1. 初めは独立して生育するが、後に吸盤で寄主の根に寄生する半寄生植物。

처음에는 독립하여 생육하나, 후에는 빨판으로 기주(寄主)의 뿌리에 기생하는 반기생식물이다.

2. たとえば「P1」は左舷のもっとも艦首寄りの砲塔である。

예를 들어 ‘P1’은 좌현의 가장 함수 쪽의 포탑이다.

3. わずかな収入しかないクリスチャンが少額の寄付しか行なえないとしても,その寄付はエホバの目に価値があるのです。(

어떤 그리스도인이 벌어들이는 수입이 적어서 그가 기부할 수 있는 양이 적다 하더라도, 여호와께서는 그것을 가치 있게 여기신다.

4. とはいえ,ラブレターを募集するこのコンテストには1万5,000通を超える作品が寄せられました。

하지만 그 사랑 편지 쓰기 대회에는 1만 5000명 이상이 참가하였습니다.

5. 24 イスラエルの子らの[納める]十分の一,すなわち彼らが寄進物としてエホバに寄進するもの,わたしはそれを相続分としてレビ人に与えたからである。

24 “이 회에게 말하기를 ‘고라와 다단과 아비람의+ 장막들 주위에서 떠나라!’

6. クラスは大きく,校庭は大都市の街路のように混雑し,寄宿舎はせまくるしく,ある寄宿舎は勉強に向いた静かなところとはとても言えない」。

학급은 커졌으며 ‘캠퍼스’는 대도시의 거리처럼 가득차게 되었으며 기숙사는 비좁게 되었으며 어떤 기숙사는 공부의 목적인 한적함과는 거리가 멀다.”—「유.

7. 最寄りの非常口と自分の部屋との間にあるドアの数を数えておく。

묵는 방과 가장 가까운 비상구 사이의 출입구들을 생각해 두라.

8. テントウムシを呼び寄せる

무당벌레가 오게 하려면

9. 毎日大勢の人が駅に押し寄せることを考えると,これは重要な要素です。

날마다 역에 북적대는 수많은 인파를 고려할 때 내구성은 중요한 요소다.

10. 時たま立ち寄る友好的な訪問は心を和らげるさざ波のようになり得ますが,度が過ぎれば,絶えず激しく押し寄せる訪問の波をさえぎる心理的な防波堤を相手に築かせる場合もあるでしょう。

이따금 우정적인 방문을 하는 것은 마음을 달래 주는 잔잔한 물결과 같지만, 그것이 지나치면 다른 사람들로 하여금 끊임없는 방문의 맹렬한 파도를 막기 위해서 심리적인 방파제를 쌓게 만들 수 있다.

11. 主に信頼を寄せる

여호와를 의지할지어다

12. 寄生するハチだが有用

기생하지만 유용한 맵시벌

13. ■ 文書をカウンターから受け取った際に寄付した奉仕者が,野外で受け取る寄付を協会の世界的な業のための寄付箱に入れるなら,文書のために二度寄付していることにならないでしょうか。

▪ 만일 우리가 서적을 받을 때 헌금하고 그 후에 야외에서 받게 되는 헌금을 협회 왕국 봉사를 위해 마련된 헌금함에 넣는다면 서적을 위해 두 번 헌금하는 것이 아닌가?

14. それゆえに,わたしは愛ある親切をもってあなたを引き寄せたのである」― エレミヤ 31:3。

“내가 무궁한 사랑으로 너를 사랑하는고로 인자함으로[“사랑의 친절로”, 「신세」] 너를 인도하였다.”—예레미야 31:3.

15. 農民は,畑にその雑草を植えて,ニカメイガがトウモロコシではなく雑草に寄りつくようにする。

농부들은 옥수수 밭에 이 잡초를 심어 해충을 유인함으로 옥수수에 해를 주지 못하게 한다.

16. 人々は什一と寄進物を差し控えることにより,エホバから奪い取ってきました。

그들은 십일조와 헌물을 드리지 않음으로써 하나님의 것을 도적질하였다.

