1. それを聞くと医師は,寝台の上に寝ている赤ちゃんを全く見ようともせず,診察室から出て行きました。

그 말을 하자 그는 진찰대에 누워 있는 아기를 한번도 거들떠보지도 않은 채 방을 나가버렸다.

2. 山の大岩の軽業師

기암 절벽의 곡예사

3. そして寝る時は 添い寝が好きです

그리고 저는 잘 때 뒤에서 껴안고 자는 것을 정말 좋아합니다.

4. ■ 環境的原因: 光,騒音,熱,寒さ,寝心地の悪い寝具,寝相の悪い配偶者。

▪ 환경적 원인: 빛, 소음, 더위, 추위, 불편한 침대, 계속 뒤척이는 배우자

5. 叙任された牧師4人[正規の訓練は受けていない],大工6人,靴屋2人,れんが職人2人,織工2人,仕立屋2人,小売商,馬具屋,召使い,庭師,医師,鍛冶屋,桶屋,綿織り業者,帽子屋,織物業者,家具師,配偶者5人,子供3人」。

승선한 사람들 중에는 “[정식 교육을 받지 않은] 성별된 목회자 4명, 목수 6명, 구두 제조공 2명, 벽돌공 2명, 직조공 2명, 재단사 2명, 상점 주인 1명, 마구(馬具) 만드는 사람 1명, 하인 1명, 정원사 1명, 의사 1명, 대장장이 1명, 나무통 만드는 사람 1명, 면직물 제조업자 1명, 모자 만드는 사람 1명, 옷 만드는 사람 1명, 캐비닛 만드는 사람 1명, 5명의 아내와 3명의 자녀”가 있었습니다.

6. 女と寝るのと同じようにして男と寝てはならない。

“너는 여자와 교합함 같이 남자와 교합하지 말라.

7. 「課外授業」後、「教師と交際した自分自身も共犯者」と諭された。

'과외수업'후, '교사와 교제했던 자기자신도 공범자'라고 깨우쳤다.

8. また,親は赤子の寝顔を見ようと忍び足で寝台に近づきます。 寝具にくるまった赤子は顔をこちらに向けて静かに寝ています。

그리고 누워서 잠을 자고 있는 작은 귀염둥이를 보려고 살금살금 가까이 다가가 보면 그의 가날픈 얼굴은 당신을 향해 있다.

9. 犬が寝ない。

강아지가 잠을 안 자.

10. もし エクステンションを売る仕事を始めた― 野心ある私の髪編み師や 起業して

만약 내 룸메이트가 최근 붙임머리 사업을 시작한 제 미용사에 대해 알았다면요?

11. 24系24形・25形 寝台特急「富士」「彗星」、急行「日南」寝台車で使用された。

24계 24형 · 25형 객차 : 침대 특급 「후지」,「혜성」, 급행 「니치난」침대차로 사용되었다.

12. その年に,フィジーで医学部を卒業したロパティ・ウイリという医師はトケラウに戻りました。

의사인 로파티 우일리가 그해에 피지에서 의대를 졸업하고 토켈라우로 돌아왔습니다.

13. 屋根の上で昼寝をするのが好きだが、寝返りでよく落ちている。

지붕 위에서 낮잠을 자는 것을 정말 좋아하지만, 뒤척임 때문에 잘 떨어지고 있다.

14. 寝室用簡易便器

침실용 간이변기

15. シエスタ(昼寝)が大好き。

시에스타 (낮잠)를 좋아한다.

16. 昼寝ですっきり

기운을 돋우어 주는 낮잠

17. 遺体は寝台の上に載せられ,一本のひもで寝台に縛り付けられます。

시체를 그 침상 위에 놓고 끈으로 붙들어 맸다.

18. 4人は、1つのツインのベッドで寝て 3人は、泥まみれのリノリウムの床に寝るのです

일곱 명의 아이를 키우면서 말이죠. 네 명은 트윈침대 하나에서 함께 자고 나머지 세 명은 진흙과 리놀륨으로 된 바닥에서 잔답니다.

19. それで寝る前にシーツを水でぬらしたり,しめったふとんで寝たりしました。

그래서 그들은 잠자리에 들기 전에 그들의 침대보를 물에 적시었고, 어떤 이들은 심지어 젖은 ‘매트’ 위에서 잠을 잤다.

