1. 眉にしわを寄せる人が見えますね

我看到很多人眉头紧缩哦。

2. * 戦争 が すべて の 国々 の うえ に 押し寄せる, 教義 87:2.

* 战争将倾倒在各国上;教约87:2。

3. スペインでは,いろいろな家族が,身寄りのないお年寄り66人を“家族”として引き取ったと,スペインの新聞「エル・パイス」は伝えている。「

据西班牙《国家报》报道,该国一些家庭作出安排,“收养”了66个无亲无故的老人。

4. とはいえ,ラブレターを募集するこのコンテストには1万5,000通を超える作品が寄せられました。

但是这次情书征文比赛,吸引了1万5000多人参加。

5. 昌幸とは君臣を超えた間柄で、互いに深い信頼を寄せている。

與真田昌幸是超越君臣的良好關係,相互深深信賴。

6. 犬に近寄るな。

別走近那隻狗。

7. エホバは飢えた心を真理に引き寄せてくださった

耶和华吸引谦卑的人

8. 冷たくて近寄り難い方の言葉のように思えますか。

从这句话,你觉得上帝会是个冷漠无情的神吗?

9. 心の温まる寄付

使心欢喜的捐献

10. 奴 ら を 近寄せ る な

別 讓 他們 靠近 她

11. 少し趣を変えて,中国式のお茶を楽しんでみるのはいかがですか。 ―寄稿。

何不尝试喝茶的新乐趣,品尝一下中国茶呢!——外稿。

12. 小切手を切って寄付をする以外に どんなことができるか教えてください

除了给你写支票 我们还能做什么?

13. 年寄り 女 の 家 で 年寄り 女 の 物 と 一緒 に

那 是 栋 老 女人 的 屋子 都 是 老 女人 的 东西

14. ドイツでは毎年,困窮している人々を助けるために50万トンを超える衣類が寄付される。

在德国,每年收集到的捐赠衣物有50多万吨,用来送给有需要的人。

15. 今は数寄屋橋交差点傍にある数寄屋橋公園に、原作者の菊田一夫の筆による「数寄屋橋 此処に ありき」との小さな石碑が残されている。

現今在數寄屋橋交叉點的公園,還留有「請問芳名」原作者菊田一夫親筆題寫「數寄屋橋曾在此處」的小石碑。

16. 聖書は伝説の寄せ集めにすぎず歴史的な根拠はない,と考える人がいます。

有些人认为圣经只含有神话传说,并没有事实根据。

17. 農民は,畑にその雑草を植えて,ニカメイガがトウモロコシではなく雑草に寄りつくようにする。

农夫只要在田间种植紫狼尾草,钻心虫的幼虫就不会把玉米吃了。

18. スネーク・パークは教育に寄与する

蛇科公园教益良多

19. 王国会館への寄付もしなければなりませんでしたが,寄付をすれば,翌週に使う食料品が全く買えなくなってしまいます。

我为王国聚会所作出捐献的时候到了,但是我若将钱捐出,下周就不会有钱买食品和杂物了。

20. ジャガイモの皮むきから子守りまで(この子守りはお年寄りが幾らか動き回れる場合に限ります),お年寄りに喜んでしてもらえる簡単な仕事は沢山あります。

有许多琐细的事是他们可能喜欢做的——从削洋薯皮至看顾孩子不等(他们若能够起身行走的话)。

21. 大江戸線との乗り換え客で2番線ホームの中野寄りが混雑しているため、緩和策として2008年9月28日から停止位置目標を中野寄りに5m移動させた。

由於大江戶線轉乘客,2號線月台中野側十分擁擠,因此2008年9月28日起將停止位置目標往中野側移動5公尺。

22. 同じ港に毎週立ち寄る観光船もあるので,そうした寄港時間は兄弟たちにとって,再訪問を行ない,船員のだれかと聖書研究をさえ司会できる格好の機会となります。

有些游轮每星期都在同一港口停泊,于是弟兄们有机会回去探访上次表现兴趣的人,有些弟兄甚至能够和船员主持圣经研究。

23. nwtsty ヨハ 6:44 注釈「引き寄せ[る]」)

