1. 堂原 【大平正芳】 恰幅の良い代議士。

교감(연규진)과는 좋은 동료관계.

2. 今 好きなミュージシャンと 10年前 好きだったミュージシャンを 思い浮かべてください

지금 가장 좋아하는 음악가를 한번 떠 올려보세요. 그리고 10년 전에 가장 좋아했던 음악가도요.

3. 劉余は宮殿造営や狩猟などを好み、晩年は音楽を好むようになった。

노공왕은 궁실과 원유(苑囿)를 짓고 개와 말을 키우는 것을 좋아했으며, 말년에는 음악을 좋아했다.

4. 温暖な気候を好み、一年中発生する。

편서풍이 일 년내내 불며 기후에 영향을 끼친다.

5. + 各年,好成績に対して年間ローン返済額から5%減額(好成績の定義については永代教育基金パンフレットを参照してください)

+ 매년 좋은 성적을 받으면 연 대출 지불금 5%가 감면된다.( 좋은 성적의 정의를 보려면 영구 교육 기금 책자를 참조한다.)

6. 性病は相手の年齢をより好みしません。

성병은 나이도 몰라본다.

7. 好きな男・嫌いな男ランキングは、毎年(2009年以降は休止)an・anによる独自のアンケートによって好きな男、嫌いな男をランキングする雑誌の人気企画。

실제로 창간 초기 표지에는 판다 마크가 그려져 있다. 〈좋아하는 남자, 싫어하는 남자 순위〉는 매년(2009년 이후에는 실시하지 않음) an·an에서 독자를 대상으로 앙케이트를 통해 좋아하는 남자, 싫어하는 남자 순위를 발표하는 잡지의 인기 기획이다.

8. 10年ほど前はスピードメタルが好きで、ストラトヴァリウスのファンでもあった。

10년 전부터 멜로딕 파워 메탈을 좋아하였으며, 스트라토바리우스의 열렬한 팬이기도 했다.

9. ラーメンが大好きで、いつもラーメンを食べている中年男性。

라멘을 좋아하고 평소에도 라멘을 즐겨 먹는 중년 남성이다.

10. 1980奉仕年度に入ると事態は好転し始めました。

1980년 봉사년도에 들어감에 따라 만사가 호전되기 시작했다.

11. そしてその計画は、1722年に実行の好機を迎えた。

그리고 그 계획은 1722년에 실행할 기회를 맞이했다.

12. 1898年退官後、文墨に親しみ特に金魚の飼育を好んだ。

1898년 퇴직 후 시문을 즐겼으며, 특히 금붕어의 사육을 좋아했다.

13. 1916年発行の透かし入り1ルピー切手はその好例である。

1916년 발행에 들어간 1루피 우표는 그 좋은 예였다.

14. 14 カールは,まだ11歳で,多少いたずら好きの少年でした。

14 칼은 11살밖에 안 되는 소년으로 말썽꾸러기 기질이 있었습니다.

15. サッカーが好きで、好きな国はスペイン。

축구를 좋아하며, 좋아하는 나라는 스페인.

16. 過去50年間のアメリカのスピーチの中で私が好きなのはこの2つです

여기 제가 가장 좋아하는 50여년 전의 미국 연설이 있습니다.

17. なお、日本アイスクリーム協会による2016年の調査では、好きなフレーバー第3位である。

실제로 2016년 일본 아이스크림협회의 조사에 따르면 일본인이 가장 좋아하는 아이스크림의 3위로 꼽히기도 했다.

18. 青年時代にはアクのない「誰からも好かれる」人物として描かれた。

청년 시절에는 구김살 없고 「누구에게나 환영받는」인물로써 그려진다.

19. 翌1965年以降も好調時には先発で起用されるが長続きせず低迷。

이듬해인 1965년 이후에도 컨디션이 최고조에 달했을 때에는 선발로 기용됐지만 오래 지속하지 못하고 침체를 겪었다.

20. スポーツ全般が好きで、真面目なスポーツマンが好み。

더위를 잘 타며, 스포츠는 주로 실내 스포츠를 좋아하는 것 같다.

