1. 最寄りバス停留所は「南行徳駅」である。

最近的巴士站是「南行德站」。

2. 中央区コミュニティバス 江戸バス(南循環):中央区役所行 ※平日は「祝橋」または「築地本願寺」が最寄り停留所となる。

中央區社區巴士 江戶巴士(南循環):往中央區役所 ※平日最近的巴士站是「祝橋」或「築地本願寺」。

3. 郡領域の大半はインディアン居留地であり、クロウ・インディアン居留地が64.2%を占め、ノーザン・シャイアン・インディアン居留地は6.37%を占めている。

其中克羅印第安人保留地佔了總面積的64.2%,北夏安印第安人保留地則佔了6.37%。

4. 京王線改札口の最寄りは「下黒川」バス停留所である。

京王線剪票口最近的是「下黑川」巴士站。

5. 寄付として3,600円を現金書留または切手で送ります。「

兹随函附上港币三十元或新台币二百元,拟订阅《守望台》和《儆醒!》

6. 約30年後,ペテロは「各地に散っている寄留者たち」,つまりイエス・キリストの弟子となっていた人々に手紙を書き送りました。

大约三十年后,彼得写信给‘分散各地的寄居者’,意即成为耶稣基督门徒的人。

7. 本宿停留場:分倍河原駅 - 谷保駅間(29.8、旧五小踏切の川崎寄り) 本宿停留場廃止後、五小踏切の立川寄りに西府駅が2009年3月14日に開設され、同踏切は廃止されている。

本宿停留場:分倍河原站-谷保站間(29.8,舊五小平交道近川崎) 本宿停留場廢除後,五小平交道近立川處2009年3月14日開設西府站,該平交道廢除。

8. つまり、日本最初の一般営業鉄道は、横浜居留地と築地居留地を繋ぐものだったのである。

因此,日本第一条铁路便是连接筑地和横滨两个居留地的。

9. 工場・検車区跡地の一部は住宅展示場になったが、電車留置線が残存しており数少ない新宿寄りの車両拠点となっている。

工場、檢車區部分用地已改為住宅展示場,但仍保留部分電車留置線作為新宿側的車輛據點。

10. また、内陸の久留里地域は旧城下町であり、JR久留里線が通る。

內陸的久留里(日语:久留里)地域是舊城下町,有JR久留里線通過。

11. 15 新秩序が始まる時にも,生き残った霊的イスラエル人の残りの者は,依然として「寄留者」のように地上で天幕生活をしているでしょう。

15 当新规制临到时,渡过世界末日的属灵以色列余民会仍然像‘寄居者’一般在地上住在“帐棚”里。

12. 最初の寄港地はフィリピンでした。

我所停留的第一站是菲律宾。

13. 彼は数年間その地位に留まった。

他在边境逗留了几个月。

14. グリーンホール前の停留所の乗り場番号は、入口寄りから1番・2番となり、出口近くが4番となる。

Green Hall前巴士站的乘車處編號從入口側起為1號,如出口最近的是4號。

15. 旧甲州街道上の若干府中寄りに進んだ所に調布銀座および調布の停留所がある。

舊甲州街道上有調布銀座與調布巴士站。

16. 時期不明 - 湯ノ川遊園地前停留場と改称。

日期不明 - 改稱為湯之川遊樂園前停留所。

17. 蝦夷地常詰若年寄、田中玄純の子。

況載籍之繁,汗牛充棟,雖矻矻窮年,而欲其知無不盡亦難矣。

18. 12歳の時に半年間地球に留学し、留学先の小学校で出会った貢に恋心を抱く。

12歲時到地球留學半年,喜歡上小學同學貢。

19. 次の寄港地はインドネシアのバタビア(現在のジャカルタ)でした。

我们抵达的下一个港口是印度尼西亚的巴达维亚(即雅加达)。

20. セーヘルス兄弟は,黒人居留地に隣接する農地の所有者と交渉しました。

赛克尔斯弟兄跟一个男子接洽,因为他的农场与保留地相邻。

21. 用地は地主から提供され、待合室も地元民の寄付金で建てられた。

土地由當地的地主提供,而候車室則由當地居民的捐款興建。

22. 相模線ホーム側隣の2線は留置線と八王子寄りの引き上げ線1本があり、主に相模線の車両が使用している。

相模線月台側旁的2線是留置線與八王子側的調車線,主要由相模線車輛使用。

23. 1855年、准将コーネリアス・ヴァンダービルトはスタテンアイランドのニュー・ドロップの墓地とモラヴィア教会に8.5エーカー(34,000 m2)の土地を寄付。

