール)の丘を買いました。

나는 삼림으로 덮인 구릉지 35‘에이커’(약 14‘헥타아르’)를 매입했는데, 여기에는 3‘에이커’의 포도밭이 있는 조그만 골짜기도 있었다.

26. これを基準にすると,地上にはジャガーにとって十分な広さの公園はわずかしかない」とテルボルグは結論しています。

“이러한 기준으로 보면, 지구상에서 재규어를 위한 충분한 공간을 갖춘 공원은 몇 군데밖에 되지 않는다”고 그는 결론 내린다.

27. コモンハウスには 広い食堂があります 28人の居住者全員と ゲストが座れる広さで 1週間に3回 みんなで食事をします

공동주택 내부에는 총 28명인 저희와 손님들이 앉을 수 있는 큰 식당이 있어서 일주일에 세 번 함께 식사를 합니다.

28. その城壁は長さが優に2キロ余り,厚さは約6メートル,高さは18メートルもあり,広さ30ヘクタールほどのクレムリン地区を取り巻いています。

그 성벽은 길이가 2킬로미터도 훨씬 넘는데다 두께는 최고 6미터, 높이도 18미터나 되며 거의 30헥타르나 되는 크렘린 지역을 둘러싸고 있습니다.

29. 北西部のエトシャ鳥獣公園は6万7,000平方キロあまりの土地を自然のまま公園にしたもので,スイスの約2倍の広さです。

북서쪽에 있는 ‘에토샤 게임’ 공원은 면적이 68,000평방 ‘킬로미터’ 이상이 되며, ‘스위스’의 거의 두배가 된다.

30. この島は広さがわずか122平方キロほどであり,5,000人に満たない住民はカラードが大半を占めていて非常に貧しい人々です。

그 섬은 면적이 120평방 ‘킬로미터’ 밖에 되지 않으며 인구는 5,000명이 채 못되고 대부분이 유색 인종으로 매우 가난하다.

31. 会館の広さはそれぞれ370平方メートルで,250人座れる聴衆席が一つ,教室が二つ,それにロビー,雑誌を扱う部屋一つ,トイレが二つあります。

각 회관은 면적이 약 370평방 ‘미터’이고 250석의 강당이 있고, 2개의 교실, 하나의 ‘라운지’, 하나의 잡지실 그리고 2개의 화장실이 있다.

32. 一人のカメラマンと私は,ロサンゼルス北部のサン・ガブリエル山脈の中にあるリトル・タハンガ峡谷を車で数キロ登り,広さ65ヘクタールのこの動物のための施設に着きました。

‘로스앤젤레스’ 북쪽 ‘산 가브리엘’ 산맥에 있는 ‘리틀 투훙가’ 계곡을 수 ‘킬로미터’ 거슬러 올라가자, 한 사진사와 나는 이 160‘에이커’에 달하는 동물 수용소에 도착했다.

33. それでわたしたちは,エホバの助けを得て,以前ダンスホールだった十分な大きさの建物を買い取り,ふさわしい広さの土地に移設しました。

그래서 우리는 여호와의 도움으로 이전에 댄스홀로 쓰였던 꽤 넓은 건물을 매입하였고 그 건물을 적절한 부지로 이전하였습니다.

34. 私たちの家は,オンタリオ州ポート・アーサー(現在のサンダーベイ)のはずれの,樹木や灌木で囲まれた広さ二,三ヘクタールの土地の中にあり,雌牛や子牛,豚や鶏がいました。

우리 집은 온타리오 주 포트아서(지금은 선더베이)의 변두리에 있는, 교목과 관목으로 둘러싸인 1헥타르 정도의 대지에 있었다.

35. 情熱と熱意を持って、私たちはTEDの 傑出した人道主義、信念の幅広さ、 新しい価値を広く寛大に助成していることに深い敬意を表します

우리는 TED에게 열정과 열의로써 깊은 존경을 표합니다 TED의 뛰어난 인류애와, 근본원리들에 대한 폭넓음과, 열려있음과 젊은 가치들에 대한 관대한 홍보에 깊은 존경을 표합니다 우리는 TED가 음악 교육의 새로운 시대를 건설하는데 폭넓고 근본적인 방법으로 공헌하기를 희망합니다.

36. 同じ広さの原油吸着物を使うと 良さそうです 自然の性質に注意するなら 風上に向かう方が より多く吸着できる のが分かります

만약에, 정확히 같은 양의 흡착제를 가지고, 어떤 자연 패턴에 집중해본다면, 그러니까, 만약에 바람 불어오는 쪽으로 가본다면, 훨씬 더 많은 양을 모을 수 있을 겁니다.