21. 私は,高校時代に好きになった人と4年間の結婚生活を送った後,1988年に離婚しました。

저는 고등 학교 시절의 애인과 결혼한 지 4년 만인 1988년에 이혼하였습니다.

22. 「因果を絶つ」 1555年5月、三好家で1556年4月終了時までに譜代家臣を4人以上任命するモード。

인과를 끊다(因果を絶つ) 1555년 5월, 미요시 가로 1556년 4월까지 후다이 가신(譜代家臣)을 4명 이상 임명하는 모드다.

23. 2008年10月には出身地の三好市で行われた巡業の勧進元を務めた。

2008년 2월에는 삼성역 부근에 있던 본원을 강남역 부근으로 이전하였다.

24. ミルク好きであり、ミルク味の食べ物は全部好き。

밀크 좋아하고, 밀크 맛의 음식은 전부 좋아한다.

25. 週刊プレイボーイ(2011年5月2日 - 、集英社) Myojo(2011年10月22日 - 、集英社) - 「峯岸みなみの女の子にもっと好かれたい!

주간 플레이 보이 (2011년 5월 2일 - , 슈에이샤) Myojo (2011년 10월 22일 - , 슈에이샤) - 〈미네기시 미나미의 여자 아이에게 더 사랑받고 싶다!!〉를 연재.

26. 年末年始やバレンタインデー、ハロウィーンといった特定のイベントでにぎわう季節は、商品やサービスをオンラインで宣伝する絶好の機会です。

새해 전날, 발렌타인 데이 또는 할로윈과 같은 특정 휴일에 맞춰 제품이나 서비스를 온라인으로 홍보하세요.

27. 音楽好きはコベント・ガーデン歌劇場やロイヤル・フェスティバル・ホール,スポーツ愛好家はウェンブリーやウィンブルドン,観劇好きはウェストエンドを思い浮かべます。

음악 애호가들은 코벤트 가든 오페라나 로열 페스티벌 홀을 생각하고, 스포츠 애호가들은 웸블리와 윔블던을 생각하고, 영화광들은 웨스트엔드를 생각한다.

28. 母国での人気が高く、2013年ギャラップ調査では「韓国人が好きなスポーツスター」1位に選ばれた。

한국에서 인기가 매우 많아 2013년 갤럽조사에서는 한국인이 좋아하는 메이저 리그 스포츠 스타 1위에 선정되었다.

29. ロボットが好き。

건담 로봇을 좋아한다.

30. 金田がロッテの監督だった1973年から1978年までの6シーズンはロッテ戦通算26勝8敗の好成績を残し、ロッテキラーとなった。

가네다가 롯데 오리온스의 감독이었던 1973년부터 1978년까지의 6시즌은 롯데전 통산 26승 8패의 좋은 성적을 남길 정도로 ‘롯데 킬러’가 됐다.

31. 好物はスパゲッティ。

좋아하는 것은 스파게티.

32. 元はキーボーディストだが、本人はギターのほうが好きらしく、近年のステージワークはギタリストとしての参加が主。

원래는 키보디스트이나 본인은 기타쪽을 좋아해서 최근의 스테이지 워크는 기타리스트로서 나가는 편이 많다.

33. みんなテレビが好きです 好きなところがあるはずです

우린 TV를 좋아해요.

34. 光物が好き。

개평을 좋아한다.

35. 十字架と冠のバッジは,不必要なばかりか好ましくない。 ―米国ミシガン州デトロイトでの大会,1928年。

십자가와 면류관 문양의 핀은 불필요할 뿐 아니라 부적절한 것이다.—미국 미시간 주 디트로이트 대회, 1928년.

36. 赤ん坊は自身と同じ好みを持つ 人形をより好みましたが ひどいことに 赤ん坊は 別の好みを持つ人形を やっつける人形をより好んだのです

아기들은 자기와 똑같은 식성을 가진 인형을 더 좋아합니다. 심하게는 인형이 식성이 다른 인형을 벌주는 것을 선호합니다.

