1. 内容は「干支に猫が入るはずだったという昔話をベースに、猫が12の社を周って干支たちを倒していき、干支になる」というもの。

내용은 ‘간지에 고양이가 들어갈 뻔했다는 옛날 이야기를 바탕으로 고양이가 열두 신사를 돌며 간지들을 쓰러뜨려 간지가 된다’는 것.

2. 最 干潮 まで 五 時間

간조까지 5시간 남음

3. これ は 満潮 か 干潮 か ?

밀물이야, 썰물이야?

4. 創世記 30:1)干ばつに襲われた土地は雨水を飲み干し,すぐにまた乾きます。

(신세 참조) (창세 30:1) 가뭄에 찌든 땅은 빗물을 다 마시고는 순식간에 다시 말라 버리는 것 같다.

5. 干ダラ500グラムを一晩水につける。

말린 대구 반 ‘킬로그램’을 찬물에 하룻밤 푹 담가 둔다.

6. 変わったのは あいまいな質問への答え方です 「大きな政府干渉か 小さな政府干渉か?」とか

만약 당신이 사람들에게 막연한 질문을 하면, 예를 들어, "당신은 정부의 역할이 확대되야 한다고 생각합니까, 아니면 축소되어야 한다고 생각합니까?"라는 질문이나

7. 井戸は,干ばつ地域のみならず,これまで水不足とは無縁だった地域でも干上がりつつある」。

그런데 가뭄이 자주 닥치는 지역에서뿐 아니라 과거에는 물 부족 현상이 좀처럼 나타나지 않았던 곳에서도 우물이 말라붙고 있다.”

8. 『ティルスは引き網の干し場となる』

‘‘두로’가 바다 가운데 그물치는 곳이 되리라’

9. 大地の枝である12の動物「十二地支」と 五行の要素に 陰陽を組み合わせて10個になる天干 すなわち「十天干」で 60通りの組み合わせができます これが60年周期の「干支」です

십이지의 12마리 동물들이 오행설과 짝 지어지고 천간의 음과 양까지 더해짐으로써 총 60년의 조합이 만들어지며 이를 육갑(六甲), 또는 간지(干支)라고 칭합니다.

10. “干物<ストック・フィッシュ>”という名称は,戸外で乾燥させるとき,これを特製の干し台に掛けるところからきています。

“스톡 피쉬”라는 말은 한 데 내놓고 말리기 위하여 특별한 대(臺) 즉 나무로 시렁 위에 걸어 둔다는 말에서 나온 것이다.

11. あるいはあからさまな干渉もあります。(『

또는 지나친 간섭을 하게 될 수 있다.

12. ■ レソト: 高温と干ばつによって作物が全滅。

▪ 레소토: 고온과 가뭄으로 많은 농작물 피해가 있었다.

13. ^ 終了時刻に関しては若干の変動あり。

결승전의 방식에 대해서는 그간 몇 가지 변화가 있었다.

14. 干した根や葉や枝の重さを慎重に量る

여러 가지 뿌리와 잎과 가지를 말린 것들의 무게를 주의 깊이 단다

15. 干ばつに続いて飢きんが起こりました。

가뭄 뒤에는 기근이 찾아왔습니다.

16. ジョージは赤ワインを飲み干すと振り返って言った

조지는 포도주 한 잔을 비우고, 나를 바라봤다.

17. マウゴジャータはこう続けます。「 一日の初めに干し草を与えます。 干し草には必須ビタミンやミネラルなど必要な栄養分がすべて含まれています。

마우고르자타는 계속해서 이렇게 말합니다. “우리는 말에게 건초를 먹이는 일로 하루를 시작하는데, 건초에는 필수 비타민과 미네랄을 포함해서 말에게 필요한 모든 영양소가 들어있지요.

18. 右下端: パングナータングでは,干潮時に船が浜に取り残される

맨 오른쪽 아래: 팡니르퉁에서 썰물시 해안에 흩어져 있는 배들

19. あなたは引き網の干し場となる」― エゼキエル 26:3‐14。

··· 너로 말간 반석이 되게 한즉 네가 그물 말리는 곳이 되[리라.]”—에스겔 26:3-14.