37. 建設者たちは,10トンにも達する巨大な石板を使って,長さ約19メートル,高さ2メートル,そして人がゆったりと歩けるほどの広さの通路を建設しました。

건축자들은 무게가 최대 10톤이나 되는 거대한 석판들을 사용하여, 길이가 19미터 가량이고 높이는 약 2미터이며 폭도 사람이 편히 걸어 다닐 수 있을 만큼 넓은 통로를 만들었다.

38. サウバ・アントはいつか,パライバ川の川床の下にトンネルを作ったことがあります。 パライバ川は,テームズ川の,ロンドン・ブリッジがあるあたりの川幅と同じ広さをもつ,ブラジルの川です。

한 때 많은 ‘사우바’ 개미들이 ‘브라질’의 ‘파라이바’ 강 바닥 밑에 ‘런던 브리지’가 위치한 곳의 영국 ‘데임즈’ 강폭만큼이나 넓은 굴을 뚫은 적이 있읍니다.

39. それら長い経験を持つ人々が,広さ6.9ヘクタールのこの庭園のような環境にある美しい施設を見学した時の非常な驚きと喜びを想像できるでしょうか。

이들 믿음의 선배들이 6.9헥타르 되는 이 정원 같은 환경에 자리잡은 아름다운 시설을 견학하면서 느낀 그 큰 놀라움과 기쁨을 당신은 상상할 수 있겠습니까?

40. 19世紀の後半,ハンブルクにある何か所かの既存の地域墓地だけでは,同市の増大する人口の必要に十分答え応じる広さがなくなってしまいました。

19세기 후반에 ‘함부르크’에 있었던 그 지방 공동 묘지는 불어나는 인구의 필요를 더 이상 충족시키지 못하였다.

41. たいへんすばらしいことに,このとても広い会場にはすべて屋根があり,さらにグランドスタンドの真横には,十分の広さを持つ駐車場まで付いていたのです。

그 넓은 장소가 지붕으로 덮여 있는데다가 그랜드 스탠드 바로 근처에 충분한 주차장도 있어서 참으로 좋았다!

42. ナミビアはドイツ連邦共和国の3倍余りの広さがある,世界でも人口密度が非常に低い国の一つで,1平方マイル(約2.6平方キロ)当たりの人口密度は4人にも満ちません。

나미비아는 크기가 독일 연방 공화국의 세배가 넘지만, 세계에서 가장 인구 밀도가 낮은 나라 중 하나로서, 2평방 킬로미터당 4명에도 훨씬 못미친다.

43. このように,意見の相違はどこでも見られる現象ですが,それと同時に,ウーマン・リブの女性たちは,彼女らの感情の深さ広さを過小評価してはならない,と警告します。

의견의 합치점을 보지 못하는 것이 많지만 동시에 여성들은 그들의 감정의 깊이와 폭을 과소평가하는 일이 있어서는 안된다고 경고하고 있다.

44. その湾が有名なのは,海がエメラルドのような明るい緑色をしているだけでなく,広さ1,500平方キロの海域に3,000もの島々が散在するその自然が美しいからでもあります。

하롱 만이 유명한 이유는 에메랄드 빛깔 같은 초록색 바다 때문만이 아니라 1500제곱 킬로미터의 수면 위에 점점이 떠 있는 3000개의 섬이 지닌 천연의 아름다움 때문이기도 합니다.

45. 今では建築工事は完了し,新しい印刷工場,事務所,王国会館,ベテル・ホーム,ベテル別館,自動車修理工場,木工所などからなる建物の広さは,沼津にあった施設の3倍になりました。

건축 공사는 현재 완료되었으며, 새 인쇄 공장, 사무실, 왕국회관, ‘벧엘’ 숙소, ‘벧엘’ 별관, 자동차 정비소 및 목공소는 ‘누마주’ 시설 크기의 3배나 된다!

46. ヨセフスの述べるところによると,モーセが造ったのは一種のクラリオンで,「フルートより少し太めの細管で,息を入れるのに十分な広さの歌口がついており,先端がラッパのように鐘状になって」いました。(

요세푸스의 말에 의하면, 모세가 만든 것은 “관이 가늘어서 피리보다 약간 굵을 정도이고, 마우스피스는 입으로 숨을 불어 넣기에 충분하였으며, 끝은 다른 나팔처럼 넓게 퍼진” 일종의 클라리온이었다.