17. スネーク・パークは教育に寄与する

뱀 공원이 교육을 베풀다

18. 首の短い人は,ハイネックの円いえりの代わりに,角えり,柔らかいひだの寄ったえり,あるいはVネックの服を着るようにします。

만일 목이 짧다면, 높고 둥근 ‘칼라’ 대신에 사각형, 고깔형 혹은 자형목 ‘칼라’를 입으라.

19. 考えてみると,セット中で私に言い寄らなかった男性はD ― くらいのものでした。

그 점을 생각하니, ‘디————’는 전체 ‘세트’ 위에서 내게 환심을 사려고 하지 않은 유일한 사람이었다.

20. ジャガイモの皮むきから子守りまで(この子守りはお年寄りが幾らか動き回れる場合に限ります),お年寄りに喜んでしてもらえる簡単な仕事は沢山あります。

감자 껍질 벗기기에서부터 (다소간 기력이 있다면) 아기 보기에 이르기까지 그들이 하고 싶어할 작은 일거리들이 많이 있다.

21. 自分から羊飼いに近づく,あるいはその足にすり寄ることさえするのかもしれません。

어린 양이 목자에게 다가왔을지 모르며, 목자의 다리를 슬쩍 밀기까지 했을지 모릅니다.

22. 打ち寄せる太平洋の波

세차게 들이치는 태평양의 파도

23. ある日,エミリアは夫がお酒を飲んでいるバーに立ち寄って,集会に行くことを伝えました。

어느 날 에밀리아는 남편이 술을 마시고 있는 술집에 들러서 집회에 다녀오겠다고 알렸다.

24. ......私は......についてご一緒に考えたいと思ってお寄りいたしました』。

··· 저는 ··· 에 관하여 말씀드리려고 잠깐 들렀습니다.’

25. 右上に見えるのは 黒い雲のようなものですが 岸に向かい押し寄せています

윗쪽에 오른쪽부분을 보면 검은색 구름같은 것이 해안가에 가까워져 가는 것을 볼 수 있습니다.

26. 私達の地元のフードバンクや フードパントリーに寄付すれば 実際に20人に 食事を与えることができます

만약 여러분이 지역 푸드뱅크나 식료품점에 기부하시면 우리는 그 돈으로 20명에게 음식을 제공할 수 있습니다.

27. 寄り添いフォローし 計画に従い困難を乗り越えて 更生できるように 確認し続けるのです

그들에게 지속적으로 관심을 기울이고 그들이 난관을 헤쳐나가는 것을 도와주기 위해 함께 개발한 계획들을 잘 따르고 있는지 확인했습니다.

28. どの集会にも,寄付の志のある人々が利用できるよう,寄付箱が設けられています。

헌금하기 원하는 사람들이 사용할 수 있도록 헌금궤가 모든 집회에 놓여 있읍니다.

29. 私の幸福を祈っているという内容の500通を超える見舞状が全国から寄せられました。

나의 안녕에 대한 기도가 담긴 500통 이상의 건강을 비는 ‘카아드’와 편지들이 전국 각지로부터 답지하였다.

30. 業のために寄付することを望む人がいれば,幾らでも,たとえやもめの「ごくわずかな価しかない小さな硬貨二つ」のようなものでも,王国会館や他の場所に備えられている寄付箱に入れることができます。(

누구든지 그 봉사를 위해 헌금하고 싶으면, 금액의 다소를 막론하고, 과부의 별로 가치없는 “두 렙돈”의 금액이라도 왕국회관이나 다른 곳에 있는 헌금함에 넣을 수 있읍니다.

31. 左手には,巨大なオルガ岩群がぼんやりと見えます。 まるで大きな手で寄せ集めたかに思える,大岩の集合体です。

왼쪽으로는 거대한 올가 기암들 곧 마치 어떤 거대한 손이 한데 줄지어 놓은 듯이 늘어서 있는 육중한 바위들이 어렴풋이 보인다.