20. (別名: 寝台死; 揺籃死)

(다른 명칭 요람사; 침대사)

21. ❏ 寝室: シーツや枕カバーの交換。

▪ 침실: 침대에 덧씌우는 깔개, 홑이불, 베갯잇 등 침구를 싸는 흰 천들을 간다.

22. 部屋数は、スイート19、来客用寝室52、スタッフ用寝室188、事務室92、浴室78、部屋総数775である。

버킹엄 궁의 방수는 스위트 룸 19개, 손님용 침실 52개, 스태프용 침실 188개, 사무실 92개, 욕실 78개이다.

23. この中から,大工,鉄筋工,配管工,屋根職人,左官,塗装工,電気技師,音響技師,コンクリート作業員,れんが職人,職人の助手などを含む80人が選ばれました。

이들 중에서 80명이 선택되었는데, 그 가운데는 목수, 철공 기술자, 배관공, 기와공, 미장공, 도장공, 전기 기술자, 음향 기술자, 콘크리트공, 조적공 및 잡역부들이 포함되었습니다.

24. また,あお向けやうつぶせに寝るよりも,横になって寝るほうがよいでしょう。

또한 반듯하게 누워 자거나 엎드려 자는 것보다 옆으로 누워 자는 것이 도움이 될 것입니다.

25. ■ 耐火性の寝巻きを着る。

▪ 내연성 소재로 만든 잠옷을 입는다.

26. 彼らの中には,羊飼いとか漁師といった職業を持つごく普通の人たちもいました。

그들 중에는 매우 평범한 사람들, 목축업이나 어업에 종사하던 사람들도 있었읍니다.

27. ナッシュビルの興行師から,カントリー・ウエスタンのスターであるジミー・ウェイクリーと一緒に巡業してくれないかと,頼まれました。

‘내시빌’의 어느 출연 계약 업자가 나에게 ‘컨트리 및 웨스턴 뮤우직’ ‘스타아’인 ‘지미 웨이클리’와 함께 여행을 떠나지 않겠느냐고 요청했다.

28. 教師たちを対象としたゼミナールを司会した実業家たちは次のような点を指摘しました。

교사들을 위한 ‘세미나아’를 담당한 사업가들은 다음과 같이 그 점을 지적하였다.

29. どうせまた寝たふりだろ?

그 말을 듣고 나서 또 잤어요.

30. ナショナル・ジオグラフィック誌[英文])山やぎが“山の大岩の軽業師”と呼ばれているのも不思議ではありません。

(「내셔널 지오그래픽」) 산염소가 “기암 절벽의 곡예사”라고 불려 온 것도 놀라운 일이 아닙니다!

31. 著名なスペイン人ハープ奏者に師事して4年間学び,パリ音楽院でさらに1年間学んだ後,音楽で優秀卒業学位を得,ハープ奏者とピアノ教師の資格を取得しました。

수지는 4년 동안 스페인의 한 유명한 하프 연주자에게 사사하였으며 또한 파리 음악원에서 1년간 더 수학하여, 음악 부문 우등 졸업 학위와 하프 연주와 피아노 교습에 대한 졸업장을 받았습니다.

32. 「この業に対する熱意と宣教師を助けたいという強い望みを持つ大規模な軍勢になってください。 宣教師は......きわめて大きな責任を負っています。」

“여러분 모두에게 당부드립니다. 이 사업에 대한 열의뿐 아니라 ... 막중한 책임을 지고 있는 선교사들을 도우려는 커다란 소망을 가진 거대한 군대가 되어 주시기 바랍니다.”

33. ● アフリカで開業しているアジア人およびヨーロッパ人の医師は大勢いますが,パレード誌の伝えるところによると,「大抵のアフリカ人は今でも魔術師の治療を好んで受け」ます。

● 많은 ‘아시아’ 및 ‘유럽’ 의사들이 ‘아프리카’에서 의술을 베풀고 있는 반면에 「퍼레이드」지의 보도에 의하면, “대부분의 ‘아프리카’인들은 아직까지도 마술사에게 치료를 받는 것을 더 좋아한다”고 알려 준다.