1855年,康内留斯·范德比尔特准将8.5英亩(34,000 平方米)的土地以及位于纽约州史泰登岛新多尔普的墓地捐献给了摩拉维亚弟兄会。

24. 捕鯨船や、ハドソン湾会社船が定期寄港地としていた。

哈得逊湾公司(Hudson's Bay Company )的船只,以及捕鲸船队,定期造访本港。

25. 富のほとんどは植民地の本国 に還元され 植民地には留まりませんでした

请注意 大部分财富都流入了这些国家 流入了帝国的大都市里 而不是殖民地

26. 1952年、シェルビー家の墓地は州政府に寄贈され、アイザック・シェルビー墓地州立歴史史跡となった。

1952年,谢尔比家族墓地成为州政府物业,并成为艾萨克·谢尔比陵园州历史遗址。

27. ウマバエの幼虫は動物や人間の体内に寄生します。 人間に寄生するそれらの昆虫は熱帯地方にいます。

胃蝇的幼虫寄生在动物和人身上;热带地区的胃蝇在人身上滋生。

28. 地域の文化が繁栄し、多くの詩人たちが逗留し謳い上げた。

当地的文化蓬勃发展,许多诗人留下诗歌。

29. 彼は戦時中もベルリンに留まり、同地で終戦を迎えることになる。

他宣佈戰敗而自己會留在柏林直到最後一刻然後自殺。

30. 幾つかのインディアン保留地が抱える一つのジレンマは,カジノの建設である。

文章也毫不隐瞒地把印第安人和见证人观点各异的问题如实报道。

31. これによって港区の公称地名としての汐留の名は消滅した。

汐留從港區的官方地名中消失。

32. 駅や停留所は、[BART ロゴ]、[地下鉄のロゴ]、[ロンドンの地下鉄のロゴ] などの交通機関アイコンで表示されます。

到查看车站,请查找 [旧金山湾区快速交通系统标志]、[地铁标志] 或 [伦敦地铁标志] 等公交图标。

33. 保留地の道路際の看板には,「酒を慎み,麻薬から身を守ろう」。「

此外,“吸毒也为害不少”。

34. 詩 96:2)他のインディオの居留地は,証人たちが定期的に訪問しています。

诗篇96:2)除此之外,见证人也经常探访其他的印第安人居留地。

35. またリーワード諸島の幾つかの村で,証人たちは会館のために土地を寄贈したり,敷地の整備を手伝ったり,建設の仕事のためにお金を寄付したりしました。

背风群岛上几条村落中的见证人捐出土地作兴建会堂之用,并参与清理建筑地盘及捐钱资助建筑工程。

36. 頑固な自尊心が誠実な悔悟を妨げた者は永遠に地獄に留まる。

被心懷怨恨之人利用,將流放別人到地獄的事情嫁禍於他。

37. また、この他にも、駒繋、駒留など馬にまつわる地名が存在する。

此外,其他相似地名還有駒繋、駒留等。

38. 後に息子のウィリアム・ヘンリー・ヴァンダービルトはさらに4エーカー(16,000 m2)の土地を寄付した。

在此之后,他的儿子威廉·亨利·范德比尔特又向摩拉维亚弟兄会捐献了4英亩(16,000 平方米)的土地。

39. 居留地内のほとんどの余剰地や 狭い区画の多くは 白人の牧場経営者のものとなりました

那些瓜分剩下的土地 以及许多保留地内的地块 现在都成了白人农场主的囊中之物。

40. 初期の入植者は領地を「ニューコネチカット」と呼んだが、その名前は後に「ウェスタン・リザーブ(西部保留地)」に取って代わった。

早期的殖民者把這片土地稱為「新康乃狄克」,但後來改稱「西保留地」。

41. 地元の塗装請負業者は100リットルのペンキを寄付してくれました。

当地的油漆承包商捐出了100公升油漆。

42. メルカトルの美しい草書体活字が地球儀作りの成功に寄与しました。

他们之所以成功,是因为墨卡托写得一手秀丽的草书。

43. その人が立ち去ると,地元の証人たちが駆け寄ってきました。

当地的见证人在这个男子离开后,立即拥上来。

44. 中長期在留者:在留資格をもって在留する外国人で、3月以下の在留期間が決定された者や短期滞在・外交・公用の在留資格の者等以外の者。

中长期停留者:取得在留资格的外国人且在留期间为3个月以下、短期停留、外交、公用在留資格者等以外者。

45. 卒業,卒業証書,学位,結婚,子供の誕生,昇進,その他類似の出来事はいずれも目的地であり,わたしは停留所から停留所へと進んでいた。

毕业、文凭、学位、婚姻、养育儿女、晋升和诸如此类的事情都是目的地,而我正从一站到另一站。

