1. より小さい循環系は雷雨です。

이보다 작은 순환 현상이 뇌우(雷雨)이다.

2. 霧雨のような小さい雨滴でできることもあるが,たいていにじができるのは大きな雨滴である。

때때로 안개의 작은 물방울도 무지개를 생기게 하지만 일반적으로 큰 빗방울이 무지개를 생기게 한다.

3. 氷の小粒や凍りついた雨でできた降水の一種。

얼음 알갱이 곧 얼어붙은 비가 떨어지는 강우(降雨)의 일종.

4. 次いで,一人の人がその水を少し口に含み,小雨かにわか雨に似せて,水を空中に吐きかけます。

그리고 그중 한 사람이 물을 조금 마신 다음, 부슬비나 소나기가 내리는 모습을 모방하여 공중에 물을 뿜어냈습니다.

5. 真夜中過ぎに潮が変わり始め,雨が小降りになって,波も収まりました。

자정이 지나자 조수가 바뀌기 시작하였고 비의 기세도 누그러지고 물은 잔잔해졌다.

6. ですから,森の中のじめじめした小道や小川のほとりは,熱帯雨林の蝶の観察にうってつけの場所でしょう。

그래서 축축한 숲길이나 시냇가가 우림에 사는 나비를 관찰하기에 적합한 장소가 될 수 있습니다.

7. まだ小雨がぱらついていましたが,そんなことを気にする人はいませんでした。

아직도 비가 뿌리고 있었지만 개의치들 않았다.

8. 局地的な小競り合いはあったものの、翌13日(雨天だったと言われる)も対峙は続く。

국지적인 충돌이 이어졌고, 다음날인 13일(하늘에서 비가 왔다고도 한다)에도 대치는 계속되었다.

9. 各雨滴が小さなプリズムの役をして,ミックスされた光である太陽の白い光線を,その構成要素であるにじ色に分ける。

모든 빗방울은 조그만 ‘프리즘’의 역할을 하여 색깔이 합쳐진 태양의 흰 광선을 ‘스펙트럼’의 색깔로 분광시킨다.

10. 農業経済学者は,数千にのぼるナバテア人の小さな農園の遺跡を調査してきました。 農園主は階段状の小さな畑に冬の雨を引く高度な技術を有していました。

농학자들이 나바테아 사람들이 남겨 놓은 수천 개에 달하는 소형 농경지 유적을 조사해 보았더니, 그 농경지들의 주인들은 겨울에 내리는 비가 그들의 작은 계단식 밭으로 흘러 들어가도록 수로를 기술적으로 만들어 놓았습니다.

11. 町から外れた地方には,丸い形をした,2階建ての小屋が点在しています。 小屋の屋根は草ぶきで,乾季に備えて雨水を集めるためじょうごの形をしています。

그 지방 전역에 산재한 원형으로 된 이층 오두막은 깔때기 모양의 초가 지붕이 있어 건기에 쓸 빗물을 모은다.

12. でき上がったコンクリートは,透水率や透気率が小さく,汚染や風雨に強く,強度は普通のコンクリートの少なくとも三,四倍はある。

이렇게 만들어진 시멘트는 유공성(有孔性)이 낮고, 공해와 악천후에 더 잘 견디고, 일반 콘크리트보다 적어도 서너 배 더 강하다.

13. その後、太宗の命日である5月10日がくるたびに雨が降り出すので、人々はこの雨を「太宗雨」と呼んだ。

그 후 태종의 기일인 음력 5월 10일에는 어김없이 비가 내렸는데, 사람들은 이 비를 태종 우(太宗 雨)라고 불렀다.

14. 雨が降れば,それは皮膚をひりひり刺激する酸性雨です。

비가 올 때는 피부를 태우는 산성 비가 내린다.

