1. 1898年にライのラム・ハウスに移住し、定住する。

1898년에 라이 램 하우스에 이주하여 정착한다.

2. 8年にわたる清掃と再定住が計画されました。

정화 작업과 재정주를 위한 8개년 이상의 계획이 세워졌다.

3. 元日本居住者の脱北者(数は少ない)の日本への再定住を受け入れているものの、こうした再定住政策も明確に打ち出されたものではない。

일본은 북한을 탈출한 소수의 "귀국자"들을 재정착시켰으나 이들의 재정착에 대한 명료한 정책은 여전히 부재한 상태다.

4. グアラニー族は既に農耕を覚えており、定住生活を採用した。

과라니족은 이미 농경 생활에 익숙해져 정착 생활을 하고 있었다.

5. そこに住んでご商売を続け*,そこに定住なさってください+」。

+ 하마터면 백성 중 하나가 당신의 아내와 동침하여, 당신이 우리에게 죄과를 가져올 뻔하였소!”

6. アイスランドの29万570人の住民は,1,100年以上前に定住したバイキングの子孫です。

29만 570명의 아이슬란드 주민들은 바이킹의 후손들인데, 바이킹은 1100여 년 전에 이곳에 정착하였습니다.

7. 彼は,ソルトレーク神殿から22マイル(約35キロ)ほど離れたユタ州アルパインに定住しました。

그는 솔트레이크 성전에서 35킬로미터 떨어진 유타 주 알파인에 정착했습니다.

8. エゼキエル 38:6)それは孤立した,定住者のまばらにしかいない土地でした。

(에스겔 38:6) 그곳은 고립되어 있는 곳이며, 주민이 드물게 사는 곳일 것입니다.

9. キリスト教徒とユダヤ教徒は「啓典の民」として、ジズヤを支払えば定住が許された。

기독교와 유대교 신자는 "책의 사람들"로, 지즈야를 내면 정착이 허용됐다.

10. カスチリャの王フェルジナンド4世は,この地への定住を人々に奨励する布告を出した。

‘캐스티일’의 ‘페르디난트’ 4세는 사람들을 그곳에 거주하도록 격려하는 칙령을 반포하였다.

11. ヨクタンの「子」で,その子孫は南アラビアのどこかに定住したようです。 ―創 10:26‐29; 代一 1:20。「

욕단의 한 “아들”. 그의 자손들은 아라비아 남부의 어딘가에 정착했을 것이다.—창 10:26-29; 대첫 1:20, 23.

12. 3世紀から4世紀の間に数人の農民が村に定住し、もとはRuffiumと呼んでいた。

마을은 3-4세기 사이에 농부들이 정착하며 생겨났고 루피움(Ruffium)이라는 이름으로 불렸다.

13. 定住性が強く、生まれ育った場所から半径1km以内で生涯を終えるものが多い。

정주성이 강하고, 태어나 자란 장소에서 반경 1 km 이내에서 생애를 끝내는 것이 많다.

14. 彼も彼の民族も定住地を持たず,シナイ砂漠をあちこちさまよっている状態でした。

그도, 그의 민족도 한곳에 정착한 것이 아니라 시나이 사막 이곳 저곳을 떠돌아다녔다.

15. わたしは,非常に多くの聖徒をソルトレーク盆地に定住させたブリガム・ヤングの信仰についてよく考えます。

저는 많은 사람들을 데려와 이 솔트레이크 계곡에 정착시키는 데 그가 행사한 엄청난 신앙에 대해 종종 생각합니다.

16. 1913年の初頭,父は土地を手に入れて定住するため,一人で幌馬車に乗ってモンタナに旅立ちました。

일찍이 1913년에 아버지는 땅을 구해 개척민으로 입주하려고 혼자서 포장 마차를 타고 몬태나로 새로운 길을 찾아 나섰다.

17. 裁 20:1)西暦前607年のエルサレムの陥落後,ユダヤ人の避難者たちがミグドル,タフパヌヘス,ノフ(メンフィス),またパトロスの地に定住しました。

(판 20:1) 기원전 607년에 예루살렘이 무너지자, 유대인 피난민들은 믹돌, 다반헤스, 노브(멤피스), 바드로스 땅에 정착하였다.

