1. 誰が見ても健康なのに、重い病気だと思い込み寝込んでいる。

누가 봐도 건강하지만, 무거운 병이라면 믿고 드러누워 있다.

2. ばい菌 を 持 っ て くる し 寝 て る と 噛 むし

쥐는 병균을 옮기고 잘때 우리를 물어

3. 夜になって冷え込んでも寝床は与えられず,身をかがめて動物のように地面の上で寝ました。

밤이 되자 몹시 추웠다. 그러나 사람들은 아무런 침구를 받지 못하였기 때문에 그들은 땅바닥에서 동물들처럼 몸을 웅크리고 잠을 잤다.

4. うたた寝をしたり,眠り込んだりする時は過ぎたのです!

졸며 잠자는 때는 지나갔다!

5. レンピットはすぐに寝床を隠し,下着姿のまま床下に潜り込みました。

렘비트는 재빨리 자기 침구를 숨기고는 옷도 제대로 입지 못한 채 마루 밑으로 기어 들어갔습니다.

6. 普段は腕と足の部分に穴の開いた寝袋を着込んでいて、荒川河川敷での彼の家は、彼がいつも着ている寝袋とのこと。

평상시는 팔과 다리의 부분에 구멍이 열린 침낭을 껴입고 있고 아라카와 하천 부지로의 그의 집은 그가 언제나 입고 있는 침낭과의 일 등지면 도롱이 벌레와 같이 침낭을 껴입는다.

7. ハンドバッグ に マイク を 仕込 ん で 電話 に ソフトウェア を 仕込 む

가방에 마이크를 달고 폰에 해킹프로그램을 심고

8. ダストボックスへ逃げ込む二人。

백운암 입구에 마주보고 서 있는 2개의 돌장승이다.

9. 浴室はラジオ,ポータブル・ヒーター,ヘヤドライヤー,プラグを差し込むフロアスタンドなどを持ち込む場所ではありません。

여기는 ‘라디오’, 전기 방열기, ‘헤어 드라이어’, ‘플러그’로 꽂을 수 있는 전등 등을 가지고 들어갈 장소가 아니다.

10. 「地中の穴」に乗り込む

“땅굴”에서 차를 타다

11. (Balaam)[恐らく,「呑み込む者」]

(Balaam) [‘삼키는 자’라는 의미인 듯함]

12. 4本の足を突き出し,あおむけに寝ているのを見た人もいる。

어떤 것들은 반듯하게 누워서 네 발을 공중으로 쳐들고 있는 경우도 있다.

13. アマゾン流域の村に住む女性が赤ちゃんを優しくハンモックに寝かせます。

아마존 강 유역의 어느 마을에 사는 여인이, 달아맨 그물 침대에 아기를 살며시 누인다.

14. 定期的に,1頭がごろんと横になって地面でぐっすりと寝込んでしまいます。

주기적으로 한 마리가 옆으로 누워 땅 바닥에 축 늘어진 채 깊은 잠에 빠집니다.

15. 子どもにジャンクフードを売り込む

어린이를 대상으로 한 군것질 식품 판촉

16. それでも,彼女は寝込まないかぎり,会衆の集会に定期的に出席しています。

그러나 병석에 완전히 눕지만 않으면 회중 집회를 정기적으로 참석하고 있다.

17. 半導体製品のマージンを見込む。

조각 유품에 대하여 수메르인의 조소 유품(遺品)은 적다.

18. 再び悪の道にのめり込む

다시 악에 깊이 빠져들다

19. 宗教上の問題が入り込む

종교적 쟁점들이 대두되다

20. ラブ クラフト を 追い込 む と 同時 に

러브크래프트를 겁주려한다더니...

21. カメレオン 見 た く 周囲 に 溶け込 む

그리고 카멜레온처럼 사람들이 사이로 녹아 들어가서 정체를 숨기고요

22. チョーク 質 が い い 地質 で 絞り込 む

분필, 백악질 점토.