20. 朝は毎日一枚のトーストと梅干と牛乳から始まる。

주로 쌀밥과 달걀 프라이를 곁들여 먹는다.

21. 「お前のすべての川を干上がらせるであろう」

“내가 네 강물들을 마르게 하리라”

22. アマリアが13歳の時,モザンビークは干ばつに見舞われました。

아말리아가 열세 살이었을 때, 모잠비크에 가뭄이 들었습니다.

23. あとで彼女は干したサクランボとビスケットのミックスでチェリーパイを作ります。

후에, 말린 버찌와 빵가루 재료를 사용하여, 그녀는 ‘체리 파이’를 만들어 내었읍니다.

24. 17 干しいちじく*は彼らのシャベルの下でしなびた。

+ 17 마른 무화과가 그들의 삽 아래에서 말라붙었다.

25. ブゼムの余分の水は干潮の際に海に放出されます。

부젬에 있는 불필요한 물은 썰물 때 바다로 방출됩니다.

26. 彼は進みながら,話を続けます。「 干し草が青々としていて柔らかければ柔らかいだけ,牛の食べる干し草の量が増え,乳も多く採れます。

그는 계속 말을 잇는다. “목초는 연하고 푸를수록 소가 많이 먹으며, 많이 먹을 수록 우유도 많이 납니다. 그리고” 하면서 목초 한 다발을 발등에 올려 하늘로 차 올리고 그는 이렇게 설명한다.

27. 1995年,バラミータ地区はひどい干ばつに見舞われました。

1995년에 바라미타 지역은 심한 가뭄으로 고통을 겪었습니다.

28. マットの上で葉を足で踏み,三日か四日天日で干します。

그 잎을 거적 위에 놓고 발로 밟아 으깬 다음, 사나흘 동안 햇볕에 말린다.

29. 女の子がいました ケニアでは干ばつが続いていて

그리고 그곳에는 자클린이라는 소녀가 있었는데 14살의 그녀는 마사이 가족의 일원이었습니다.

30. 家族や友人が助け合って干し草を移動させます。

목자들은 가족과 친구들의 도움을 받아 건초를 나릅니다.

31. アイスランドの特産品の一つは,魚の切り身を干したハルズフィスクルです。

아이슬란드의 특별 요리 가운데 하르드피스쿠르라는 것도 있는데, 이것은 가시를 발라내어 말린 생선 요리입니다.

32. その結果,干ばつが生じ,人間の営みは停止します。

그로 인해 가뭄이 닥치고 인간의 활동이 중단됩니다.

33. 潮はその最も低いところまで,つまり干潮に達します。

조수는 이제 최하위 지점으로 떨어져 간조가 된다.

34. ジョン,ミルドレッド・ティール共著「干潟の生と死」に次のことが出ています。

‘존’과 ‘밀드레드 틸’ 공저 「염수 소택지의 생과 사」는 이렇게 기술하였다.

35. 直後からGHQの警察への干渉はぴたりと止まった。

패전후 GHQ 정책에 따라 치안유지법은 완전 폐지되었다.

36. 例えば,干ばつは二重に害を及ぼすことがあります。

예를 들어, 가뭄은 양날 선 칼이 될 수 있습니다.

37. これは干支,すなわち60を一周期とする時の数え方で,十干十二支と呼ばれる二組の記号の順列と組み合わせから成り立っています。

때를 계수하는 이 체계는 10개의 천간(天干)과 12개의 지지(地支)로 불리는 2벌로 된 상징물이 순차로 조합되어 형성되는 60갑자 즉 60간지의 주기에 바탕을 둔 것이다.

38. それで,明らかなこととして,干ばつの一因は雨不足です。

그러므로 분명히, 가뭄의 한 가지 원인은 강우량의 부족이다.

39. 生活費をかせぐために,路上で干物を売っていたのです。

소년은 숙식비를 벌기 위해 길에서 말린 생선을 팔았습니다.

40. また、『ジャンプ』とコミックでは最終話の台詞が若干異なっている。

또한〈점프〉와 코믹에서는 최종이야기의 대사가 약간 차이가 난다.

41. これにラード,干しぶどう,にっけい,ピーナツ,砂糖などを入れます。

여기다가 돼지기름, 건포도, 계피, 땅콩, 설탕을 친다.

