1. 彼らはみな,「自分たちが,その土地では他国人で,寄留者であることを公に宣言した」のです。

그들은 모두 “땅에서는 외국인과 나그네로라 증거하였”읍니다.

2. 約30年後,ペテロは「各地に散っている寄留者たち」,つまりイエス・キリストの弟子となっていた人々に手紙を書き送りました。

약 30년 후에 ‘베드로’는 “흩어진 나그네” 곧 예수 그리스도의 제자들이 된 사람들에게 편지를 썼읍니다.

3. 15 新秩序が始まる時にも,生き残った霊的イスラエル人の残りの者は,依然として「寄留者」のように地上で天幕生活をしているでしょう。

15 새질서가 시작될 때 살아 남은 영적 이스라엘 백성의 남은 자들은 아직도 땅의 ‘임시 거주자’와 같이 장막 생활을 할 것입니다.

4. この都市はチュニジアのほとんどすべてのローマ人居留地と同様にカルタゴ人の居留地の上に構築された。

튀니지의 거의 모든 로마인 체류 지역과 마찬가지로 카르타고인의 체류 지역 위에 건설되었다.

5. カジノ運営は保留地を持つ部族だけの特権であり、アメリカ連邦政府から「絶滅部族」認定された部族は保留地を持てない。

카지노 운영은 보호구역을 가진 종족만의 특권이며, 미국 연방 정부에서 "멸족 부족"이라고 공인된 부족은 보호구역을 가질 수 없다.

6. その一つはニューファンドランドのバイキングの居留地である。

증거 가운데는 ‘뉴우펀들랜드’에 ‘바이킹’의 이주자가 있다.

7. モリソンは英国軍艦に居留地の保護を依頼した。

모리슨은 영국 군함에 거류지의 보호를 의뢰했다.

8. セーヘルス兄弟は,黒人居留地に隣接する農地の所有者と交渉しました。

시거스 형제는 보호 지역에 맞닿아 있는 농장의 주인을 찾아갔지만, 이 사람은 자기 땅에서 대회가 열리는 것을 원하지 않았습니다.

9. 町や都市ができ,先住民は保留地に移されました。

마을과 도시들이 형성되었고 원주민들은 보호 구역으로 내몰렸습니다.

10. この静かな集落は,寄木細工の発祥の地です。

이 고즈넉한 마을이 바로 요세기가 탄생한 곳입니다.

11. 実際の運用に当たっては税を地方官が徴収した後、留県(県の必要経費)・留州・留使(節度使)をそれぞれが取った後に中央へ残りの額が送られる。

실제로 운용되는 것에 맞춰서 세금을 지방관이 거둔 뒤, 유현(留県, 현에서 필요한 경비) ・ 유주(留州)・ 유사(留使, 절도사) 각각으로 할당한 다음 중앙으로 남은 액수를 보내게 하였다.

12. キプロス島は,ティルスへ向かう船の寄港地だったのです。

키프로스는 그곳으로 가는 중간 기착지였습니다.

13. それでこの保護地域は一時的に命を取り留めました。

그 금렵지는 이제 일시적으로 구제를 받게 되었다.

14. 天幕に住んでいたヤエルは天幕用留め杭を地面に突き刺すことに慣れていたのでしょう。 つちと天幕用留め杭を持ってそっとシセラのところに入って来て,その留め杭をシセラの頭に突き通して地に貫通させます。

그러자 천막 거주자여서 땅에 천막 말뚝을 박는 데 틀림없이 익숙해 있었을 야엘은 망치와 천막 말뚝을 들고 조용히 그에게로 들어와서 그것을 그의 머리에 박아 땅에 꽂아 버렸다.

15. 島に寄港・漂着した船員の中には島に残留する者もあり、人口も次第に増え、多いときで100人前後が暮らした。

섬에 기항하거나 표착한 선원 중에는 섬에 남는 사람이 생기면서, 인구가 점차 증가하여 많을 때에는 거주민이 100명 안팎을 넘나들기도 하였다.

16. 1832年春、居留地のセミノールはオクラワハ川の上のペインズ・ランディングの会合に呼ばれた。

1832년 봄, 보호구역에 있던 세미놀은 오클라와하 강 위에서 페인즈 랜딩 회담을 개최하기 위해 소집되었다.

17. そうして3月に、第7歩兵隊の騎馬分遣隊は居留地に入った。

그러다 3월에 제7보병대의 기마 분견대가 보호구역에 들어갔다.