英《新世》精读本注释,约6:44 :“吸引人”)

24. 詩編 37:18,19)災いの時は,寄る年波とそれに伴う衰えという形で訪れるかもしれません。

诗篇37:18,19,《新译》)这样的时候也许会伴着老迈的年纪及连带的健康难题一同临到。

25. 教会の会報に,寄付者の名前とその寄付額が載せられるのもいやでした。

此外,教会的通报常常提及捐款人的名字,以及捐款的数目,这令我十分反感。

26. 右上に見えるのは 黒い雲のようなものですが 岸に向かい押し寄せています

在右上角你们可以看到 黑色的云团 向岸边移动

27. 「あなたの寄せて砕ける波と波浪は皆 ― わたしの上を越えて行きました」― 詩篇 42:7。

“你的波浪洪涛漫过我身。”——诗篇42:7。

28. 私達の地元のフードバンクや フードパントリーに寄付すれば 実際に20人に 食事を与えることができます

如果給予我們當地的 食物銀行或是救濟食品發放中心, 我們可以用那筆錢讓二十個人溫飽。

29. 業のために寄付することを望む人がいれば,幾らでも,たとえやもめの「ごくわずかな価しかない小さな硬貨二つ」のようなものでも,王国会館や他の場所に備えられている寄付箱に入れることができます。(

若有任何人愿意捐款资助工作进行,他可以将任何数量,甚至像寡妇的“两个小钱”那么少的数量,投进王国聚会所或其他地方所设的捐献箱中。(

30. マラリアの寄生虫を持つ人間は 持たない人間と少し違う匂いを持つので 犬を訓練し 寄生虫を持つ人間を嗅ぎ分けて 探し出すことができると考えています

由于我们也知道疟疾寄生虫的携带者 与没有感染的人有不同的气味 她相信我们也可以通过训练狗 来找到这些携带者

31. 「韓国では,お年寄りを敬うべきことが家庭や学校で教えられます。

“在韩国,家庭及学校均教我们要尊敬老人。

32. おびき寄せ ろ 奴 の 上 に 出 る !

他 距離 愈來 愈近 了 !

33. 例えば,熱いストーブに触れたいという衝動に駆られる子供には,ストーブに近寄ってはいけないと伝えることができます。

假如孩子急于要触摸一个烧得热烘烘的煮食炉,父母便要吩咐他不准走近煮食炉。

34. 主流の寄付とエスニックの寄付には後ろ向きな関係があった。

主流捐献与少数民族捐献之间呈负相关关系。

35. 箴言 29:25)聖書時代のわなは,えさに飛びついた警戒心のない動物を素早く捕らえる,えさでおびき寄せるわなだったのでしょう。

箴言29:25)在圣经时代,网罗可能是一个设置了饵的陷阱,不经意的动物一抓住了饵,陷阱就立即关闭。

36. 神はあるゆる人を引き寄せられる

上帝吸引各样的人

37. それゆえ,食料の調達や再装備のために,エーゲ海の島々に立ち寄る必要がありました。

亚历山大的目的是要摧毁波斯舰队。

38. バグダッドは逃げ去り,ナジは近寄ってきて,私にすり寄ったものです。

结果巴格达转身逃去,尼兹却前来依附在我身旁。

39. はっきり言えるのは,伝統に固執した頑迷な考え方は,エホバの清い崇拝の促進に寄与しないということです。

我们可以清楚看出,一成不变、墨守传统的态度绝不能促进耶和华的纯真崇拜!