42. 無線トランスよりも正確かつ精密な脳への干渉を可能とする。

근접 보색의 배열보다는 더 역동적이고 화려한 원색적인 효과를 가질 수 있다.

43. 全歴史を通じて,宗教指導者たちは政治に干渉してきた

전 역사에 걸쳐, 종교 지도자들은 정치에 간섭하였다

44. 国の片田舎にある干し草小屋で大会が計画されました。

형제들은 에스토니아의 외딴 지역에 있는 한 건초 헛간에서 대회를 열기로 계획했습니다.

45. まず,麦を湿らせ,たたき,天日干ししなければなりません。

먼저 밀이 물기를 머금게 해서 찧고 햇볕에 말려야 했습니다.

46. 干したコンク貝の風味を好む人は今でも少なくありません。

많은 사람들이 아직도 이런 방법으로 저장해 놓은 수정고둥의 맛을 좋아합니다.

47. バビロンの水は『干上がり』,その強固な扉は開け放たれるのです。(

바빌론의 물은 “말라” 있을 것이며, 위력 있는 문들은 열려 있을 것입니다.

48. それは磁北と干渉するため,針は磁石の近くを指し示す。)

(바늘이 자석의 N극에 방해를 받아 자석 쪽을 가리킬 것이다.)

49. 彼らは,朝貢国に,若干の権利を与えることさえしました。

그들은 심지어 그러한 공물을 바치는 사람들에게 어떠한 권위를 부여하기도 하였다.

50. あなたは酒杯を,人をふらつかせる杯を飲み,飲み干した」。(

술잔, 휘청거리게 하는 잔을 네가 마셔서 말끔히 비웠다.”

51. アフリカ南部に臨んでいる干ばつは今世紀最悪のものと思われる。

가뭄은 아마도 금세기에 아프리카 남부에서 가장 사납게 기세를 떨치고 있는 것 같다.

52. 日干しれんがの家と同様,夏は涼しく,冬は暖かく過ごせます。

아도비 벽돌집처럼, 그러한 집은 여름에는 시원하고 겨울에는 따뜻하다.

53. インドも食糧の主要な産地が激しい干ばつに見舞われています。

‘인도’는 주요 곡창지대에 심한 가뭄이 있었다.

54. 干ばつの結果,幾つかの町では食料品店やスーパーマーケットが略奪に遭いました。

가뭄으로 인해 여러 읍의 시장과 슈퍼마켓이 약탈당하였습니다.

55. それで物干し用ロープで,本のぎっしりつまった重いスーツケースを縛りました。

여행 가방에 무겁게 많이 담고서 빨랫줄로 묶었다.

56. ニューヨークのロングアイランドではこの期間に干潟のほとんど30パーセントが失われています。

동 기간 중에 ‘뉴우요오크’의 ‘롱 아일랜드’는 소택지의 거의 30‘퍼센트’를 상실하였다.

57. 職場では「大人の女性」として振舞っているが、私生活では干物女。

직장에서는 어른 여성으로 행동하고 있지만, 사생활에서는 건어물녀.

58. (次の項も参照: かんがい; 干ばつ; 植物; 土[土壌]; 農場; 肥料; 穀物名の項)

(또한 참조 가뭄; 관개; 농장[목장, 사육장]; 비료; 식물; 흙[토양]; 개개의 작물)

59. 梅干しは朝食の時に温かいごはんやみそ汁と一緒に食べます。

절인 오얏 열매는 아침에 더운 밥 및 된장 국과 함께 나온다.

60. ラム酒をまぜた糖蜜・ハチ蜜・カエデ糖・粗糖・干したくだもの(干しぶどう・アンズ・ナツメヤシ・イチジク)などには,白砂糖にはひとつもない,銅や鉄のようなたいせつなミネラルが豊富に含まれています。

조청, 꿀, 단풍 당밀, 조당(粗糖) 및 건과(건포도, 살구, 대추 야자, 무화과 등)에는 흰 설탕에 대부분 결핍되어 있는 동(銅)과 철과 같은 필요한 무기질이 많이 들어 있다.

61. 夏には干し草用の草を刈り集めましたが,それは特に良い時でした。

건초를 거두어들이는 여름철이면 특히 더 좋았지요.