34. 独立した寝室や奥の寝室は,大きな家を持つ余裕のある人々によって用いられました。(

큰 집을 가질 여유가 있는 사람들은 별도의 침실이나 내실을 사용하였다.

35. 寝ている間にサメを捕まえる

잠자면서 상어잡는 법

36. 寝室で、ジュリエットは乳母から悲報を聞く。

줄리엣은 자신의 방에서 유모에게 비보를 전해 듣는다.

37. 水やスナック,あるいは昼寝が必要か。

물이나 간식 또는 휴식이 필요한가?

38. ベイマツの枝を敷いた上に寝袋を置き,氷点下の屋外で寝袋の中に入って眠ることができますか。

당신은 영하의 기온 속의 옥외에서 가문비나무 가지를 요로 삼고 침낭 속에서 기꺼이 잠을 자겠는가?

39. 教室での授業にテレビを利用することには明白な成果があったと,教師たちは感じています。

교사들은 교육을 위해 이처럼 교실에서 ‘텔레비젼’을 사용함으로써 적극적인 결과가 있게 되었다고 생각한다.

40. 「スウェーデンのウエートレス,日本の教師,アメリカの郵便業務に携わる人々,ヨーロッパのバスの運転士そして各地の流れ作業のラインで働く人々は,いずれも職業上のストレスの兆候を見せるようになっている」― マイニチ・デーリー・ニューズ紙。

“스웨덴의 웨이트리스, 일본의 교사, 미국의 우체국 직원, 유럽의 버스 운전 기사, 도처의 생산 라인 근로자 모두에게서 직업 스트레스 증세가 점점 뚜렷해지고 있다.”—「마이니치 데일리 뉴스」.

41. 寝 て て 半身 傷 だらけ さ れ た だ ろ ?

자는 사이에 멍이 생겼다고?

42. 家電修理サービス、カーペット クリーニング業、クリーニング業、電気技師、財産法専門弁護士サービス、ファイナンシャル プランニング サービス、ガレージドア サービス、空調設備(暖房、エアコン)、移民弁護士サービス、芝生の手入れサービス、鍵修理、引っ越し業者、害虫・害獣駆除サービス、配管工、不動産サービス、屋根職人、水道関連、窓ガラス清掃業

가전제품 수리 서비스, 카펫 청소 서비스, 청소 서비스, 전기 기사, 부동산 변호사 서비스, 금융 계획 서비스, 차고 서비스, HVAC(냉난방 시설), 이민 변호사 서비스, 잔디 관리 서비스, 열쇠공, 이사 서비스, 해충 관리 서비스, 배관공, 부동산 서비스, 지붕 수리 서비스, 수해 처리 서비스, 창문 청소 서비스

43. 「卒業してから,スペイン語とツォツィル語で教えるバイリンガルの教師にならないかという話を持ちかけられました。

학교를 졸업하자 스페인어와 초칠어 두 언어를 사용해서 가르치는 교사가 될 수 있는 기회가 생겼습니다.

44. 創造の記録も含めて聖書を全部は信じない,と公言する牧師が宗教の授業を担当しました。

종교 과목을 담당한 사제는 창조 기사를 포함하여 성서 모든 부분을 다 믿지는 않는다고 터놓고 말하는 사람이었다.

45. 夜になって冷え込んでも寝床は与えられず,身をかがめて動物のように地面の上で寝ました。

밤이 되자 몹시 추웠다. 그러나 사람들은 아무런 침구를 받지 못하였기 때문에 그들은 땅바닥에서 동물들처럼 몸을 웅크리고 잠을 잤다.

46. アートマス・ウォードが子供の頃は、公立学校に通い、また兄弟姉妹と共に同じ家庭教師の授業を受けていた。

알테마즈 워드의 어린 시절은 공립학교에 다녔고, 또 형제자매와 함께 같은 교사의 수업을 받았다.

47. そのことで授業をじゃまされたくなかった教師はこう言いました。「 どうでもいいでしょう。

수업이 끊기는 것을 바라지 않는 교사는 대화에 개입했습니다. “상관 없어.

48. とてもエキサイティングな 私の寝姿の連続写真です

이건 잠자는 저를 찍은 정말 재미있는 연속 사진입니다.