32. 箴言 29:25)聖書時代のわなは,えさに飛びついた警戒心のない動物を素早く捕らえる,えさでおびき寄せるわなだったのでしょう。

(잠언 29:25) 성서 시대에 올무는 미끼가 든 덫이었을 것이며 그것은 미끼를 낚아채려고 의심없이 덤벼드는 동물을 재빨리 잡아채곤 했을 것이다.

33. 神はあるゆる人を引き寄せられる

하느님께서 온갖 부류의 사람들을 끌어 모으시다

34. バグダッドは逃げ去り,ナジは近寄ってきて,私にすり寄ったものです。

‘바그다드’는 달아나고 ‘나지’는 다가와 내 곁에 있게 될 것입니다.

35. それゆえ,食料の調達や再装備のために,エーゲ海の島々に立ち寄る必要がありました。

알렉산더의 목표는 페르시아 함대를 무찌르는 것이었습니다.

36. その後ヨセフとニコデモは,救い主の体を整えて,ヨセフが寄付した墓に納めました。

그런 후 요셉과 니고데모는 구주의 시신을 염하여 요셉이 기증한 무덤에 안치했다.

37. キャリー: お年寄りの家へ行って,お年寄りの世話をしています。

‘캐리’: 저는 노인들의 가정부로 일하고 있어요.

38. 「カラスがハヤブサに寄ってたかるように」

“까마귀를 덮치는 매처럼”

39. 仲間の証人を援助するための寄付金がコロンビア全国および他の国々から寄せられました。

전국에서 동료 증인들을 돕기 위해 헌금을 보내왔으며, ‘콜롬비아’ 외부에서도 보내왔다.

40. マナにおびき寄せられる性質がある。

마나에 유인되는 성질이 있다.

41. CIDの寄宿舎では,耳の聞こえない仲間たちに受け入れられていると感じていました。

센트럴 청각 장애인 학교의 기숙사에서 지낼 때는, 청각 장애인들인 동배들로부터 인정을 받고 있다는 느낌이 있었습니다.

42. たとえば,その一団に属していたエーリヒ・フロストは自分の家からアコーディオンを取り寄せる許可を得ました。

예를 들면, 이 집단에 속해 있던 ‘에리히 프로스트’는 허락을 받아 집에서 ‘아코디언’을 보내 오게 하였다.

43. 寄せ波が絶えず海岸の岩を砕く結果かもしれない,とあなたは考えたことはないだろうか。

당신은 이것이 파도가 끊임없이 해안가에 있는 바위들을 부숴뜨려서 생긴 결과라고 생각하였는가?

44. 今祈りの必要性に目ざめ,機敏であることは,将来の生活に備える点で確かに大いに寄与します。

지금 기도의 필요성에 대해 깨어 있고 민감하다면 그때의 생활을 위해 준비하는데 큰 도움이 될 것입니다.

45. 次にまた少しの時間立ち寄る。

다시 간단한 문병을 한다.

46. それは,この世の諸国家が額を寄せ集め,エホバ神の,目に見える地上の組織に対して何を行なえるかと計画を練る陰謀なのです。

그것은 세상 나라들이 머리를 맞대고 지상에 있는 여호와 하나님의 보이는 조직을 대항해서 할 수 있는 일을 궁리하는 맹약체인 것입니다.

47. たとえば、主要スポンサーからのすべてのメールに「高額寄付者」のラベルを追加できます。

예를 들어 주요 스폰서가 보낸 모든 대화에 '고액 기부자'라는 라벨을 추가하실 수 있습니다.

48. 誤って道に迷い,まずいことに,危険な地域に近寄る旅行者の場合を考えてみてください。

우연히 길을 잃고 방황하다가 난처하게도 위험 지역에 다다르게 된 여행자의 경우를 생각해 보자.

49. 貧困のゆえにお年寄りが重荷とされ,それが家族間に緊張を生んでいる」とシルバ氏は説明している。

“가난 때문에 나이 든 사람들은 짐스러운 존재가 되며, 그 때문에 가정 내에 긴장이 초래된다”고 실바는 설명한다.

50. 現在,世界の235の国々で行なわれているエホバの証人の宣べ伝える業は,そうした自発的な寄付によって支えられています。

전 세계 235개 나라와 지역에서 현재 행해지고 있는 여호와의 증인의 전파 활동은 이러한 자진적인 기부로 유지되고 있습니다.