62. また,クルミ,マツの実,干しぶどうなどで飾り付けられることもあります。

그 사탕과자는 가공 처리하지 않은 꿀을 넣어 만드는데, 때때로 호두, 소나무속(屬) 나무의 열매, 건포도로 멋을 냅니다.

63. アルコール飲料を少しずつ飲まずに,一気に飲み干すことがありますか。

당신은 때때로 한 모금씩 마시는 것이 아니라 벌컥벌컥 들이키는가?

64. イタリアのパレルモでは,雨を待つ干からびた庭に,“聖”ヨセフが投げ捨てられました。

이탈리아, 팔레르모에선, “성” 요세프를 바싹 마른 정원에 내던져 비를 기다리게 하였다.

65. 干満の予報から,満月や新月の直後の大潮の満潮時刻を調べます。

보름달이나 초생달이 있은 직후에 생기는 최고조에 달하는 만조에 대한 조석표(潮汐表)를 참조하라.

66. 女性は,その本をそばの岩の上に干しておいて,洗濯を続けました。

그것이 자신이 매주 여호와의 증인과 연구하는 출판물임을 알아본 그 여자는 그것을 근처의 바위 위에 널어 마르게 해 놓고는 빨래를 계속했습니다.

67. 駿河は清掃中にゴミの中から干からびた左手の木乃伊を発見する。

스루가는 청소중에 쓰레기 속에서 마른 왼손의 미라를 발견한다.

68. ろうそくは干ばつに悩まされる土地の雨のように欠乏しました。

양초도 가물에 콩나듯하여, 구하기가 힘들었다.

69. 地面はたちまち干上がり,田畑はからからに乾いてひび割れます。

땅은 금세 말라 버리며, 들판은 딱딱하게 굳고 갈라집니다.

70. プロペラの空力的干渉が あるにもかかわらず 安定した飛行を維持できます

프로펠러 날개의 공기역학적인 상호작용에도 불구하고 안정적인 비행을 할 수 있습니다.

71. 9 大使やそのもとにある職員は,駐在する国の物事に干渉しません。

9 대사나 그의 보좌관들은 자신이 파견되어 있는 나라의 일에는 참견하지 않습니다.

72. 外国の帝王たちは,フランスの内政に干渉し,王の復位を企てていました。

외국의 군주국들은 왕을 복위시키기 위해 프랑스 내정에 대한 간섭을 고려중이었다.

73. 日本は三国干渉から遼東租借に至るロシアの南下に敵対心を抱いた。

일본은 삼국간섭에서 요동 조차에 이르는 러시아의 남하정책에 적개심을 품었다.

74. たちまち浸食が本格化し,小川は干上がり,水は底を突くようになる。

오래지 않아 침식이 진행되고 냇물이 마르기 시작하면서 물이 귀해집니다.

75. 週末には晩の活動の手始めにジンの中びんを一気に飲み干しました。

주말이면 우리는 약 500CC의 ‘진’을 벌컥벌컥 마셔대고 그 저녁의 과외 활동을 시작하곤 하였다.

76. それは,エルサレムが神の応報という象徴的な杯を飲み干した後に生じます。

예루살렘이 상징적인 하느님의 보응의 잔을 말끔히 비우게 될 때가 올 것입니다.

77. ひなが殻から出て来る間にこの膜とへその緒は干からびてしまいます。

새끼가 나오는 동안 막이 마르는 것과 함께 태관도 마른다.

78. エウリポス海峡では,通常およそ24時間ごとに満潮が2回と干潮が2回あります。

에우리푸스 해협에서는 보통 약 24시간마다 만조와 간조(干潮)가 두 번씩 일어납니다.

79. フィンだけを使い,大きくしなやかにキックし,ひざは若干曲げたままにします。

오로지 물갈퀴만을 사용하되, 무릎을 약간 구부린 상태에서 길게 규칙적으로 저으라.

80. 九寨溝の湖の1つ・「火花海」が決壊して、湖水が干上がり、湖底が露出した。

구채구의 호수 중 하나인 「화화하이(火花海)」가 무너지고, 호수가 말라붙어 바닥이 드러났다.