49. 1902年、鏡城郡で師範学校を卒業し、日韓併合条約締結以後の1911年に国境を越えて満州へ亡命した。

1902년 경성군에서 사범학교를 졸업하였고, 한일 병합 조약 체결 이후인 1911년 국경을 넘어 만주로 망명했다.

50. 異教の占い師や予言者と違い......彼らは神の秘密を悟るのに種々の業や仕掛けを必要としない。

이교의 점장이나 점술가와는 달리 ··· 그들은 신의 비밀을 간파하기 위하여 책략이나 계략을 사용할 필요가 없었다.

51. また,目を覚ましたり寝たりもする。

그는 깨어 있기도 하고 잠을 자기도 한다.

52. ばい菌 を 持 っ て くる し 寝 て る と 噛 むし

쥐는 병균을 옮기고 잘때 우리를 물어

53. ゴールデンボウルで晶と寝起きを共にしている同僚。

골든 볼에서 아키라와 자고 일어나기를 함께 한 동료.

54. 1891年7月に東京帝国大学造家学科選科を卒業後、尼崎紡績技師となり、尼崎工場の設計監督を行った。

1891년 7월 도쿄제국대학 조가학과(造家学科)를 졸업한 후, 아마가사키 방적(尼崎紡績) 기사가 되어서 아마가사키 공장의 설계 감독을 실시했다.

55. わたしたちは粘土で,あなたはわたしたちの陶器師です。 わたしたちは皆,あなたのみ手の業なのです」。(

우리는 진흙이요, 당신은 우리를 빚으신 도공이십니다. 우리는 모두 당신의 손으로 만드신 것입니다.”

56. ■ 寝具類は火や暖房器具から十分離す。

▪ 침대나 침구는 반드시 불이나 난방기로부터 멀리 떨어진 곳에 둔다.

57. 典型的な小児愛者は,教養のある中年の男性で,多くの場合,教師,医師,社会事業家,もしくは司祭として子供相手の仕事をしています」と,スウェーデンのチルドレンズ・オンブズマンは指摘しています。

전형적인 소아 성애자는 교육을 잘 받은 중년 남자로서, 많은 경우 교사나 의사나 사회 사업가나 사제처럼 어린이를 상대로 일하는 사람들이다.”

58. 暑いので,ベッドではなくハンモックで寝る人もいます。

더위 때문에 침대 대신에, 달아맨 그물 침대에서 잠을 자는 경우도 있습니다.

59. わたしたちは粘土で,あなたはわたしたちの陶器師です。 わたしたちは皆,あなたのみ手の業なのです」。

“오 여호와여, 당신은 우리의 아버지이십니다. 우리는 진흙이요, 당신은 도공이십니다.

60. 多国籍企業は2か国語を話す秘書,翻訳者,通訳,受付係,語学の教師などのための門戸を開いています。

다국적인 회사들은 2개국어를 아는 비서, 번역사, 통역, 응접계원 및 언어 강사직의 문을 열어놓고 있다.

61. 私が病院に寝泊りする設備はなかったので,私は息子が寝ていることを必ず確かめてから,家路に着いたものです。

병원에는 숙박할 만한 설비가 되어 있지 않았기 때문에 나는 언제나 아이가 잠드는 것을 확인하고 집으로 떠나곤 했다.

62. 例えばある時,数台のドレッジ(浚渫機)を管理している錫採鉱業者のところに宿泊していた際,レスは泊まっていた寝室の明かりをつけようと思ってスイッチを入れました。

예를 들면 한번은 주석 광산에서 여러 대의 준설기를 책임맡고 있는 광부를 방문하였을 때, 레스는 침실 전등 스위치라고 생각한 것을 켰다.

63. 数人の国会議員,また特に牧師は,エホバの証人がスワジランド全国で行なっている業を抑制しようと決意していました。

어떤 의원들과 특히 교직자들은 ‘스와질랜드’ 전역에서 행해지고 있는 여호와의 증인의 활동을 억제하려고 단단히 벼르고 있다.

64. その夜はアパートの床にマットを敷いて寝ました。

우리는 ‘아파아트’ 마루 위에 침대요를 깔고 밤을 지냈다.