18. 駅や停留所は、[BART ロゴ]、[地下鉄のロゴ]、[ロンドンの地下鉄のロゴ] などの交通機関アイコンで表示されます。

정거장을 보려면 [BART 로고], [지하철 로고], [런던 지하철 로고] 같은 대중교통 아이콘을 찾으세요.

19. この居留地は,預言者モーセが民の約束の地を見下ろした山にちなんで名付けられた。

이 정착지는 모세가 그의 백성이 살게 될 약속의 땅을 보았던 산 이름을 따서 지어졌다.

20. 詩 96:2)他のインディオの居留地は,証人たちが定期的に訪問しています。

(시 96:2) 지금은 다른 인디언 보호 구역들도 증인들이 정기적으로 방문하고 있습니다.

21. 多くの場合,特に田舎の地域で土地が寄付されたり手ごろな値段で購入されたりし,兄弟たちは寄付を出し合って簡素な造りのホールを建てました。

많은 경우 부지는 기부를 받거나, 적당한 가격으로 특히 시골 지역에 매입하였습니다.

22. 居留地内のほとんどの余剰地や 狭い区画の多くは 白人の牧場経営者のものとなりました

대부분의 넘쳐나는 땅과 보호구역 경계의 많은 땅들은 백인 목장 주인들의 손으로 돌아갔습니다.

23. 世界の各地から寄せられた報告の一部を紹介しましょう。

세계 각처에서 들어온 보고 중 얼마는 다음과 같다.

24. 遠い昔アラビア人とヒンズー人はマダガスカルに通商居留地を設けたものと思われます。

아주 일찍부터 ‘아랍’인들과 ‘힌두’인들은 ‘마다가스카르’에 통상 거류지를 설립한 것으로 보인다.

25. アリゾナ州にあるナバホ・ネイション〔訳注―ナバホインディアン指定居留地〕の病院に勤務している医師です。

그는 어느 날 밤 응급실을 찾아온, 머리를 길게 땋은 미국 원주민 노인 한 분에 대한 경험을 이야기했습니다.

26. その人が立ち去ると,地元の証人たちが駆け寄ってきました。

그 노인이 떠나자마자 현지 증인들이 내게 모여들었습니다.

27. 2010年1月、『Hope for Haiti Now』を開催し、ハイチ地震被災者への寄付を募った。

2010년 1월 마돈나는 아이티를 위한 희망 콘서트 Hope for Haiti Now: A Global Benefit for Earthquake Relief에서 공연을 했다.

28. 駐留地」を意味するラテン語は「カストラ」であり,これから,今日の「‐チェスター」や「‐セスター」が来ました。

“진영”에 해당하는 ‘라틴’어 단어는 ‘castra’로서, 이 말로부터 오늘날의 ‘-chester’ 혹은 ‘-cester’란 밀이 파생되었다.

29. 「イエス・キリストの使徒ペテロから,ポントス,ガラテア,カパドキア,アジア,ビチニアの各地に散っている寄留者たち,父なる神の予知にしたがい,霊による聖化をもって,また従順な者となってイエス・キリストの血を振りかけられる目的で選ばれた人たちへ」― ペテロ第一 1:1,2。

“예수 그리스도의 사도 ‘베드로’는 ‘본도’, ‘갈라디아’, ‘갑바도기아’, ‘아시아’와 ‘비두니아’에 흩어진 나그네[임시 거주자들, 신세] 곧 하나님 아버지의 미리 아심을 따라 성령의 거룩하게 하심으로 순종함과 예수 그리스도의 피 뿌림을 얻기 위하여 택하심을 입은 자들에게 편지하노[라.]”—베드로 전 1:1, 2.

30. クリントンは軍隊に留まり、1763年に戦争が終わるまでフロンティアの様々な基地に駐屯した。

클린턴은 군대에 머물러 1763년 전쟁이 끝날 때까지 국경의 여러 기지에 주둔했다.

31. 自前の蒸留施設は,遠隔地の大土地所有者の生活様式に変化をもたらすものとなるかも知れません。

격리된 지역에 있는 넓은 경지를 소유한 사람들에게 자영 증류 공장은 하나의 새로운 생활 방식을 의미할 것이다.

32. 寄付として1,200円を切手または現金書留で送ります。「 わたしの聖書物語の本」という堅表紙の本を郵送料発行者負担で送ってください。

양장본 서적 「나의 성서 이야기 책」을 송료 귀 협회 부담으로 보내 주십시오. 2,500원권 우편환을 동봉합니다.