18. 1793年、ビャルニ・シベルトセン(Bjarni Sívertsen)がここに定住し、大規模な商業的漁業を始め国際取引や地場産業に影響を与えた。

1793년 비아르니 시베르트센(Bjarni Sivertsen)이 정착한 뒤부터 대규모 상업 어업이 시작되었으며 국제 무역이나 지방 산업에 영향을 주었다.

19. その後,広く散在する他の都市からの捕虜がサマリアに連れて来られ,その諸都市に定住させられました。「

그런 다음, 널리 흩어진 다른 곳들에서 포로들이 끌려와 사마리아 도시들에 정착하게 되었다.

20. イスラエル人は約束の地に定住すると,牛や羊や山羊を飼ったので,乳は豊かに供給されるようになりました。

이스라엘 백성은 약속의 땅에 정착하자, 소와 양과 염소를 길러서 풍부한 젖을 얻었습니다.

21. ヴィクトリア女王の配慮により、1885年にイギリスへ戻ることのできたテック家は、リッチモンド・パークにあるホワイト・ロッジに定住することとなった。

빅토리아 여왕의 배려로 1885년에야 영국에 돌아올 수 있었던 테크 가문은 리치먼드 파크(Richmond Park)에 위치한 화이트 로지(White Lodge)에 정착하여 다시 런던 생활을 시작하였다.

22. ミズーリ州ファーウェストの定住地は,ジャクソン郡とクレイ郡での迫害から逃れて来た3,000人から5,000人の聖徒たちが住む所となった。

미주리 주 파웨스트 정착지는 잭슨 군과 클레이 군에서 박해를 피해 피난처를 찾은 3,000~5,000명 정도의 성도들에게 안식처가 되었다.

23. しかしルベン,ガドの部族とマナセの部族の半数は,ヨルダン川の東側に定住することを許されるようにと願いました。

그러나 ‘르우벤’, ‘갓’ 그리고 ‘므낫세’ 반 지파는 ‘요단’ 동편에 정착하도록 허락해 달라고 요청하였다.

24. その地が70年間荒廃した後,アゼカは帰還したユダヤ人の流刑囚たちが再び定住した都市の一つとなりました。 ―ネヘ 11:25,30。

70년에 걸친 그 땅의 황폐 기간이 끝난 후 아세가는 돌아온 유대인 유배자들이 다시 정착하게 된 도시들 가운데 하나였다.—느 11:25, 30.

25. 多くのユダヤ人が地中海地域の各地に移って定住し,ギリシャ語を用いるヘレニズム文化の諸都市で生活するようになりました。

많은 유대인들은 지중해의 여러 지역으로 이주하여 정착하였고 헬레니즘 문화가 번성하는 도시들에서 살게 되었는데, 그런 곳들에서는 그리스어가 사용되었습니다.

26. イスラエル人が最終的に定住したカナンでは,カナン人の諸部族が不道徳な儀礼や儀式を交えて月の崇拝を行なっていました。

이스라엘 사람들이 마침내 정착하게 된 가나안에서는, 가나안 부족들이 부도덕한 의식과 의례를 곁들여서 달 숭배를 하였다.

27. 政府に記録官が雇われていないために,「無断定住者」から土地所有権を守らねばならないとなったらどうですか。

아무도 정부가 토지대장을 보존하도록 세금을 내지 않는다면 “무단 침입자”로부터 당신의 토지 소유권을 보호하는 일은 어떻겠는가?

28. 5か月後,エホバの証人である二人の退職者が,ここに定住して伝道の業を援助するために南アフリカからやって来ました。

다섯 달 후에 퇴직자인 남아프리카 공화국 출신의 두 증인이 마헤에 정착하여 전파 사업을 돕기 위해 그곳으로 왔다.

29. なお、日本人(日系人・通名使用の定住外国人・帰化日本人を含む)以外の人物がオールスターゲームで監督を務めるのはバレンタインが初である。

또한 일본인(일본계 외국인, 통명을 사용하며 일본에 거주 중인 외국인, 귀화 일본인을 포함) 이외의 인물이 올스타전에서 감독을 맡은 것은 밸런타인이 처음이다.