51. しかし,抱いていた疑問に対する答えは得られず,その教会の牧師が絶えず寄付を求めることを不快に思っていました。

하지만 품고 있던 의문에 대한 답은 얻을 수가 없었고, 목사가 끊임없이 헌금 이야기를 하는 것에 실망해 있었습니다.

52. 寄木細工の床板

비금속제 쪽마루바닥판

53. 特技は「尾行」「街を歩くと不良が寄る」。

특기는 「미행」「거리를 걸으면 불량이 찾아오기」.

54. ツバメたちはしきりにやって来て,洞窟の水たまりに引き寄せられるおいしい虫を捕まえます。

칼새와 제비는 동굴 속으로 들어와서 동굴의 웅덩이에 모여든 모든 맛있는 곤충을 먹이로 잡아먹고 싶어하였다.

55. 例えば,雇用市場には,高校や大学の卒業生が毎年波のように押し寄せます。

예를 들어, 해마다 많은 사람들이 고등학교나 대학교를 졸업하고 취업 시장으로 물밀듯이 밀려옵니다.

56. 秩序を維持し、マオリの人々を保護し、同時に押し寄せてくる移民の土地の要求に応えるよう指示した。

질서를 유지하고 마오리족 사람들을 보호하는 동시에 밀려오는 이민자 토지의 요구에 대응하도록 지시했다.

57. そよ風が夕映えの海面にさざ波を立て,波が穏やかに岸辺に打ち寄せます。

해질녘, 산들바람에 바다의 수면이 흔들리며 파도가 해안선에 부드럽게 부딪힙니다.

58. (次の項も参照: 寄付)

(또한 참조 기부[헌금, 헌납])

59. しかし,マニトバ大学の寄生虫学者レイン・グラハムによると,寄生虫や回虫の幼虫をもらう羽目になりかねない。「

하지만 매니토바 대학교의 기생충학자인 레인 그레이엄에 따르면, 그럴 경우 기생충이나 회충의 유충이 옮을 수 있다.

60. そうするなら,お年寄りは失望し,やる気をなくし,自分は無力だと感じたり,役に立たない人間だとさえ考えるようになりかねません。

그렇게 하면 노인들은 좌절을 느끼고 낙심하게 되어 자기가 부적당한, 심지어 쓸모없는 존재라고 느끼게 될 것이다.

61. そうこうするうち,好奇心旺盛なヒヒが何匹か近くに寄って来ます。 すると,少々おおげさとも思えるヒヒの子供の叫び声が聞こえます。

그러는 동안 호기심 많은 비비 몇 마리가 가까이 다가오더니만, 새끼가 엄살부리며 비명을 지르는 것 같은 소리가 들린다.

62. マニラ地区の諸会衆が建設基金に寄付した金額では,土地を購入することさえできませんでした。

이 지역 회중들이 그 목적으로 기금을 모으기 위해 헌금하였지만, 거두어들인 금액은 땅을 매입하는 데만 필요한 금액에도 턱없이 모자랐습니다.

63. こう記されています。「 エサウは走り寄って彼を迎え,抱擁し,その首を抱いて口づけするのであった。

“에서가 달려와 그를 맞이하여, 그를 얼싸안고 목을 끌어안으며 입맞추었고, 그들은 울음을 터뜨렸습니다.”

64. そして,中国大陸の至る所から,満州や,はるか西方の甘粛<カンスー>省からさえ手紙が寄せられてきました。

중국 전역으로부터, 심지어는 만주(滿州)와 멀리 서쪽의 ‘깐쑤’성(甘肅省)으로부터 편지가 답지되었다.

65. ......エホバの証人のスポークスマンによると,それら200トンを超える食糧や医薬品の自発的な寄付は,コレラ禍と闘う上で役立った。

··· 여호와의 증인의 대변인은 총 200톤이 넘는 식량과 의약품으로 이루어진 이러한 자진적인 기부 물품이 콜레라 전염을 막는 데 도움이 되었다고 말하였다.

