1. 広さ80ヘクタールの人工水路の一部

占地81公顷的人造运河部分景色

2. この墓地の広さは、24.81アールである。

这颗小行星的绝对星等为234.80781等。

3. その広さは南アメリカ大陸にほぼ等しい。

它的面积与南美洲大致相等。

4. そして、王様は「カラバ侯爵」の領地の広さに感心する。

國王對“卡拉侯爵”擁有這麼多財富大為驚歎。

5. このことでペンは現在のペンシルベニア北東部に120万エーカー (4,860 km2)の土地を手に入れたが、その広さは大まかにロードアイランド州の広さに匹敵するものだった。

这次“交易”夺取了位于现在宾夕法尼亚东北部的120万英亩 (4,860 平方公里)土地,大致相当于罗得岛州的总面积。

6. 当時は,広さが1,000ヘクタール以上ある,庭園のような都市でした。

耶利哥城占地1000公顷(2500英亩),好像一个花园城市一样。

7. 各棟の広さ 約37平方メートルの 美しくデザインされた 安住の我家です

每間 400 平方英尺的小屋 都設計得很美, 就像一個永久的家。

8. その別荘には,約243ヘクタールの広さの庭園,溜め池,湖,泉がありました。

别墅有243公顷的园林,园内设有多个水池、湖泊和喷泉。

9. アテネのアゴラは,アクロポリス北西の広さ10ヘクタールほどの緩やかな斜面を占めています。

雅典的这个会场地势稍微倾斜,面积大概有10公顷,位于卫城西北方。

10. 二人のガイドが,ナン・マドールには約80ヘクタールの広さがあることを教えてくれました。

导游告诉我们楠马托尔的面积有81公顷。

11. 6人は、サンビサ森林区(広さ518キロ平方メートル)にあるボコ・ハラムのキャンプで2日間拘禁された。

这几个女学生被带往这群暴徒的营地,位于面积518平方公里的森比萨(Sambisa)雨林深处。

12. 言及されているその土地の広さは0.4ヘクタール(1エーカー)より幾分狭いものと思われます。

在圣经里,一亩地大约等于一对牛一天能耕之地,面积很可能少于0.4公顷(1英亩)。《

13. 確かに,エホバの公正の幅の広さをよく理解すると,いっそうエホバに引き寄せられます。

不错,我们越明白耶和华的公正的真意,就越渴望亲近他。

14. ですから,野生のシベリアトラが生き続けるためには,十分な広さのテリトリーがなければなりません。

因此野生西伯利亚虎要增加数量,就非要有更辽阔的领域不可。

15. それでも,ヤニータの家に増築された広さ12平方メートルほどの部屋で定期的に集会を開きました。

不过,亚妮塔的家旁边有一个12平方米(130平方英尺)大的小房间,我们就经常在这里聚会。

16. 48階にある玄関は、神名の部屋4つ分ほどの広さがあり、豪華なシャンデリアが吊り下げられている。

48樓的玄關有神名房間的四倍大,吊著豪華的水晶燈。

17. 9 奥の中庭には,広さが20キュビト(9メートル)平方あり,高さが10キュビト(4.5メートル)ある巨大な銅の祭壇があります。

9 在内院有一座巨型的铜坛,长20肘尺(9米),宽20肘尺,高10肘尺(4.5米)。

18. 第一次世界大戦後,戦勝国によってヨーロッパの地図が書き換えられた際,ルーマニアは2倍近い広さになりました。

第一次世界大战之后,胜利的国家将欧洲的土地重新划分,结果罗马尼亚的版图几乎比以前大了一倍。

19. その用途の広さを考えれば,昔からイネ科植物が利用され,栽培されてきたのも,当然のことと言えます。

禾草的用处实在不胜枚举,难怪人类在许久以前已种植禾草,用作不同的用途。

20. ISSは完成すると,長さ88メートル,幅109メートルになり,仕事と居住のスペースは,ボーイング747ジェット機のキャビン二つ分の広さがあります。

工程完成后,国际太空站会长88米,宽109米,工作面积和居住面积加起来,足有两架波音747喷射飞机的座舱那么大。

21. 私は,広さ3エーカー(約1.2ヘクタール)のぶどう畑のある小さな谷間を含む,樹木で覆われた35エーカー(約14.2ヘクタール)の丘を買いました。

我购买了35英亩(约14.2公顷)树木茂盛的山地——包括一个占地3英亩(约1.2公顷)的小葡萄园。

22. これを基準にすると,地上にはジャガーにとって十分な広さの公園はわずかしかない」とテルボルグは結論しています。

他最后说:“根据这个准则,世上只有几个天然公园有足够的空间,可让美洲豹自然存活。”