23. 眠れない僕の腕に潜り込む

내 깨어있는 겨드랑이 안으로 기어들었지

24. 柔らかいベッドやまくらは睡眠を連想させます。 ですから大切な研究のときに,ベッドに寝ころんだり,たいへん気持ちのよいいすにすわり込むのはたいていよくありません。

푹신한 침대와 방석은 잠자는 것과 관련이 있기 때문에 진지한 연구를 할 때에는 침대 위에 눕거나 지나치게 푹신한 의자에 앉는 것이 좋지 않다.

25. 子供たちも休む時間があると,実際には寝なくても,行儀がよくなった。

어린이들도 실제로 잠을 자지는 않는다 할지라도 휴식 시간을 갖고 나면 더욱 활기차게 행동하였다.

26. 火曜日晩の聖書研究から帰宅して就寝した,妻とわたしはぐっすり眠り込んでいました。

화요일 저녁 성서 연구를 마치고 돌아온 아내와 나는 잠자리에 들어 곤히 잠자고 있었다.

27. ギター ― つぎ込むもので出る音が決まる

기타—공들인 만큼 결과가 나온다

28. その後,ディアクがうとうとし始めたころに,突然,ピー,ピーという鋭い音が寝室に飛び込んできました。

그런데 디르크가 꾸벅꾸벅 졸고 있을 때에, 에-흐 에-흐하고 귀청을 찢는 듯한 소리가 그의 침실을 뚫고 지나갔다.

29. そして寝る時は 添い寝が好きです

그리고 저는 잘 때 뒤에서 껴안고 자는 것을 정말 좋아합니다.

30. エトレンジャーのメンバーをノベルワールドに送り込むことができる。

키린더는 에토레인저 멤버를 노벨 월드에 보낼 수 있다.

31. 22 帝国は次々と約束の地に攻め込む

22 약속의 땅을 침략했던 제국들

32. ■ 環境的原因: 光,騒音,熱,寒さ,寝心地の悪い寝具,寝相の悪い配偶者。

▪ 환경적 원인: 빛, 소음, 더위, 추위, 불편한 침대, 계속 뒤척이는 배우자

33. ある動物学者は,1匹のハリモグラを逃がさないように,ある夜,自分の居間に閉じ込めてから寝ました。

한 자연학자가 한 마리를 보호하기 위하여 그의 응접실에 밤새 가두어 두었을 때 이 사실을 경험하였다.

34. スリップをパグミル(土練機)から石こう型に流し込む

교반기에서 나오는 이장이 성형틀에 들어간다

35. ライトニングと出会い、彼女と共にパージ列車に乗り込む。

라이트닝과 만나 그녀와 함께 파지 열차에 탑승.

36. ミルクはバイパスを通って最後の胃に直接流れ込む

젖은 처음 세 개의 위를 거치지 않는다

37. トーマス・エジソンは 今日のソフトウェア会社に溶け込むでしょう

토마스 에디슨은 오늘날의 소프트웨어 회사분위기에서는 아주 아주 편안함을 느꼈을겁니다.

38. コンピュータに打ち込むと テキスト形式でも 22MBになります

만약에 이걸 컴퓨터로 쳐서 텍스트로 저장한다면 22 메가바이트가 됩니다.

39. やがて,競馬にのめり込むようになりました。

그러다가 경마 도박에 깊이 빠져들고 말았습니다.

40. 失恋すると,かなり落ち込むかもしれません。

사귀던 사람과 헤어지면 가슴이 미어지는 듯한 아픔이 밀려올지 모릅니다.

41. 腎盂は,尿を集めて尿管に流し込むじょうご

신우는 소변을 모아 요관으로 흘려 보내는 깔때기 모양의 기관이다

42. たがらこんな感じです 「嬉しい 嬉しい 興奮する くそっ むかつく むかつく 落ち込む うんざりする」

그건 마치 "행복해,행복해,기뻐,오 젠장,좌절이야,좌절이야,부담돼,우울해"하는 것과 같습니다.