40. 「あなたの寄せて砕ける波と波浪は皆,それがわたしの上を越えて行った」― ヨナ 2:3後。

“你的波浪洪涛,都漫过我身。”——约拿书2:3乙。

41. 気候変動問題について 関心を寄せるのが遅かったので 控えめに申し上げています

我现在谦卑地说这些, 是因为在关注气候变化问题上我来晚了。

42. ウェブサイトDaum Agoraの寄付受付ページでは既に約8000万韓国ウォン(約7万USドル)の寄付が集まっている。

除了韩国红十字会等单位正式捐款,韩国民众也在网络上发起多项募捐活动,以支持日本,Daum Agora网站至少已募得约8000万韩圜(约七万美元)。

43. 「カラスがハヤブサに寄ってたかるように」

“群鸦斗猎鹰”

44. わたしたち家族はジョンソンの家に身を寄せることになり,荷物を運ぶ手はずを整えました。

他帮我打点行李,让我们全家都搬到他家去住。

45. CIDの寄宿舎では,耳の聞こえない仲間たちに受け入れられていると感じていました。

在中央聋人学校的宿舍里,同学都是聋人,也都相处得来。

46. 9人の寄付者がそれぞれ27,700ドルを拠出し、合計249,300ドルで、耐久性のあるスチール製の文字への置き換えが行なわれることになった(後述の寄付者についても参照:金額の食い違いに注意)。

九名捐款者各捐出27,700美元(共249,300美元)以资助全新的、更加耐用的钢制标志(见下文捐款者)。

47. がらくた類をレーザーで飛散させ,......地球上層大気中に寄せて,燃え尽きさせて無害化するアイディアである」。

方法是利用激光击碎垃圾......把垃圾推到地球高层大气,在那里燃烧净尽,除去威胁。”

48. 例えば,日本では,独り暮らしのお年寄りの数が前年度より20%増加し,100万人を超えました。

例如,在日本,独居的老人数目已增至百万以上,比一年前增加了百分之20,东京的《读卖新闻》论及他们说:

49. 古代は細流のようだった郵便物の流れも,今では洪水のように絶え間なく押し寄せています。 こうして郵便制度は問題を抱えながらも,意思を通わせたいという人間生来の必要を満たしているのです。 ―郵便局員による寄稿。

从昔日的涓滴细流到现今的滔滔洪流,尽管曾经面对不少困难,邮件仍然川流不息地流通世界各地,满足人们对沟通的自然需要。——一位邮务人员的外稿。

50. 次男、半左衛門の興した半十郎家は当初は森家宗家に仕えるが後に浪人、次郎家に身を寄せる。

次男半左衛門的「半十郎家」在最初仕於森家宗家,後來成為浪人並投靠次郎家。

51. お年寄りの前では「立ち上がる」

在老年人面前‘站起来’

52. 神に寄り掛かっているのです。

他们仰赖上帝扶持。

53. 西部の最寄駅は東陽町となる。

西部最近的車站是東陽町站。

54. 次にまた少しの時間立ち寄る。

回去作另一次简短的探望。

55. ヘリ を 寄越 せ と

她 想要 直升 機

56. それは,この世の諸国家が額を寄せ集め,エホバ神の,目に見える地上の組織に対して何を行なえるかと計画を練る陰謀なのです。

这其实是个阴谋,世上的列国一同商议,要合谋对付耶和华上帝在地上的显形组织。

57. その幹には針状のとげがあり,「あまり近寄らないように!」 と言っているように見えます。

它的树干长满针状刺,好像在说“生人勿近!” 似的。

58. どちらの場合にも寄付が徴収されることはありませんでしたが,集会とその奉仕者たち,および貧しい人たちのために寄付をする備えが双方にありました。 ―コリ二 9:1‐5。

另外,两者都没有劝捐的安排,但信众可以自愿捐助会众和会众的仆人,也可以合力周济穷人。( 林后9:1-5)

59. 誤って道に迷い,まずいことに,危険な地域に近寄る旅行者の場合を考えてみてください。

请考虑一下一个旅客的例子。 这个旅客不自觉地偏离了正路而荡入了危险地带。

60. 現在,世界の235の国々で行なわれているエホバの証人の宣べ伝える業は,そうした自発的な寄付によって支えられています。

这些自愿捐款会用来资助耶和华见证人在全球235个国家、地区的传道工作。

61. 語源の「数寄」(数奇)とは和歌や茶の湯、生け花など風流を好むことであり(数寄者参照)、「数寄屋」は「好みに任せて作った家」といった意味で茶室を意味する。

語源的「數寄」(數奇)是喜好和歌、茶道或花道等風雅之事,「數寄屋」是「任憑喜好建造的家」,成為茶室之意。

62. 当初、この色素は感染への反応として体内で合成されると考えられていたが、1880年にシャルル・ルイ・アルフォンス・ラヴランは、「マラリア色素」は寄生虫が赤血球内で増殖するときに、寄生虫によって合成されることを示した。