33. 横浜居留地の警備のため上海より呼び寄せられていたフランス陸軍アフリカ猟歩兵第3大隊所属のアンリ・カミュ少尉(J. J. Henri Camus、1842年 - 1863年)と士官2名は、程ヶ谷宿に向かうため乗馬で井土ヶ谷村に入ったところを、浪士3名に襲撃された。

요코하마 거류지의 보안을 위해 상하이에서 파견된 프랑스 육군 아프리카 사냥 보병 제3대대 소속의 앙리 카뮈 소위(J.J. Henri Camus, 1842년 – 1863년)와 장교 두 명이 호도가야주쿠로 가기 위해 말을 타고 이도가야 촌 부근에서 낭인(로시) 3명의 습격을 받았다.

34. 多くの人は突然に難民となり,外国の地に居留せざるを得なくなりました。

많은 사람이 뜻하지 않게 난민, 즉 거류민이 됩니다.

35. 彼らは新たな約束の地,西部への旅の準備を整えると,ブリガム・ヤングの勧めに従って,行く先々に居留地を建設した。

새로운 약속의 땅을 찾아 서부를 향해 여행을 준비하면서 성도들은 가는 길에 거류지를 세우라는 브리검 영 회장의 권고를 따랐다.

36. マニラ地区の諸会衆が建設基金に寄付した金額では,土地を購入することさえできませんでした。

이 지역 회중들이 그 목적으로 기금을 모으기 위해 헌금하였지만, 거두어들인 금액은 땅을 매입하는 데만 필요한 금액에도 턱없이 모자랐습니다.

37. 国際聖書研究者の諸会衆の若い成員たちが各地で軍隊の野営地,場合によっては刑務所に拘留されました。

세계 전역에서 ‘만국 성경 연구생’들의 젊은 회중 성원들이 군 수용소에 억류되거나 혹은 심지어 수감되기까지 하였읍니다.

38. ソックス留め

양말서스펜더

39. 「次の寄港地では将校たちと出かけるんだ」と艦長は少佐に命じました。「

함장은 “자네는 다음 기항지에서 장교들과 함께 나가야 하네.”

40. 社会改革者たちは居留地に居るインディアンが個人として土地を所有できるようにするという解決策をとることにした。

사회 개혁자들은 거류지에 있는 인디언들이 개인으로서 토지를 소유할 수 있도록 해야한다는 해결책을 내놓기로 했다.

41. 他の人たちも,14キロほどローマ寄りの三軒宿という休憩地でパウロを待ちました。(

다른 얼마의 신자들은 로마에 15킬로미터 정도 더 가까운 삼 객점이라는 쉬는 장소에서 그를 기다렸습니다.

42. ミミズは剛毛を地中に突き刺して,体を引き寄せ,次いで剛毛を引っ込めます。

지렁이는 강모를 흙 속에 찔러 넣고 움직이는 방향으로 몸을 끈 다음 강모를 빼냅니다.

43. 再開発前は駅周辺の道路は狭隘で、最寄りバス停留所も200mほど離れていたが、1999年4月に新道およびロータリーが完成し、路線バスの乗り入れが始まった。

재개발 전에는 역 주변 도로가 좁고, 근처 버스 정류장도 200m가량 떨어져 있었지만, 1999년 4월에 신작로 및 로터리가 완성되어 노선 버스 출입이 시작되었다.

44. コロンブスはそこにヨーロッパ人初の居留地,つまり即製のとりでを設営し,ラ・ナビダドと命名しました。

콜럼버스는 그 곳에 서둘러 성채를 지어 최초의 유럽인 정착지를 세우고 라나비다드라고 불렀다.

45. うちはNPO法人ですから 土地の寄付は ものすごい税金控除になりますよ

그리고 우리는 비영리 단체예요, 당신은 우리에게 그 땅을 줄 수 있어요 그리고 엄청난 세금공제를 받으세요.

46. ぶどうの木といちじくの木はまる裸にされ,餓死がその地に忍び寄ります。

포도나무와 무화과나무는 말갛게 벗겨지고, 굶주림이 그 땅을 엄습한다.

47. メルカトルが1569年に製作した壁掛けの世界地図は傑作とされ,地図製作者としての名声に大きく寄与しました。

1569년에 완성된 메르카토르의 벽걸이용 세계 지도는 그가 지도 제작자로서 명성을 얻는 데 크게 기여한 걸작이었습니다.