65. 輸送車隊はそれぞれ運転手6名に加えて車両の整備士,自動車の電気系統の整備士,通訳,運送業者,調理師,医師,ジープに乗った隊長,キャンピングカーを運転する兄弟各1名で構成されていました。

각 수송대에는 운전자 6명, 자동차 정비 기술자, 자동차 전기 기술자, 통역자, 송달자, 요리사, 의사, 지프를 운전한 수송대 인솔자, 캠핑용 자동차를 운전한 형제가 있었다.

66. 普段は腕と足の部分に穴の開いた寝袋を着込んでいて、荒川河川敷での彼の家は、彼がいつも着ている寝袋とのこと。

평상시는 팔과 다리의 부분에 구멍이 열린 침낭을 껴입고 있고 아라카와 하천 부지로의 그의 집은 그가 언제나 입고 있는 침낭과의 일 등지면 도롱이 벌레와 같이 침낭을 껴입는다.

67. 女性は仰向けに寝てまっすぐ足を伸ばす。

여성은 반듯하게 누워 똑바로 다리를 뻗는다.

68. (次の項も参照: いびき; 昼寝[仮眠]; 不眠症; 枕; 夢)

(또한 참조 꿈; 낮잠; 베개; 불면증; 코 골기)

69. 三日間トレーラーで寝ると,症状は消えうせました。

3일 동안 다른 이동식 주택에서 잠을 자자 증상이 사라졌다.

70. タンザニアやケニアでスワヒリ語の知識は文官,移住者,宣教師そして実業家にとって欠くことのできないことばとされています。

‘탄자니아’와 ‘케냐’에서는 ‘스와힐리’어를 아는 것이 공무원들과 주민들, 선교인들과 사업가들에게 필수적인 것으로 고려되고 있다.

71. そのため,寝ている夫を金づちで襲ったのです。

그래서 그 여인은 남편이 자고 있는 동안에 망치를 가지고 남편에게 덤벼 들었다.

72. 5もう寝る時間で,あなたは疲れ切っています。

5 잘 시간이 되었는데 손가락 하나 까딱하기 힘들다.

73. 赤ちゃんを寝かせる 「赤ちゃんはどのように寝かせるとよいか」という記事(1999年3月22日号)をありがとうございました。

잠자는 유아들 “아기를 어떻게 뉘어 재워야 하나?”

74. 一緒に乗って 一緒に飯喰って 一緒に寝て

우리는 함께 타고 우리는 함께 먹어요. 그리고 우리는 함께 잠을 자죠

75. できれば,子供たちは別々のベッドで寝させます。

가급적이면, 자녀들이 별도의 침대에서 자도록 하는 것이 좋다.

76. 例えば、寝台車のシャワーを座席車の客が使うことはできず、寝台車の客がソフトドリンク飲み放題なのに対し、座席車の客は全て有料である。

예를 들면 침대차의 샤워를 좌석차의 손님이 사용하지 못한 반면 손님이 소프트 드링크를 무제한으로 이용할 수 있으나 좌석차 손님의 경우 별도로 달러를 지불해야 한다.

77. 俺 が 彼女 と 寝 た と 書 い て る ところ 読 ん だ か ?

내가 마녀랑 잤다고 말하는놈이랑 한편 먹은거냐?

78. ボーイたちは自分たちが作った大きなキャンプファイヤーのそばで寝ました。 わたしはすべての良きスカウト指導者がするように,トラックの荷台で寝ました。

소년들은 자신들이 지핀 큰 모닥불 옆에서 잠을 잤고, 저는 여느 훌륭한 스카우트 지도자들이 그렇듯 제 트럭의 뒷좌석에서 잠을 청했습니다.

79. この街道の名前は,この事業の主任技師でありローマの執政官代理であるグナイウス・エグナティウスの名にちなんで付けられました。

그 도로의 이름은 그 공사를 맡은 토목 기사장인 로마의 속주 총독 그나이우스 에그나티우스의 이름을 딴 것입니다.

80. 夜寝る前,私は家族に聖句のクイズを出しました。

저녁에 잠자리에 들기 전에, 나는 그 가족에게 성구에 관한 질문을 하였다.