1. 3人の尊大なぺてん師たち

세 명의 거만한 사기꾼

2. 尊大な司祭 ― 思いやりのある警察

오만 불손한 사제—동정적인 경찰

3. 常に尊大な物言いをするため、啓人からは煙たがられている。

불상이 서 있는 대좌(臺座)는 타원형으로 거대한 자연석을 그대로 이용하였다.

4. しかし,恐らく同じ会衆と思われますが,尊大な人,デオトレフェスもそこにいます。

그러나 분명히 그 동일한 회중에는 교만한 사람인 디오드레베가 있었습니다.

5. 例えば,フレンチホルンは「厳か」,すなわち重厚で,「尊大な」トランペットとは音色がたいへん違うと描写されています。

예를 들어, 프렌치 호른은 “웅장한” 즉 묵직한 소리를 내며 “도도한” 트럼펫과는 소리가 상당히 다른 악기로 일컬어져 왔습니다.

6. 5,7節)彼らは,人を食いものにすることについて「格調高(く)」,つまり尊大な態度で語っていました。(

(5, 7절) 그들은 자기들이 성취한 것에 대해 “거드럭거리며” 오만한 태도로 말하곤 하였습니다.

7. 一方,使徒が万一,高慢で高圧的で尊大な人,つまり慎みに欠けた人であったならどう感じたでしょうか。

반면, 그가 자만하고, 거만하고, 허식적이고—건방진 태도를 취했더라면, 당신은 어떻게 느꼈겠는가?

8. 誰に対しても尊大な命令口調で接するが、周囲への気遣いを欠かさず面倒見もよいため周りからは慕われている。

기본적으로 누구에게나 거만한 명령어조로 대하지만, 주변에 배려를 빠뜨리지 않고 돌보는 것도 좋기 때문에 주위로부터는 존경받고 있다.

9. また,身分の低い者よりも身分の高い者に,あるいはおとなしい者よりも尊大な者に特別に目をかけたりなどはしません。

그분은 신분이 낮은 사람들보다 높은 사람들에게, 겸손한 사람들보다 거만한 사람들에게, 특혜를 베푸는 일이 없을 것입니다.

10. 天の神は人々の尊大な企てを妨げることをよしとされた。 その企ては,ほかならぬ自尊心の強い人間をたたえ,かつ,記念する目的で進められたものだったからである。

하늘의 하나님께서는 이 거만한 계획 즉 스스로 존대한 체하는 인간에게 영광을 돌리고 그들을 추념하기 위한 공공연한 목적으로 착수한 계획을 막아야 할 필요를 느끼셨다.

11. しかし,ジャック・フィネガン教授が述べる通り,「アッシリア諸王の碑文が全般に尊大な調子で書かれていることからすると......セナケリブがそのような敗北について記録するとはとうてい考えられ」ません。(「

하지만 잭 피니건 교수가 말한 것처럼, “아시리아 왕들의 비문들은 전반적으로 과시하는 조로 기록되어 있는 경우가 흔하였다는 사실을 고려할 때, ··· 산헤립이 그러한 패배에 대해 기록했을 것으로 기대하기는 어렵다.”

12. ヨブ 2:12,13。 ルカ 18:10‐14)これら3人の尊大なぺてん師たちは,余りにも霊性に欠けていたため,エホバとその数々の約束について語るべき,人の慰めとなる事柄を何一つ持っていませんでした。

(욥 2:12, 13; 누가 18:10-14) 이 세 명의 거만한 사기꾼은 영성이 결여되어 있었기 때문에 여호와와 그분의 약속에 관한 위로가 되는 말을 전혀 하지 못하였습니다.

13. 全員の報告を聞き終わったスミス大管長は,尊大な態度で指示を出そうとはしませんでした。 彼は大管長らしい威厳をもって立ち,94歳になる自分の知恵を提供すると同時に,兄弟たちを愛し,彼らを心から助けたいと思っていることを伝えたのです。

모든 보고가 끝난 후, 스미스 회장님은 상명하달식의 지시를 하기보다는 교회 회장의 위엄으로 그곳에 서서, 자신의 사랑과 진정으로 도움을 주고 싶어 하는 열망을 내비치며, 94년간 세상을 살아온 자신에게서 지혜를 끌어내 보라는 권유를 하셨습니다.