48. ロレンゾ・スノーとその家族はガーデングローブというアイオワ州の居留地に短期間滞在した後,聖徒たちからマウントピスガと呼ばれる,同じアイオワ州の土地に移った。

로렌조 스노우 가족은 아이오와 주에 있는 가든그로브라는 거류지에 잠시 머물다가, 아이오와 주 내에 있는, 성도들이 마운트 피스가라 불렀던 곳으로 옮겨 갔다.

49. 田園地帯の丘に囲まれたところにあるこの居留地は,見たところごくありふれた小さな町と変わりありません。

산에 둘러싸인 시골에 있는 이 거류지는 전형적인 작은 도시같이 보인다.

50. それに接しているグアダルキビル川流域の広い沼地と共に,その保護地域は渡り鳥の逗留地としてヨーロッパで三,四位に入る重要なものとして認められています。

그 금렵지는, 인접해 있는 과달키비르 분지의 광대한 습지와 함께, 유럽 굴지의 철새 휴식처 서너개 중 하나로 인정받고 있다.

51. 1866年、豚屋火事で横浜居留地が全焼したため、ベアトは自分の写真館とネガを失ってしまった。

1866년 부타야 화재 사건(豚屋火事)으로 요코하마 거류지가 전소되었기 때문에, 베아토는 자신의 사진관과 네거티브를 잃었다.

52. その一方、ダッカ駐屯地(英語版)が都市近郊に設けられ、イギリスとベンガルの軍が駐留することになった。

한편, 다카 주둔지가 도시 근교에 설치되어 영국과 벵골 군이 주둔하게 되었다.

53. それにしても,カジノやビンゴゲーム場は保留地に繁栄をもたらし,仕事を増やす道なのでしょうか。

그러나 카지노와 빙고 오락장이 보호 구역에 사는 사람들에게 번영과 고용 증대를 가져다 주는 수단이 됩니까?

54. 武装した男が蒸留酒製造所を警備しており,部外者はその地域に入れませんでした。

무장한 사람들이 증류소들을 지키고 있었으며, 낯선 사람이 그 지역에 들어가는 것은 허용되지 않았다.

55. その後の1890年、サウスダコタ州ウンデット・ニーの北部ラコタ居留地でゴーストダンスの儀式の際に、アメリカ軍はラコタの武装解除を試みた。

이후 1890년, 사우스다코타 운디드 니의 북부 다코타 거류지에서 고스트 댄스 의식을 하고 있을 때 미합중국군은 라코타 부족의 무장 해제를 시도했다.

56. 私達の地元のフードバンクや フードパントリーに寄付すれば 実際に20人に 食事を与えることができます

만약 여러분이 지역 푸드뱅크나 식료품점에 기부하시면 우리는 그 돈으로 20명에게 음식을 제공할 수 있습니다.

57. 地域監督のコリー・セーヘルスは,居留地への立ち入り許可を得られなかったため,大会の会場を見つけることができませんでした。

지역 감독자 코리 시거스 형제는 그 지역에 들어갈 허가를 받을 수도 없었고 대회를 열 장소를 구할 수도 없었습니다.

58. 蒸留用浄化塔

증류용 정화탑

59. 一方で、南アフリカ党政権は白人の地位向上を目指して黒人差別を法制化し、1913年の原住民土地法によって黒人を居留地へと押し込めようとした。

한편, 남아프리카당 정권은 백인의 지위 향상을 목표로 하여 흑인 차별을 법제화하고, 1913년 원주민 토지법에 따라 흑인을 거류지로 몰아넣으려 했다.

60. 1976年のプロ野球ドラフト会議で南海ホークスに4位指名されるが、会社の慰留もあったため、ドラフトの交渉権を保留したまま残留。

1976년 프로 야구 드래프트 회의에서 난카이 호크스로부터 4순위 지명을 받았지만 회사의 잔류도 있었기 때문에 드래프트 협상권을 보류한 채로 잔류했다.

61. 腸内の寄生虫が問題になっている地方であれば,生のサラダは全部避けてください。

그 지방에서 회충과 기타 장기 기생충이 문제가 되고 있다면 날샐러드류를 모두 피하는 것이 좋다.

62. 初めは独立して生育するが、後に吸盤で寄主の根に寄生する半寄生植物。

처음에는 독립하여 생육하나, 후에는 빨판으로 기주(寄主)의 뿌리에 기생하는 반기생식물이다.