最初,人们认为这种色素是身体对感染的反应,但Charles Louis Alphonse Laveran在1880年意识到“疟疾色素”是由寄生虫产生的,因为它们在红细胞中繁殖。

63. この7ドルに13ドルを足して,20ドルを世界的な宣べ伝える業のために寄付したいと思います。

我现在将这7美元,连同另外13美元,合共20美元,捐作推广普世传道工作之用。

64. チャーリー・ブラウンを「チャック」と呼び、思いを寄せている。

将查理布朗昵称作“查克”。

65. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。

我们在下个加油站停一下。

66. 銃 を 寄越 す ん だ ブロディ

把 枪 给 我 Brody

67. 物資を寄贈した証人からの励ましのメッセージが,食物の包みに添えられていることもありました。

有时,慷慨捐出必需品的见证人在食物包裹外面贴上一些鼓励的话。

68. お年寄りはあまり食べなくてもよいと考える人は少なくないが,カロリーの摂取が少なすぎると,抵抗力が弱る。

许多人都认为,年长者需吃的食物不多,可是,热量太低却会削弱免疫力。

69. 筆者は自分の大学の女子寄宿舎の3階で催された糞便学のコンテストのことについて考えている。

我想起在大学女生宿舍三楼举行的脏话(英文scatology, 粪便学)比赛。

70. ヨシヤの大いなる過ぎ越しの祝いの際にいけにえのための動物を寄進した,レビ人の長。 ―代二 35:9,18,19。

约西亚王以盛大规模庆祝逾越节,拿坦业捐出大量牲畜做祭牲。( 代下35:9,18,19)

71. ウマバエの幼虫は動物や人間の体内に寄生します。 人間に寄生するそれらの昆虫は熱帯地方にいます。

胃蝇的幼虫寄生在动物和人身上;热带地区的胃蝇在人身上滋生。

72. また、合衆国の港への寄港から180日間は全ての航空機・船舶は北朝鮮に寄港することを禁止した。

進入朝鮮的任何飛機或船隻也被禁止在180天内进入美国。

73. この時自身の甲冑も寄贈している。

同時也捐贈奉納自己的盔甲。

74. 気 に な る けど 近寄れ な い って こと ?

所以 你 有 兴趣 但 无法 更进一步 ?

75. 例えば,すべてのイスラエル人は十分の一税,つまり,その地の産物と増えた家畜の十分の一を寄進するよう命じられていました。(

举例说,律法规定所有以色列人都要献上什一捐,就是把土地收成的十分之一和牲畜产量的十分之一献给上帝。(

76. 地元の兄弟たちと共に,できるだけ多くのホテルや寄宿舎と契約を結び,川船を借りることさえしました。

他们跟基辅的弟兄并肩工作,尽量预订旅馆和宿舍的房间,甚至租用了一些内河船作临时居所。

77. 律法禁止人吃的若干肉类则含有隐囊寄生虫,诸如导致旋毛虫病的寄生虫。

律法禁止人吃的若干肉类则含有隐囊寄生虫,诸如导致旋毛虫病的寄生虫。

78. 最寄りバス停留所は「南行徳駅」である。

最近的巴士站是「南行德站」。

79. しかし,マニトバ大学の寄生虫学者レイン・グラハムによると,寄生虫や回虫の幼虫をもらう羽目になりかねない。「

可是,马尼杜巴大学的一位寄生物学家莱恩·格雷姆指出,你这样行很可能会沾上一些幼小的寄生虫或蛔虫。《

80. 最近、一哉に淡い想いを寄せつつある。

最近,對一哉擁有淡淡的感覺。