15. 日傘は、雨ではなく、強い日差しを避けるためのものであり、地面に軸を突き刺して利用する大判のものもあるが、一般に「日傘」と呼ぶ場合は、雨傘と同じく手にもって使う小型のものを指す。

양산(陽傘)은 비가 아닌 강한 햇볕을 피하기 위한 것이며 지면에 축을 찔러 이용하는 크기가 큰 물건도 있지만, 일반적으로 「양산」이라고 부르는 경우는 우산과 같이 손에 가지고 사용하는 크기가 작은 물건을 가리킨다.

16. 熱帯雨林のミニチュア

강우림의 축소판

17. 創世記 29:1‐3)ですが,特に雨期になると,小さな流れや川の周辺は,のどかな,「水の十分にある休み場」になります。 ―詩編 23:2。

(창세 29:1-3) 하지만 특히 우기에는, 작은 하천과 강 주변 지역이 평화스럽고 “물이 넉넉한 쉴 곳”을 제공해 줍니다.—시 23:2.

18. 秋の初めごろと思われますから,乾季は終わりかけており,小雨が降ることもあったでしょう。 それだけではありません。「

그때는 아마 초가을이었을 것이므로 건기가 끝나 가면서 비가 조금씩 내릴 수 있었습니다.

19. ノルウェーの殺人 [酸性] 雨

‘노르웨이’의 살인자, [산성] 비

20. 25 熱帯雨林のハンター ― オウギワシ

25 부채머리수리—강우림의 맹금

21. 小雨が降っているだけかもしれませんが,あなたの車のタイヤのグリップは路面が乾いている時と同じようには効果を発揮しません。

단지 약간의 이슬비가 오는 정도라 할지라도, 자동차 타이어의 접지력은 물기가 없는 도로의 경우만큼 효과적이 아닐 것이다.

22. 3 それゆえに,豊潤な雨はとどめられており+,春の雨さえ生じなかった+。

+ 3 그러므로 흡족한 소나기가 끊겼고,+ 봄비마저 없어졌다.

23. 小さなシンクと,雨水を引くための樋を据え付けることもできます。 いずれは水洗トイレを付け,電気を引くこともできるでしょう。

일단 작은 싱크대와 빗물을 모아 둘 수 있는 홈통을 설치하고, 살면서 수세식 변기를 달고 전기도 들어오게 할 수 있을지도 모를 일이었지요.

24. エル・ユンケ雨林の木生シダ

엘윤케 우림에 있는 나무고사리

25. 消えゆく熱帯雨林

사라지고 있는 강우림

26. 雨水が使用する真拳。

일정한 비를 가지는 수열을 말한다.

27. キットピークは雨期を迎えます。

킷피크가 우기에 접어든 것이다.

28. もし最初の小量の雨でそれらの種が発芽して生長し始めるなら,根が伸びても地中のさらに深いところには水がありません。

만일 이 씨들이 일차적으로 내린 적은 양의 비에 발아하고 자라기 시작하면 그 뿌리는 조금만 더 깊이 내려가도 물을 찾지 못하게 된다.

29. 日よけから雨よけに

햇볕 가리개에서 비 가리개로

30. 日光と寒さ,雨そして雪

햇빛, 추위, 비와 눈에

31. 雨季はほかの地域と同じく雨が降り、4月から11月の初めぐらいまで続く。

장마는 다른 지역과 마찬가지로 비가 4월에서 11월 초 정도까지 계속된다.

32. 嫌いなものはコンニャク、野菜、雨。

싫어하는 것은 곤약, 야채, 비.

33. 花崗岩が露出して風雨にさらされている所もあり,平原の中で小高くなっていて,ライオンやヒョウが辺りを見渡すのに格好の場所となっています。

어떤 지역에는 지표면 위로 드러났다가 바람과 비에 의해 매끄럽게 다듬어진 화강암이 평원 위로 솟아 있어서, 사자와 표범이 주위를 살피기에 이상적인 장소가 됩니다.