46. 2007年、イスラエルの上海総領事館は、26のイスラエルの会社から寄付された66万人民元を、虹口の地域共同体計画に対して寄付した。

2007年,以色列驻上海总领事馆代表26个以色列公司向虹口区里的社区项目提供捐款66万元人民币,借以感谢当年隔都为犹太人提供的安全港。

47. アフリカ各地の保留地でものみの塔協会の映画を上映しましたが,それも忘れがたい経験となりました。

在非洲人聚居的地方放映守望台社制作的影片,是另一个叫人难以忘怀的经历。

48. わたしたちの最後の寄港地は,群島の西端に位置するイエロ島です。

我们的最后一站是耶罗岛,它位于群岛中最西面的僻远部分。

49. 「イエス・キリストの使徒ペテロから,ポントス,ガラテア,カパドキア,アジア,ビチニアの各地に散っている寄留者たち,父なる神の予知にしたがい,霊による聖化をもって,また従順な者となってイエス・キリストの血を振りかけられる目的で選ばれた人たちへ」― ペテロ第一 1:1,2。

“耶稣基督的使徒彼得写信给那分散在本都、加拉太、加帕多家、亚西亚、庇推尼寄居的,就是照父上帝的先见被拣选,借着圣灵得成圣洁,以致顺服耶稣基督,又蒙他血所洒的人。”——彼得前书1:1,2。

50. 桜町線 桜町停留場 (44) - 市民会館停留場(桶屋町側乗り場、45) 大浦線 メディカルセンター停留場 (47) - 石橋停留場 (51) 46と49は欠番(46は廃止された入江町停留場の番号)。

櫻町線 櫻町站(日语:桜町停留場)(44)-公會堂前停留場(日语:公会堂前停留場)(桶屋町側乘車場、45) 大浦線 市民醫院前站(日语:市民病院前停留場 (長崎県))(47)-石橋停留場(日语:石橋停留場)(51) 46與49為欠號。

51. 寄付として1,200円を現金書留または切手で送ります。 堅表紙の本,「わたしの聖書物語の本」と無料の小冊子「人生にはこれ以上のものがある!」

兹随函附上港币十五元(新台币一百元)拟购256页的硬面精装书《我的圣经故事书》一本,以及赠阅的小册子《人生具有更大意义!》,请即查收照下开地址寄下为盼。(

52. 寄付として1,200円を切手または現金書留で送ります。「 わたしの聖書物語の本」という堅表紙の本を郵送料発行者負担で送ってください。

兹随函附上港币24元或新台币100元,欲得硬面精装书《我的圣经故事书》一本,请照下开地址寄来为盼。(

53. 平らな地勢と安全な港に他の海の男たちが引き寄せられました。

私掠船的船员和海盗,例如亨利·摩根和绰号黑胡子的爱德华·蒂奇,都利用这些岛屿作为巢穴,或出去劫掠商船的基地。

54. 留萠駅 - 西留萠駅 (1.2km) 留萠駅 - 北留萠駅 (1.0km) 分岐点 - 仮古丹浜駅 (1.1km) 深川駅:深名線 - 1995年(平成7年)9月4日廃止。

留萠站-西留萠站(1.2公里) 留萠站-北留萠站(1.0公里) 分歧點-假古丹濱站(1.1公里) 深川站:深名線 - 1995年(平成7年)9月4日廢除。

55. マニラ地区の諸会衆が建設基金に寄付した金額では,土地を購入することさえできませんでした。

市内的会众虽然设立了聚会所基金,但所得的捐款连买地也不够。

56. そこは,タルシシュから東へ向かう船にとって,ティルス到着前の最後の寄港地です。

从他施东行回来的船只抵达泰尔之前,都会在这个港口作最后停留。

57. ほとんどの鳥は冬には暖かい地域に移動するが、カケス、カラス、ゴジュウカラ、ワシ、フクロウはここに留まる。

大部份鳥類會在冬季裡遷往較溫暖的地區,但松鴉、渡鴉、五十雀、鷹與貓頭鷹則會停留在此。

58. 加えてギリシャ正教会が、アテネ西部の28,000平米の地所(約2000万ドル相当)をムスリム墓地建設のために寄贈している。

此外,希臘東正教會在雅典西部捐贈了30萬平方英尺(約合2.8萬平方米),價值約2000萬美元的土地,目的是為了作為穆斯林公墓。

59. 4その尾は天の星の三分の一を掃き寄せ、それらを地に投げ落した。

它的尾巴拖拉着天上星辰的三分之一,摔在地上。

60. 国際聖書研究者の諸会衆の若い成員たちが各地で軍隊の野営地,場合によっては刑務所に拘留されました。

在世界各地,万国圣经研究会属下各小组的年轻分子被囚禁在军营或甚至监狱中。

61. ロ)「地の王たち」はどんな警告に留意しませんでしたか。 その結果,どうなりますか。

乙)地上的列王不肯听从什么警告? 结果有什么下场?