23. 巣,またはトンネルが掘り抜かれた場所は一般的には並の大きさですが,1エーカーの広さに達するものもあります。

尽管一般的蚁穴都不会太大,但蚁穴及附近地下通道的面积却可以达到0.4公顷(1英亩)那么大。

24. コモンハウスには 広い食堂があります 28人の居住者全員と ゲストが座れる広さで 1週間に3回 みんなで食事をします

我们的公共大厅里有一间宽敞的餐厅, 可以容纳我们28人,包括我们的客人。

25. しかし香港はわずか約1,045平方キロの広さしかなく,都市として発展した土地と農地はその四分の一ほどです。

但香港只是一处面积约404方哩(1,045平方公里)的地方,适合都市发展和农地的地方仅占4分之1。

26. 人手も乏しく,アマゾンでは一人の警備員にフランスの国土ほどの広さの熱帯林を保護することが割り当てられました。

在亚马孙区,一个警卫奉命保护的雨林面积竟有法国那么大。

27. 全てがスチールによって作られたプラットフォームの広さは、縦幅120メートル、横幅83メートルに及び、サッカー用のフィールドとしてはナショナルスタジアムより5パーセントほど大きい。

滨海湾浮动舞台完全由钢铁制造,它长120米,宽83米,比新加坡国家体育场还要大5%。

28. 2)ほとんどの地図には,マイル表示とキロ表示の縮尺が添えられており,広さや距離を把握することができます[26]。(

2)大部分地图都有英里和公里的比例尺,让你明白地区的实际大小和距离[gl 26]。(

29. その城壁は長さが優に2キロ余り,厚さは約6メートル,高さは18メートルもあり,広さ30ヘクタールほどのクレムリン地区を取り巻いています。

克里姆林宫的城墙延绵超过2.2公里,厚6米,高18米,围绕着的面积达30公顷。

30. 日本はモンタナ州と同じほどの広さしかないが,米国全土と同じほどの数の自動販売機がある」と同記事は述べている。「

日本只有美国蒙大拿州那么大,但自动售卖机的数目却跟全美国的一样多。”

31. その建物は2階建てで,拡張される工場だけでなく,宿舎,厨房,食堂,受付などの設備のための十分な広さがありました。

这幢两层高的建筑物不但可以容纳扩充了的工厂设施,还设有宿舍、厨房、饭堂和接待处。 工厂的运作在1980年搬到这个新址。

32. 洞窟は直径300 m以上の広さに及ぶかもしれず、また厚さ40 mの玄武岩に覆われた地下は-20°Cの安定した温度となる。

直徑大於300公尺的熔岩管也許存在,並且深度40公尺以下的玄武岩質熔岩管也許溫度會是穩定的−20°C。

33. 会場の広さが十分ではなく,全員が同じ部会に着席できない場合は,日曜日の一般部会を2回以上開くことができる。

场地若不足容纳所有的人参加同一场大会,则可举行一场以上的星期日全体大会。

34. 私たちの家は,オンタリオ州ポート・アーサー(現在のサンダーベイ)のはずれの,樹木や灌木で囲まれた広さ二,三ヘクタールの土地の中にあり,雌牛や子牛,豚や鶏がいました。