43. 個々のノード内では、メタデータを含むヘッダが最初に書き込まれ、次にファイルデータがあれば書き込まれる。

각 노드 내에서는 파일 메타데이터를 담고 있는 헤더가 먼저 기록되고, 그것에 이어 데이터가 기록된다.

44. 古新聞や古雑誌をため込むくせがありますか。

묵은 신문이나 잡지를 모으는 습관이 있는가?

45. レーダー機器のメンテナンスのためにゴラオンへ乗り込む羽目になる。

레이다 기기의 유지 관리를 위해서 고라온에 승선하는 처지가 된다.

46. ジョセフは聖文が心に深くしみ込むようにしました。

조셉은 마음을 꿰뚫는 경전의 말씀을 진지하게 받아들였습니다.

47. その中に,工業用のヒーターで温風を送り込むのです。

그 속으로 공업용 가열기로 더운 공기를 불어넣었습니다.

48. 女と寝るのと同じようにして男と寝てはならない。

“너는 여자와 교합함 같이 남자와 교합하지 말라.

49. また,親は赤子の寝顔を見ようと忍び足で寝台に近づきます。 寝具にくるまった赤子は顔をこちらに向けて静かに寝ています。

그리고 누워서 잠을 자고 있는 작은 귀염둥이를 보려고 살금살금 가까이 다가가 보면 그의 가날픈 얼굴은 당신을 향해 있다.

50. 間もなく,体操とボディービルに打ち込むようになりました。

얼마 지나지 않아 체조와 보디빌딩을 시작했습니다.

51. 親近なエッセイの形式に哲学的メッセージを盛り込むのである。

친근한 에세이의 형식에 철학적 메시지를 담아내는 것이다.

52. (笑) 墜落するかもしれない 機体に乗り込むのです

방약무인한 느긋함으로 담배를 던져내고 기다리고 있던 여자를 붙잡아 키스를 하고 (웃음) 그런 다음에야 비행기에 오릅니다. - 어쩌면 마지막으로.

53. 事故が起きた時,二人はトラックの荷台にいて,セメント袋の上に掛けてあったむしろの上で寝ていました。

사고가 났을 당시, 이 두 사람은 트럭 뒤편에서 시멘트 포대를 덮은 멍석 위에 누워 잠을 자고 있었던 것입니다.

54. やがて雨は家の中に吹き込むようになりました。

곧 집안으로 빗물이 들어오기 시작했다.

55. 地下鉄に乗り込む市長を警護するべく随行する。

지하철에 탑승하는 시장의 경호임무를 맡고 있다.

56. 毒ヘビを殺したのち,その頭をまずのみ込むのです。

독사를 죽인 후에 머리부터 삼킵니다. ‘몽구우스’는 독아를 삼켜도 아무 탈이 없읍니다.

57. 村メロ カードeリーダー+を使って村メロを読み込むことができる。

마을 멜로디 - 카드 e 리더를 사용하여 마을 멜로디를 불러올 수 있다.

58. 就寝時にぶどう酒を一杯飲むなら,ぶどう酒は発汗剤の役割を果たし,多くの場合かぜを防止できる」。

취침 전에 마신 한잔의 포도주는 [땀을 내게 하는] 발한제의 작용을 함으로 흔히 감기를 미연에 방지해 줄 것이다.”

59. 犬が寝ない。

강아지가 잠을 안 자.

60. フィルタを使用すると、メディエーション グループのリストを絞り込むことができます。

필터를 사용하여 미디에이션 그룹 표를 정렬할 수 있습니다.

61. 次の表に、アクセスの透明性ログを書き込む G Suite サービスを示します。

아래 표에는 액세스 투명성 로그를 작성하는 G Suite 서비스의 목록이 안내되어 있습니다.

62. 24系24形・25形 寝台特急「富士」「彗星」、急行「日南」寝台車で使用された。

24계 24형 · 25형 객차 : 침대 특급 「후지」,「혜성」, 급행 「니치난」침대차로 사용되었다.