66. かばんたちが草を抜いて作った上空から見えるカフェのマークとトキの歌声に引き寄せられてカフェにやってくる。

가방 일행이 풀을 뽑아 만든 상공에서 보이는 카페 마크와 따오기의 가성에 이끌려 카페에 찾아온다.

67. ダムの建設や井戸の掘削などの事業がモルモン教徒の寄付によって支えられています。

모르몬교의 기부로 후원되는 사업들 가운데는 댐을 건설하고 우물을 파는 일이 포함된다.

68. 支部で行なわれる事柄はすべて,宣べ伝える業が秩序正しく果たされることに寄与するのです。 ―コリント第一 14:33,40。

지부에서 하는 모든 일은 전파 활동을 질서 있게 수행하는 데 기여합니다.—고린도 전서 14:33, 40.

69. ウイルス,細菌,寄生虫などに感染させる危険がある。

바이러스나 박테리아나 기생충을 옮길 위험이 있습니다.

70. ファイフから最寄のフェリーはバーンティスランドだ

또 파이프에서 오는 가장 가까운 페리는 번트 아일랜드를 통해서 오는 것이지

71. 23 家族の中の一人でも聖書の教えを学んでそれを実行するなら,家族の幸福に寄与することになります。

23 가족 가운데 한 식구가 성서의 가르침을 연구하고 적용시킨다면 그것은 가족의 행복에 기여할 것입니다.

72. 不安な気持ちで考え込んでいると,一人の見知らぬ男性が駆け寄って来て長老を抱き締めました。

두려움과 온갖 생각에 잠긴 이 장로는 한 낯선 남자가 그를 껴안으려고 그에게 성큼 다가오는 것을 보았습니다.

73. ビルは,「ステップをほとんど踏まずにただ寄り添い合っているだけの人たちもいました」と付け加えています。

또한 ‘빌’은 “어떤 사람들은 발을 거의 움직이지 않은 채 서로를 꽉 껴안고 있었다”라고 부언하고 있다.

74. 例えば,米国ではある1日に,全国の家庭内暴力ホットラインに1分平均16件以上もの相談が寄せられました。

예를 들어 미국의 한 조사에 따르면, 전국적으로 하루 동안에 1분당 평균 16통이 넘는 가정 폭력 상담 전화가 걸려 왔습니다.

75. 根でくすぶりながら 新たな芽を送り出し続ける 別の寄生者が現れ 胴枯病を絶えさせるまで [ロバート・フロスト 1936年]

마름병은 뿌리에서 계속 타들어 가며 새로운 새싹들이 자라지 못하게 합니다. 또 다른 기생충이 마름병을 끝낼 때까지 계속하여 지속합니다." [로버츠 프로스트, 1936년]

76. そして、メディアラボに戻ると 壁に近寄って 彼が取った写真を映写し 自然なジェスチャーを用いて 並べ替えたり、整理したり サイズを変えたりできるのです

이번에는 그가 미디어 랩으로 걸어가 벽면에 방금 전에 찍은 모든 사진을 띄우고, 사진들을 분류하거나 정리할 수 있습니다. 크기 조정이나 다른 것도 가능하죠. 이 모든 것을 자연스런 동작으로 해냈습니다.

77. エホバは病気の人やお年寄りを含め,ご自分に忠節な人々をすべて覚えておられます。(

여호와께서는 병약자와 노인을 포함하여 자기의 충성스러운 사람들을 모두 기억하신다.

78. ジャスミンやビャクダン,その他の香りはヘビを引き寄せる。

재스민과 백단향을 비롯한 여러 가지 식물의 향기가 뱀을 끌어들인다.

79. えさを手に入れるに当たっては,待ち伏せをしたり,急襲できる近さに達するまで獲物に忍び寄ったりします。(

먹이를 잡을 때, 사자는 숨어 기다리거나, 급습할 수 있을 만큼 가까워질 때까지 사냥감에게 몰래 다가간다.

80. ないがしろにされ,虐待されるお年寄り

냉대와 학대 속에 고통받는 노인들