34. 発電機の役を担う雷雨

발전기로서의 뇌우

35. エクアドルの海岸平野には,12月半ばになってもまだ雨季の雨は降っていませんでした。

때는 12월 중순 무렵, 에콰도르의 해안 평야에는 이맘때면 내리는 비가 아직 오지 않고 있습니다.

36. 彼は刈られた草の上に降る雨のように,地をぬらす潤沢なにわか雨のように下ります。

“저는 벤 풀에 내리는 비 같이, 땅을 적시는 소낙비 같이 임하리니 저의 날에 의인이 흥왕하여 평강의 풍성함이 달이 다할 때까지 이르리로다.

37. 冬の雨は滝のように降ることが少なくなく,エリヤの時代の3年半の干ばつを終わらせた雨や,イエスが家の例えの中で描写された雨のようです。 その例えに出て来る家の砂の土台は,土砂降りの雨で洗い流されてしまいました。(

겨울비는 종종 급류를 이루는데, 엘리야 시대에 삼 년 반 동안의 가뭄을 끝낸 비나 예수께서 집의 예 가운데서 언급하신 비가 그러하였다. 그 예에 나오는 집의 모래 기초는 들이치는 비에 쓸려가 버렸다.

38. 雨のしのげる場所が必要になる雨期には特に,大会会場を見付けることは困難でした。

특히 장마철에 날씨로부터 보호를 받을 장소가 필요할 때에는 대회 장소를 찾기가 어려웠다.

39. 10 熱帯雨林 ― だれが救うのか

10 강우림—누가 보호할 것인가?

40. 2 春雨のサラダの,豚ミンチとエビ添え

2 저민 돼지고기와 새우를 투명한 면과 함께 버무린 샐러드

41. 雨季は東南アジアの中では短いほうで、9月から12月までとなっていて、非常に雨が多くなる。

장마는 동남아시아에서 짧은 편으로 9월부터 12월까지이며, 비가 매우 많아진다.

42. 早い雨が降り始めると,アビヤはひんやりとしたシャワーのような雨に当たり,はしゃいだかもしれません。

이른 비가 내리기 시작하면, 아비야는 아마 몸을 적시는 시원한 빗줄기를 맞는 것을 좋아했을 것입니다.

43. 羽を持つ生き物の多くは雨の中でも飛ぶことができますが,大抵はどこかで雨宿りします。

날아다니는 동물들은 대개 빗속에서도 날 수 있지만 대부분은 안전한 곳으로 피한다.

44. 荒涼としたパラモの中の風雨から守られているくぼ地には,ヒマラヤ・マツと生育限界の高度記録を共にしている,耐寒性のキノアという木の小さな森があります。

황량한 파라모 가운데서도 약간 움푹 패어 있어 보호를 받을 수 있는 곳에는 퀴누아로 이루어진 키 작은 숲이 있는데, 이 나무는 히말라야 산맥의 소나무와 동일한 고도에서 자랄 정도로 생명력이 강한 나무입니다.

45. この地域にはこん虫も鳥もチョウも全く生息していません。 そして雨ははだを刺激する酸性雨です。

그 지역 어느 곳에도 곤충, 새 혹은 나비는 없으며, 비가 오면 빗물 속의 산은 살갗을 태운다.

46. ブリティッシュ・コロンビア州の亜寒帯の西側は コースト山脈があり その山脈の反対側には 現存する世界最大の温帯性雨林 グレート・ベア温帯雨林があります 現存する世界最大の温帯降雨林 グレート・ベア温帯雨林があります これについては後ほど 少し詳しくお話しましょう

브리티시 콜럼비아의 수림대 서쪽 경계는 코스트(Coast) 산맥으로 알려져 있죠. 이 산백의 건너 편에는 세계에서 가장 큰 온대 우림이 남아있습니다. 그레이트 베어 우림이죠. 조금 있다가 좀 더 자세하게 다루도록 하죠.