62. 人々は聖処女マリアの聖堂に参拝しようとしてこの地に押し寄せました。

这条小村叫卡普德拉马德莱娜,又叫奇迹地。 成群结队的游客不时来到这里向童贞马利亚的神龛致敬。

63. 1977年4月7日 - 旧用賀停留所近くに東急新玉川線(東京地下鉄11号線)用賀駅が開業。

1977年4月7日,鄰近舊用賀停留所的東急新玉川線(東京地下鐵11號線)用賀站開業。

64. 许多移居外地的人虽然生活困顿,感到孤单寂寞,也要长期跟家人分隔两地,但他们仍设法留在移居的国家。 为什么?

许多移居外地的人虽然生活困顿,感到孤单寂寞,也要长期跟家人分隔两地,但他们仍设法留在移居的国家。 为什么?

65. 船乗りもトラックの運転手も村人たちも,コリントがかつては地中海地方の注目の的であったことなど気にも留めていません。

虽然哥林多一度是地中海的名城,水手、货车司机和村民却对此无动于衷。

66. 場所によっては,吹き寄せられた雹が1メートルほど地面に積もっていました。

在一些地区,遍地都是狂风吹积的冰雹,最厚的高达一米。

67. 大半の人員は既に富岡基地に配置転換されており、残留スタッフの数は少なくなっている。

大多組織人員現已搬至富岡基地,僅留少數保全人員。

68. うちはNPO法人ですから 土地の寄付は ものすごい税金控除になりますよ

我们是一个非牟利的基金会,你可以直接把地给我们啊 还能减免一大笔的税金呢

69. 旧岩崎邸庭園 正面口付近に「京成上野駅」と「上野公園山下」の2つの停留所が立地する。

舊岩崎邸庭園 正面口附近有「京成上野站」與「上野公園山下」兩個巴士站。

70. メルカトルが1569年に製作した壁掛けの世界地図は傑作とされ,地図製作者としての名声に大きく寄与しました。

墨卡托在1569年制作的挂墙世界地图实在是杰作,令他名噪一时。

71. しかし、横浜居留地の外国商社は横浜を動かず、主にキリスト教宣教師の教会堂やミッションスクールが入った。

不过,与横滨的外国租界不同,此处并非贸易区域,而主要是基督教传教士的教堂和教会学校。

72. 改札は地下道の北口寄り西側に立地し、対面の東側に自動券売機とみどりの窓口(営業時間 7:00 - 20:00)がある。

閘口位於地下道近北口西側,對面的東側設有自動售票機與綠窗口(營業時間 7:00 - 20:00)。

73. (地球の反射能は主として雲量によって決まり、冬に高緯度地域が受ける日射量による寄与はわずかである。

(行星反照率主要由雲量決定,以及冬季在高緯度地區接收到的太陽輻射量較少。

74. しかし、袁は地方勢力の拡大を恐れ、子飼いでない地方都督を北京に呼び寄せ、籠絡と監視を行うようになった。

但是,袁世凱害怕各地方势力坐大,乃将各地方都督召到北京,进行笼络并監視。

75. ノースダコタ州 スタンディングロック居留地 ― 「亀の島」アメリカでは ダコタ・ラコタ族の ディジトヴィアスが アメリカ先住民は 今もここにいると訴えました

北达科他州立岩印第安保留区 在龟岛上,来自达科拉科塔族的人(姓名不详) 想要告诉大家美洲原住民仍在这儿

76. それにしても,カジノやビンゴゲーム場は保留地に繁栄をもたらし,仕事を増やす道なのでしょうか。

可是,开设赌场和宾果场所真的是致富之道吗? 经营赌博生意能否为保留地居民提供就业机会?

77. 私達の地元のフードバンクや フードパントリーに寄付すれば 実際に20人に 食事を与えることができます

如果給予我們當地的 食物銀行或是救濟食品發放中心, 我們可以用那筆錢讓二十個人溫飽。

78. 地域監督のコリー・セーヘルスは,居留地への立ち入り許可を得られなかったため,大会の会場を見つけることができませんでした。

区域监督科雷·赛克尔斯无法取得许可证进入保留地,因此无法找到举行大会的地点。

79. パリ・ミラノ・ベルリンに留学。

去了巴黎、米兰、柏林留学。

80. その後、ゲネラル・ヴェルダー号が寄港した各地の新聞を調べると、Miss Elise Wiegertの名は8回見つかった。

查閱全國各地的報紙後,發現愛麗絲·維格特小姐的姓名出現8次。