37. 小学2年頃からAKB48のファンになり、はじめは姉の影響で渡辺麻友を好きになった。

초등학교 2학년 때부터 AKB48의 팬이 됐으며 초기에는 언니의 영향으로 와타나베 마유를 좋아하게 됐다.

38. かつてはアメリカ合衆国がグアノ島法に基づいて1800年代から領有権を主張していたが、1979年に友好条約が締結され、1983年に発効した。

미국은 1800년대부터 구아노 제도법을 근거로 이 섬의 영유권을 주장했지만 1979년 우호 조약을 체결했고 이 조약은 1983년에 발효된다.

39. 同好会に入会した主人公は、日本好きな留学生・ベベと出会う。

동호회에 든 주인공은, 일본을 좋아하는 유학생·베베와 만난다.

40. コーヒー愛好家がよく知っているように,1970年代に入って事態は大きく変化しました。

‘커피’ 애호가들이 잘 알고 있듯이 1970년대에 와서 상황은 크게 달라졌다.

41. スターバックスのコーヒーが好物。

“스타벅스 커피가 제일 비싼줄 알았더니...”.

42. その後8月12日に再昇格して以降は前年同様中継ぎとして好投を続け、チームの25年ぶりのリーグ優勝に貢献した。

그 후 8월 12일에는 1군에 재승격하여 이후엔 전년도와 똑같이 중간 계투로서 활약하며 팀의 25년 만에 리그 우승 달성에 큰 기여를 했다.

43. 1620年にピルグリム・ファーザーズがアメリカ東海岸のプリマス植民地に到着した頃は、インディアンと白人の友好関係があった。

1620년에 필그림 파더스가 미국 동해안의 플리머스 식민지에 도착했을 무렵에 인디언과 백인은 우호 관계에 있었다.

44. 好きなキャラクターはスヌーピー。

가장 좋아하는 캐릭터는 스누피.

45. グルメ好みのコナ・コーヒー

감칠맛 나는 코나 커피

46. 好物はハンバーグとオレンジジュース。

좋아하는 것은 햄버거와 오렌지 쥬스.

47. ターザン 格好 悪 い ぞ !

타잔, 몰골이 웃기는구나!

48. 「猿」は賢くて 好奇心が強く 創造的で いたずら好きなんですよ

원숭이는 똑똑하고, 호기심 있으며, 창의적이고, 짖궂습니다.

49. 虎(特にホワイトタイガー)が好きで、虎のデザインされた洋服などを好んで着ている。

외에는 호랑이(특히 백호)를 좋아해서, 호랑이 무늬가 그려진 옷을 자주 입는다.

50. 小人 が 好き な の ?

난쟁이 취향이야?

51. 君 の スカート 好き だ な

네 스커트 마음에 든다, 제니퍼

52. 「才能のある少年は好き」「その才能が潰えるのを見るのも楽しみ」とネギたちを苦しめる。

'재능이 있는 소년을 좋아한다, 그 재능이 무너지는 것을 보는 것도 즐거움'이라며 네기 일행을 공격한다.

53. シエスタ(昼寝)が大好き。

시에스타 (낮잠)를 좋아한다.

54. 好むと好まざるに関わらず ファッションは自分の個性を表現するのです

당신이 원하던 원하지 않던간에, 패션은 당신이 어떤 사람인지 세상에 드러내도록 도와줍니다.

55. 同年ミラノで指揮した際は、スケルツォ楽章が好評を呼んで2度繰り返さなければならなかった。

그 해 밀라노에서 지휘했을 때는, 스케르초 악장이 호평을 받고 2번을 반복해야 했다.

56. 25 グルメ好みのコナ・コーヒー

25 감칠맛 나는 코나 커피

57. 遊ぶのが大好き

장난꾸러기 새

58. 好きなものはバナナ。

좋아하는 것은 바나나.

59. 好きなブランドはセシルマクビー、INGNI。

좋아하는 브랜드는 세실맥비와 INGNI.

60. フィン同様、ホットケーキが大好き。

핀처럼 핫케이크를 매우 좋아한다.

61. 音楽はロック系が好み。

음악은 락 스타일을 좋아한다.