47. この時既に雨が降り始めていた。

이 때 전황이 기울기 시작했다.

48. 雨が降ると,木陰で雨宿りができますし,あるいは,おおいとなる木も何もないところで,背を丸めてすわり込み,風雨のやむのを,しんぼう強く待つ場合もあります。

비가 올 때에는 나무 밑으로 가거나 그렇지 않으면 비가 그치기를 참고 기다리면서 노천에 그대로 꼬부리고 앉아 있기도 한다.

49. 裕福な人々の住む地区の場合のように小路が極端なまでにきちんとしていて清潔なところもあれば,貧しい人たちの住む地区のように,小路がごみでいっぱいで,雨の水たまりがたくさんある所もあります。

부유층이 살고 있는 지역에서는 골목들이 매우 말쑥하고 깨끗하며, 더 가난한 지역으로 갈수록 쓰레기가 가득하고 빗물 구멍들이 많이 눈에 띄는 것이 상례이다.

50. 1970年代にチェルノブイリの技術責任者代理であったグリゴルエイ・メドベデフは,自著「燃やされる魂」の中で,「原発の敷地と町とを隔てていた松の小さな人工林の上を雲が通りすぎ,この小さな森林を放射能の灰の雨で覆った」と述べています。

1970년대에 체르노빌 원자력 발전소의 부기관장이었던 그리고리 메드베데프는 그의 저서 「타버린 영혼들」(Burned Souls)에서 이렇게 기술하였습니다.

51. 降水量は年間降水量で3206.2mmと大変多く、特に6月から7月にかけての梅雨の時期は土砂降りの大雨が続き、その豊富な雨水は大地を潤し、県の地下水資源ともなっている。

강수량은 연간강수량 3206.2mm로 매우 많고, 특히 6월부터 7월까지 장마 때는 비가 억수같이 내려서 풍부한 빗물이 대지를 적시고, 현의 지하수 자원이 되기도 한다.

52. 熱帯雨林 ― 破壊せずに利用できるか

강우림—파괴하지 않고 이용할 수 있는가?

53. スコールのような激しい風雨をもたらし、モンスーンによってインドネシアや太平洋・インド洋の島々などで大量の雨を降らせる。

스콜 같은 심한 비바람을 일으키고, 계절풍으로 인도네시아, 태평양, 인도양의 섬에 많은 비를 내린다.

54. 肉桂の原産地は,スリランカおよび同国に近いインド南部の,太陽が輝き,雨季にはたっぷり雨の降る丘陵地帯です。

그것은 ‘스리랑카’ 및 그곳과 인접한 인도 남부에 있는, 햇볕에 그을리고 계절풍이 많이 부는 언덕에서 자라나는 것이다.

55. ガンドでもう一つポイントとなるのは雨です

간도의 또다른 특징은 비에요.

56. コーナーに会ったのは 寒い1月の雨の夜

저는 1월의 어느 춥고 비내리는 밤, 남자 친구 코너를 만났습니다.

57. 「バケツをひっくり返したように雨が降り続けたため,ほとんどの人は雨宿りの場所を探して走っていました。

비가 계속 쏟아져 내려, 대부분의 사람은 비를 피해 달려갔습니다.

58. 例えば雨水を使う人々は,ごみが雨水と一緒に貯水タンクに流れ込まないように注意しなければなりません。

예를 들어 빗물을 이용하는 사람들은 지저분한 것이 빗물과 함께 저장통으로 씻겨 들어 가지 않았는지 확인해야 한다.

59. 雨は「やむ」のでなくて,「切られた」のです。

화난 사람은 “자기의 얼굴을 동여맨다”고 한다.

60. 人間は野生生物を殺し,小麦を収穫するかのように森林を伐採し,後に禿山を残します。 その結果,土地は雨で浸食され,近隣の町村が洪水に見舞われます。

그들은 야생 생물을 파멸시키고, 마치 밀 수확이라도 하는 듯이 산림을 밀어 쓰러뜨려, 벌거벗은 땅이 비로 침식되고 마을들이 홍수를 당하게 한다.