我们的房子位于安大略省阿瑟港(现今称为桑德贝)的郊外,坐落在一块约一公顷的土地上,四周是树木和丛林。

35. 情熱と熱意を持って、私たちはTEDの 傑出した人道主義、信念の幅広さ、 新しい価値を広く寛大に助成していることに深い敬意を表します

满怀激情和热忱地,我们向TED致以诚挚的敬意 为它杰出的人文精神,它崇高的理念, 和它公开而慷慨的宣扬年轻人的价值观。

36. トンネルは高さ12フィート (3.7 m)・幅15フィート (4.6 m)の広さがあり、対岸にある主要な寺院と宮殿を結び、歩行者及び、馬車によって使われたと推定されている。

隧道12英尺(3.7米)高,15英尺(4.6米)宽,推測是用来連接主要的神廟與對岸的皇宮,供行人和马车通行。

37. サムエル第一 13:5,6。 裁き人 7:12)また,「神はソロモンに引き続き非常に豊かな知恵と理解力と,海岸にある砂浜のような心の広さをお与えにな(りまし)た」。(

撒母耳记上13:5,6;士师记7:12)“上帝赐给所罗门极大的悟性、智慧和宽宏的心思,如同海边的沙一样不可计量。”(

38. 6ヶ月後 私たちはセントラルパーク用の 位置認識アルバムを作りました 広さはナショナル ・ モールの2倍以上で 音楽はセントラルパークのこちら側から 向こうの端までに広がっています

六个月之后,我们为中央公园 做了一个地理感知的唱片 中央公园比两个华盛顿广场还大 从“绵羊草坪”到“游荡“再到”水库湖“, 都充满了音乐

39. 同じ広さの原油吸着物を使うと 良さそうです 自然の性質に注意するなら 風上に向かう方が より多く吸着できる のが分かります

如果你用同样面积的 原油吸收船,但你会注意到 更自然的模式,如果你逆风航行 就能收集到更多原油

40. 19世紀の後半,ハンブルクにある何か所かの既存の地域墓地だけでは,同市の増大する人口の必要に十分答え応じる広さがなくなってしまいました。

在十九世纪末叶,汉堡当时所设的坟场已不再敷急剧增加的人口所需。

41. )のための抵当権のうち、当該土地の広さが2エーカー(8,000 m2)を超えており、農地又は牧草地として賃貸されたものについては、終了するものとされた。

根据第二部法律,土地所有人为担保土地租金(包括土地上建筑物的租金)而设定的抵押权在土地面积超过8,000平方米或者作为农用地被出租后则终止。

42. 1840年にいくつかの学校設立の試みが挫折した後には、彼女の家族はマサチューセッツ州コンコードのコンコード川(Concord River)沿いにある広さ2エーカーの土地に建つ小屋に移り住んだ。

在這間學校遭受幾次挫敗之後,奧爾柯特全家於是在1840年搬到麻州康科特地區(Concord)的實貝利河(Sudbury)河畔占地2英畝的一間小屋中。

43. ただし火葬場と墓地、十分な広さと設備のある公園は島内になく、これらは端島と高島の間にある中ノ島に(端島の住民のためのものが)建設された。

但端島內沒有火葬廠、墓地、較大的公園,這些設施位於端島和高島之間的中之島。

44. 150人のベテル奉仕者は数キロ離れた所に住んでいて,宿舎が本当に足りませんでした。 それに,十分な広さの文書倉庫や発送施設も大いに必要でした」。

西班牙的伯特利之家家庭监督约翰·海德堡说:“我们有150位伯特利成员住在离分社几公里以外的地方,因此,我们的宿舍实在非常短缺。 此外,我们急需更多装运设施和用来贮存书刊的仓库。”

45. 機構はこれに続いて7つの私的・公的団体と15年契約を結び(2001-2002)、それぞれに75,000km2の広さの指定された海底でマンガン団塊の探査を行う排他的な権利を与えた。

當局在2001年-2002年作出跟進,與7間私人及公共團體簽署了十五年的合約,給她們獨有的權力去探索特定的大片海床,每片大小為75000平方公里。

46. しかし,胸部の痛みを経験した約500人の女性を対象にして行なわれた最近の調査により,家族関係や友人関係の広さと深さも考える必要のあることが分かった。

但是根据最近对500名女性胸痛患者所作的研究来看,患者跟家庭和朋友的关系也是影响病情的因素。

47. 今では建築工事は完了し,新しい印刷工場,事務所,王国会館,ベテル・ホーム,ベテル別館,自動車修理工場,木工所などからなる建物の広さは,沼津にあった施設の3倍になりました。

建筑工程现已全部完成,新的印刷厂、办公室、王国聚会所、伯特利之家、伯特利的附属建筑物、车房和家具工场的总面积相当于沼津的设备的三倍!