62. 補殺のプレーを好み、1990年にはパ・リーグ最多の14個を記録してうち8個が本塁でのものだった。

보살 플레이가 좋아서 1990년에는 퍼시픽 리그 최다인 14개를 기록하였는데 그 중 8개가 홈 경기에서 나온 것이다.

63. 自身もドラッグが大好き。

"난 마약을 좋아했지.

64. 酒は主にシャンパンを好む。

좋아하는 것은 샴페인.

65. 彼は年をとってもなお激しい気質で知られており、戦いでは危険を犯すことを好んだ。

그는 나이를 먹어도 여전히 격렬한 기질을 가졌던 것으로 알려져 있으며, 전투에서 위험을 범하는 것을 좋아했다.

66. アニメ好き外国人対抗!

신파치가 광적으로 좋아한다.

67. 好きな音楽はアコースティックポップ、メタル。

좋아하는 음악은 어쿠스틱 팝, 메탈.

68. 好きな飲み物はエスプレッソコーヒー。

즐겨마시는 음료는 커피이다.

69. 髪を長く伸ばし,耳にピアスをし,好きなミュージシャンたちと同じような格好をしました。

머리를 길게 기르고 귀에 피어싱도 했으며 내가 동경하던 가수처럼 옷을 입었습니다.

70. キャンディーズ(特に伊藤蘭)が好き。

작중에서 라면(특히 일본식 라멘)을 좋아한다.

71. 結果として 幼少期から 少年期そして成人期と 彼らは男友達を好むことが わかりました

유년기에서부터 소년기를 거쳐 남성들은 남성집단을 선호한다는 것이 밝혀졌습니다 – 신체적 집단이죠. 여기엔 사실상 대뇌 피질성 자극이 있는 것으로 보이는데요.

72. スキーが大好きなプロのアスリートがいるとします 彼はスキーにまじめだし スキーが大好きです

여러분도 아시다시피, 스키를 사랑하는 전문 운동 선수는, 스키에 대해 진지하면서도 그것을 사랑합니다.

73. 赤ん坊自身の食べ物の好みを調べると 基本的にはグラハムクラッカーが好まれていました

그들은 아기들의 기호식품을 조사했는데 아기들은 보통 그레엄 크래커를 좋아합니다.

74. ダイヤの7 好きなカードです

7 다이아몬드 제가 좋아하는 카드예요 7...

75. 皆 アクア説が好きなのよ

모두가 수생 이론을 좋아합니다.

76. 不格好なひなが,美しい炎のような羽を身にまとったフラミンゴに変身するには,二,三年かかります。

볼품없는 새끼들이 눈부신 깃털을 가진 아름다운 홍학이 되려면 대략 2년에서 3년이 걸릴 것입니다.

77. 私達が好きだからハチミツは甘いのです 「甘いから 私達はハチミツを好む」ではないです

꿀이 단 것은 우리가 좋아하기 때문이지 "꿀이 달기 때문에 우리가 좋아하는 것"이 아니죠.

78. 1910年,リー・デ・フォレストは,ニューヨークのラジオ愛好家のために,有名なイタリアのテノール歌手エンリコ・カルーソーのコンサートの生放送を行ないました。

1910년, 리 드 포리스트는 이탈리아의 유명한 테너 엔리코 카루소의 음악회를 뉴욕의 아마추어 무선사들을 위해 생방송하였습니다.

79. 2011年は開幕から好調で、7月11日時点で11勝4敗・防御率1.86を記録し、オールスターの先発投手を務めた。

2011년에는 개막전부터 좋은 컨디션을 보였으며, 7월 11일까지 11승 4패, 1.86의 방어율을 기록하며 올스타전의 선발투수로 낙점되었다.

80. 『紳士は金髪がお好き』(しんしは きんぱつが おすき、Gentlemen Prefer Blondes)は、1953年にアメリカで公開されたミュージカル・コメディ映画。

《신사는 금발을 좋아해》(영어: Gentlemen Prefer Blondes)는 1953년 개봉한 미국의 뮤지컬 코미디 영화이다.