61. どちらかがマッチポイントになると雨が降りだす。

둘 중 누군가가 매치 포인트가 되면 비가 내리기 시작한다.

62. そして 雨 が 講堂 を 泣 き 濡ら し て い る

이제 그 성엔 빗물만 흐느낄 뿐 들어줄 넋조차 전혀 없네 노래

63. 同様に,降雨量も均等ではありません。

불공평한 분배는 강우(降雨)도 마찬가지입니다.

64. 2005年の年平均気温は16.7度、総雨量は1622mm。

2005년의 연평균 기온은 16.7도, 연 강수량은 1622mm이었다.

65. どしゃ降りの雨でびしょぬれになった。

비가 쏟아지는 바람에 우리는 흠뻑 젖었다!

66. 例えば,フレッシュウォーター湖の年間平均雨量は9,100ミリです。 1,447メートルの高さにそびえるダイアブロテン山の一番高い斜面の雨量は確定していません。

예로서, ‘프래쉬 워터 레이크’는 연간 910‘센티미터’이며, 고도 1,447‘미터’의 ‘디아블로틴’ 산의 가장 높은 기슭에는 그 양이 확정적이 아니다.

67. 雨季になると,ニジェール川はギニアの高地に降った激しい雨を集めてしだいにふくれ上がり,マリの平地は洪水に見舞われます。

장마철 동안에 ‘니제르’ 강은 ‘기니’의 고지에 내리는 많은 강우로 채워지고 점차 불어나서 ‘말리’의 평원들에 물이 범람케 한다.

68. あなた は 雨 の ため に 中止 する の で す か?

이깟 비 땜에 포기하겠다?

69. 霧雨の降る,どんよりした寒い日でした。

이슬비가 내리고 음산하며 추운 날씨였다.

70. 北風は冷たい風で,大雨をもたらしました。(

북풍은 차가웠고 큰비를 몰고 왔다.

71. 熱帯雨林に囲まれ、近隣にはピグミーも多く住む。

열대 우림에 둘러싸여 있으며 인근 지대에는 피그미족이 거주한다.

72. 雨季には,夜中に突然どしゃ降りになり,屋根をたたく雨の音にびっくりして目が覚める,ということがよくありました。

우기에는 밤에 갑자기 비가 퍼부으면 지붕을 요란하게 때리므로 흠칫 놀라 깨곤 하였다.

73. 毎日,世界中で約4万5,000回の雷雨が生じる。

세계적으로 매일 약 4만 5000번의 뇌우가 발생한다.

74. カラチの月間降雨記録は1967年7月の429.3mmである。

카라치의 역대 최고 강수량 기록은 1967년 7월의 429.3mm이다.

75. 樹冠は滝のような雨から土壌を保護する

삼림 지붕은 내려치는 비에서 토양을 보호한다

76. 雨量の非常に多い地域でも繁茂しますが,1年のうち9か月も雨が降らないような地方でもかなりの収量があります。

비가 많이 오는 지역에서도 잘 자라며, 연중 9개월 동안 비가 전혀 오지 않는 기후에서도 풍작을 이룬다.

77. 中国では雨を司る神として崇められている。

중국에서 무속의 신으로 숭배된다.

78. デール:これは「雨に振られれば」といいましょうか。

DD : 이것은 제가 '빗속에서 그네타기'라고 부르는 것입니다.

79. これは雨期に 約10万リットルの水を集水できます

한창 장마때는 2만5천 리터의 물을 모을 수도 있습니다.

80. この現象はエルニーニョと呼ばれ,雨が降り出す前兆です。

엘니뇨로 알려진 이 현상은 곧 비가 올 것이라는 신호가 됩니다.