48. 修復が終わった詹天佑故居記念館は、故居及び4つの部屋を持つ記念館と前後の花壇などからなり、敷地面積は200m2まで拡張し、旧居に比べて5倍以上の広さとなった。

整修后的詹天佑故居纪念馆分为故居、纪念馆四个房间和前后花园等部分,占地面积扩大至200多平方米,比旧址扩大五倍多。

49. 数年後に兄は脳卒中で急死し,ノースダコタ州にあった,合わせて400ヘクタール余りの広さの三つの美しい農場を後に残しました。 モンタナ州にあった,叔父の260ヘクタールの農場も兄は相続していました。

几年后,他因脑溢血逝世,遗下北达科他州三个共达400多公顷的大牧场,以及叔叔在蒙大拿州留给他的一个共260公顷的农场。

50. ヨセフスの述べるところによると,モーセが造ったのは一種のクラリオンで,「フルートより少し太めの細管で,息を入れるのに十分な広さの歌口がついており,先端がラッパのように鐘状になって」いました。(

约瑟夫斯指出,摩西所造的号筒比较像号角,“管身较窄,略粗于笛子,吹嘴的大小足够送气,末端是个钟形的喇叭口”。(《

51. それを見てぞっとした次の瞬間には,その区画と同じ広さの隣の区画が消えうせ,次の瞬間にはもう一つの区画というふうに,熱帯林は次から次へと消失してゆきます。

你正在瞠目结舌地张望时,你旁边面积相同的另一部分,在下一秒钟又被扫荡无遗,如是的情形不断再三发生。

52. バプテスマフォントを利用できない場合,志願者を水に沈め,執行する神権者が志願者とともに水の中に立つだけの広さがあり,安全な場所であれば,水のたまっている所をバプテスマに使用できる。

若没有洗礼池,则任何安全的水域只要够大,可将受洗者浸没水中,且可让执行洗礼的圣职持有人和受洗者站在水中,都可以用来洗礼。

53. ヨシュ 11:10)そこで行なわれた発掘調査によれば,かつて同市は広さが60ヘクタールほどあり,人口もかなり多かったので,その地方の主要都市の一つとなっていたことが分かりました。

书11:10)在那里进行挖掘后发现,从前这个城占地大约60公顷(150英亩),人口众多,是那一带的主要城市之一。

54. 当初、東カルパティア山脈に残るヨーロッパブナの原生林が、ヨーロッパに残る同種の森林の中でも樹齢、種類の多様さ、木々の大きさ、範囲の広さなどの点で突出した価値を持つとして、世界遺産に登録された。

東喀爾巴阡山脈的山毛櫸原生林在歐洲的山毛櫸林中因其樹齡、種類的多樣性和樹木尺寸高大、範圍廣闊而擁有突出的價值。

55. 入って行く通路は一貫して15センチの広さで,長さは10メートルに達し,それはだんだん深くなって数メートルの深さに及びます。 そしてその先が広くなっていて,大きな丸い空洞,つまり寝室があるんです」。

入口的通路宽度一律是15公分(6英寸);在达到十米(33英尺)长度时再挖深数米而扩大成为一个大圆洞——寝室。”

56. 良い地域にあるアパートで寝室が二つある広さ130平方メートルの住居の家賃は,平均して月額2,555ドル(約33万2,150円)ですから,そこに住むためには,住居費だけに収入の40%余りを費やすと仮定すれば,一家の年収が7万3,000ドル(約949万円)なければならないことになります。

在高尚住宅区,一间有两个睡房的1,400方尺[130平方米]楼宇平均租价为每月2,555美元,一个家庭要岁入7万3,000美元才租住得起,而且这家人要愿意仅在租金方面就耗去百分之40以上的收入。