63. 小さな花粉粒は,鼻に入り込むと粘膜にくっつきます。

미세한 꽃가루 알갱이가 코 안으로 들어오면 끈적끈적한 점액층에 달라붙게 됩니다.

64. 1年で切り替え、2年目以降は映画やリアリティ番組を組み込む。

1년 만에 전환, 2년째 이후는 영화나 리얼리티 프로그램을 통합.

65. 宝石をカットしてみがき,自分で台にはめ込む人さえいます。

심지어 어떤 사람들은 자연 보석들을 직접 자르고 연마하여 자기들의 장신구에 붙박이해 넣는다.

66. フランス北部同様バターやクリームを大量に使い、煮込む料理とグラタンが多い。

프랑스 북부 마찬가지로 버터와 크림을 많이 사용하여 삶는 요리와 그라탕이 많다.

67. 海洋プレートが大陸プレートに潜り込むと,圧力と温度が上昇します。

해양판이 대륙판 밑으로 침강하면, 압력과 온도가 상승한다.

68. また,古代イスラエル国民に与えられた神の律法には,「男が女と寝るのと同じようにして別の男と寝るなら,そのふたりは共に忌むべきことを行なったのである」と述べられています。 ―レビ記 20:13。

또한, 고대 이스라엘 나라에 주신 하나님의 율법은 이렇게 언명하였다. “누구든지 여인과 교합하듯 남자와 교합하면 둘 다 가증한 일을 행함[이니라.]”—레위 20:13.

69. 収入の最高期に,保険料金を全額払い込む余裕のある人は,しばしば“有限払い込み”生命保険を選ぶ。

자기들의 최고 수입년도 중에 보험료 전액을 납입할 수 있는 사람들은 종종 “한정불(限定拂)” 생명 보험을 택한다.

70. それを読むうちに,一条の希望が心の中に差し込みました。

그것을 읽으면서 나의 가슴은 희망으로 심하게 고동쳤다.

71. 剣や短剣を差し込む頑丈なホルダーが付いたものもありました。

일부 허리띠는 튼튼한 고리가 있어서 칼이나 단검을 걸 수도 있었습니다.

72. そもそも広告の目的は製品を売り込むことにあるのです。

광고는 객관적이지도 중립적이지도 않습니다.

73. 屋根の上で昼寝をするのが好きだが、寝返りでよく落ちている。

지붕 위에서 낮잠을 자는 것을 정말 좋아하지만, 뒤척임 때문에 잘 떨어지고 있다.

74. 男はトランクを開け,私を放り込むとバタンと閉め,車を走らせました

차의 트렁크를 열더니 나를 그 속에다 밀어 넣고는 뚜껑을 쾅 닫고 차를 몰기 시작했다

75. 寝室用簡易便器

침실용 간이변기

76. シエスタ(昼寝)が大好き。

시에스타 (낮잠)를 좋아한다.

77. この生物はリズミカルな収縮運動を行ない,その際に体内から水を押し出して体の大きさを最大70%も縮め,水を吸い込む時に,栄養物や水中の酸素を取り込む。

이 동물은 규칙적으로 몸을 수축하여 물을 몸 밖으로 내보내는데, 그렇게 하면 몸의 부피가 무려 70퍼센트나 줄어들게 된다.

78. 昼寝ですっきり

기운을 돋우어 주는 낮잠

79. 遺体は寝台の上に載せられ,一本のひもで寝台に縛り付けられます。

시체를 그 침상 위에 놓고 끈으로 붙들어 맸다.

80. 3 そしてナイル川はかえるがまさに充満し,それは必ず上って来て,あなたの家の中,奥の寝室の中に入り込み,あなたの寝いすに上り,僕たちの家々に入り,民の上に上り,あなたのかまどの中,こね鉢の中に入るであろう+。

+ 3 그러면 나일 강에는 온통 개구리들이 득실거릴 것이고, 반드시 그것들이 올라와서 너의 집과 내실 안으로, 너의 침상 위로, 너의 종들의 집 안으로, 너의 백성에게로, 너의 화덕과 반죽통 안으로 들어갈 것이다.