63. 1世紀半に及ぶ歴史の中で、協会は特に、北極、南極、ラテンアメリカの3地域に関心を寄せてきた。

1세기 반에 이르는 역사 속에서 협회는 특히 북극, 남극, 라틴 아메리카의 3 지역에 관심을 보여왔다.

64. 金属製留め具

일반금속제 버클 (철물)

65. ズボンつり用留具

바지멜빵용 파스너

66. 会社の社員がケープ停留地へ供給するための農場をつくると、彼らはコイコイ人らを迫害し始めた。

회사의 사원이 케이프 정류지에 공급하기 위한 농원을 만들자, 그들은 코이코이인을 박해하기 시작했다.

67. 例えば,カリブ人の子孫が400人ほど,ドミニカ島の大西洋側にあるガレット川の指定保留地に住んでいます。

예로서, ‘도미니카’의 대서양 쪽의 ‘고울레트리버’ 지역에 있는 지방 거류지에 대략 400명 정도의 ‘카리브’ 원주민의 후손들이 산다.

68. 金属製けい留ブイ

금속제 계선부표

69. 停留 睾丸 の 症状

잠복 고환이래요

70. 犬にも寄生するこのノミにとって,今や現代家屋は居心地のよい隠れがとなっている。

현대식 주택이 지금 이 벼룩에게 아늑한 은신처가 되고 있는데, 이 벼룩은 개에게 붙어서 살기도 한다.

71. 隠者にとって究極の聖域は,アトス山の端の,目もくらむような断崖の上にあるカルーリアという居留地です。

은수사(隱修士)들의 가장 깊숙한 은둔처는 카룰리아 정착촌에 있는데, 그곳은 아토스 산 끝에 있는 아찔할 정도로 높은 절벽 위에 자리잡고 있습니다.

72. その同じ地域で,ペドロ・サルディバルは自分が犯していない罪で起訴されて留置場に入れられていました。

같은 지역에서, 페드로 살디바르는 자기가 저지르지 않은 범죄로 고소되어 투옥되어 있었다.

73. 時計バンドの留め金

시계줄용 버클

74. ドイツ人,ハンガリー人,スカンジナビア人,ポーランド人,米国人,中国人などが群れをなして採金地へ押し寄せて来ました。

독일인, ‘헝가리’인, ‘스칸디나비아’인, ‘폴란드’인, 미국인, 중국인 등이 금 채굴지로 몰려 들었다.

75. 彼女は『恥知らずのおごった』生活を保つため,地の諸民族に寄生して生きてきました。

큰 바빌론은 기생충처럼 땅의 백성들을 착취하여 “수치를 모르는 사치”를 누렸습니다.

76. ナッソーは,巡洋船の寄港地として,また観光客向けの大きなホテルが沢山あることで有名です。

원양 선박의 기항지로 알려져 있는 내소에는 관광객을 위한 대형 호텔이 많이 있다.

77. それらの地点からはインディアン居留地まで、ほとんどが徒歩で時には馬や馬車、ボートを組み合わせておよそ1,200マイル (1,900 km)の距離を3つの経路で進んだ。

그 지점에서 인디언 거류지까지 대부분이 걸어서 이동을 했고, 때로는 말과 마차, 보트를 갈아타고 약 1,900km의 거리를 세 갈래 길로 나눠서 진행했다.

78. トリオはアマチュアギグを重ね、スーパーマーケットの客寄せ、学校の集会など地元での出演を10〜20ドルの報酬で引き受けた。

3인조는 종시 아마추어 공연을 행하는 그룹으로 성장하여 슈퍼마켓 개업식, 학교 및 동네 행사에서 10에서 20달러를 보수로 받았다.

79. ニューヨーク市のような大都市では、移民達が「ゲットー」と呼ばれる民族居留地を形成し、貧困と犯罪が多く見られた。

뉴욕 같은 대도시에서는 이민자들이 ‘게토’이라는 민족 거주지를 형성하였고, 빈곤과 범죄가 많이 일어났다.

80. ケープ植民地は、1910年に南アフリカ連邦(現在の南アフリカ共和国の前身)が発足するまでイギリス支配下に留め置かれた。

케이프 식민지는 1910년 남아프리카 연방(현재 남아프리카 공화국의 전신)이 발족될때까지 영국의 지배하에 머물게 되었다.