47. 広さは270万平方キロ余り。 様々な地形を持ち,様々な先祖から出た人たちが暮らすこの国で,良いたよりを隅々にまで宣明することがいかに大変だったか,想像してみてください。

270만 제곱 킬로미터가 넘는 지역에 다양한 지형을 포괄하면서 조상이 각기 다른 사람들이 함께 거주하는 나라에서 방방곡곡 좋은 소식을 선포하는 일의 도전을 상상해 보십시오.

48. それを見てぞっとした次の瞬間には,その区画と同じ広さの隣の区画が消えうせ,次の瞬間にはもう一つの区画というふうに,熱帯林は次から次へと消失してゆきます。

그리고 섬뜩한 느낌으로 바라보고 있는데, 같은 크기의 바로 다음 구획도 단 일초 만에 없어지고 그 다음 구획도 차례로 계속 사라진다.

49. ヨシュ 11:10)そこで行なわれた発掘調査によれば,かつて同市は広さが60ヘクタールほどあり,人口もかなり多かったので,その地方の主要都市の一つとなっていたことが分かりました。

(수 11:10) 그곳의 발굴 작업 결과 그 도시가 한때 약 60헥타르를 점유하였고 인구도 많아서 그 지역의 주요 도시 중 하나였음이 밝혀졌다.

50. ノア兄弟は,業の組織化を促進するために,アンジャン・レ・バンの家を売り,ベテル家族を収容し事務所も設置できる広さの屋敷をパリに購入するためにそのお金を使うように指示しました。

사업의 조직을 촉진시키기 위해 ‘노워’ 형제는, ‘앙지엥-레-뱅’에 있는 집을 팔아서 그 돈으로 ‘파리’에다가 ‘벧엘’ 가족이 거주하고 사무실로 사용하기에 충분하리만큼 큰 집을 매입하라고 지시하였다.

51. やや灰色がかった白の壮大な上部構造は,ピンクがかったみかげ石でできた広さ180メートルの腰壁,つまり基礎部分の上に位置し,使用されている屋外階段としては最大のものといわれる階段が正面に設けられているので,より一層引き立ちます。

옅은 회색을 띈 육중한 상부 건조물은 분홍빛나는 쑥돌로 지은 180‘미터’의 기초 위에 있어서 더욱 두드러지며 세계에서 가장 크다는 계단이 이 건물 앞에 접해 있다.

52. 良い地域にあるアパートで寝室が二つある広さ130平方メートルの住居の家賃は,平均して月額2,555ドル(約33万2,150円)ですから,そこに住むためには,住居費だけに収入の40%余りを費やすと仮定すれば,一家の年収が7万3,000ドル(約949万円)なければならないことになります。

편리한 지역에 위치하고 침실이 두개 딸린 130평방 미터(약 39평) 크기의 아파트는 평균 월세가 2,555달러로서, 한 가족이 주거비에만 소득의 40퍼센트 이상을 사용한다고 가정할 때, 그런 집에 세들어 살려면 일년에 약 73,000달러를 벌어야 한다는 계산이 나온다.

53. 13 次に,力のあるみ使いは大いなるバビロンの売春行為の及ぶ範囲の広さに注意を引いて,こうふれ告げます。「 彼女の淫行の情欲をかき立てるぶどう酒のために* あらゆる国民がいけにえにされ,地の王たちは彼女と淫行を犯し,地の旅商人たちは彼女の恥知らずのおごりの力で富を得たからである」。(

13 위력 있는 천사는 이어서 큰 바빌론이 광범위하게 저지른 음행에 주의를 환기시키면서 다음과 같이 선포합니다. “그 여자의 음행의 분노의[정욕을 일으키는]* 포도주 때문에 모든 나라가 희생물이 되었으며, 땅의 왕들이 그 여자와 음행을 하였고, 땅의 여행하는 상인들이 그 여자의 수치를 모르는 사치의 힘 때문에 부자가 되었다.”

54. オーストラリアの「ブレティン」誌はこう述べています。「 1世紀も経ないうちに,世界の荒野の広さは,『土砂あらしを生みだす農法』によって2倍になった。( しかも,破壊は今なお続いている。) 一方どの大陸においても農民たち(そして産業)は,作物を栽培するために,地下水という貴重な資源を掘り出している。 時には危険な度合いで掘っている」。

‘오스트레일리아’ 「불레틴」지는 이렇게 주장하였다. “한 세기 내에 세계의 황무지의 크기는 ‘황진 농법’으로부터 두 배로 늘어났고(그리고 파멸만 계속되고 있다) 다른 한편에서는 어느 대륙에서도 농부들(과 공업)은 지하수의 중요한 자본 창고를 파서 농작물에 물을 대고 있으며 때로는 위험한 속도로 그렇게 한다.”