30. ロトはおじのアブラムと別れてソドムの近くに定住する。 捕らわれの身となるが,後にアブラムによって解放される。 メルキゼデクがアブラムを祝福する

롯은 삼촌인 아브람에게서 떠나 소돔 근처에 정착해 살던 중에 포로로 끌려갔다가 나중에 아브람에 의해 풀려난다. 멜기세덱이 아브람을 축복한다

31. ベトナムからアムール川流域まで、中国を中心に東アジアに広く分布するが日本を含む世界各地に移入され定住している外来種である。

베트남에서 아무르 강 유역까지 중국을 중심으로 한 동아시아에 널리 분포하였고, 일본을 포함한 세계 각지에 이입되어 외래종으로 정착하고 있다.

32. 彼らはハワイ諸島へ定住するため、タヒチ島間を断続的に往復し、タロイモ、ココナッツ、バナナといった植物や、豚、犬、鶏といった動物をハワイ諸島へ運び込んだ。

그들은 하와이 제도에 정착하기위해 타히티 를 계속적으로 왕복하면서 타로감자, 코코넛, 바나나 같은 식물 및 돼지, 개, 닭 같은 동물을 하와이에 실어날렀다.

33. 後に,その地域からの移住者がハワイ諸島に定住し,そこでサーフィンは高度の発達を遂げ,りっぱなわざとして評価されるようになりました。

그 후, 동 지역으로부터 이주해 온 사람들이 ‘하와이’ 제도에 정착하였는데, 그곳에서 파도타기가 고도로 발달된, 존경받는 기술로 발전하였다.

34. その後、年代は不明だがナバホ族が定住するようになり、19世紀半ばの「ナバホ・キャンペーン」「ロング・ウォーク」と呼ばれる白人による略奪・迫害を経て現在に至っている。

그 후, 연대는 불명하지만 나바호족이 정주하게 되어, 19세기 중반의「나바호·캠페인」「롱·워크」라고 불리는 백인에 의한 약탈·박해를 거치고 현재에 이르고 있다.

35. 統治体はさらに,帰還した家族がカサイに再び定住して畑を耕せるよう,キンシャサの兄弟たちに食糧,医薬品,くわ,シャベルなどを購入するよう指示しました。

통치체에서도 역시 킨샤사에 있는 형제들에게 지시하여 가족들이 카사이에 다시 정착하여 밭을 일굴 수 있도록 식품과 약품에 더하여 괭이와 삽을 구입하도록 하였습니다.

36. 彼らの先祖は遠い昔,ベーリング海峡を渡り,東はグリーンランドに至る北アメリカの北端一帯に唯一の原住民として定住したのであろうと一般に信じられています。

옛날 언젠가 ‘에스키모’인들의 조상들은 ‘그린랜드’와 같은 북‘아메리카’의 최 동북 전 지역에 걸친 독점적인 토착 점거민으로서 정착하기 위하여 좁은 ‘베링’ 해협을 건너온 것으로 일반적으로 추측되고 있다.

37. バオアン族は元代から明代にかけて青海に駐屯し、同治帝の治世時(1862年 - 1874年)に甘粛に定住し始めたムスリムのモンゴル兵士の末裔だと考えられている。

바오안족은 원나라 대에서 명나라 대에 걸쳐 칭하이에 주둔했으며, 동치제의 치세기(1862년 - 1874년)에 간쑤에 정주하기 시작한 이슬람교를 믿는 몽골 병사의 후예라고 추측하고 있다.

38. ヤツシロガイは世界中で見つけることができます。 その幼生は,海底に定住して成長する前に数週間,時には数か月も海中を漂うことがあるからです。

위고둥은 세계 전역에서 찾아볼 수 있는데, 위고둥의 유생이 바다 밑바닥에 정착하여 발육하기 전에 수주 동안, 심지어는 수개월 동안이나 물에서 자유롭게 떠다닐 수 있기 때문입니다.

39. 黒の境界線”と呼ばれる運動が展開され,約2,000人の兵士や移住者や受刑者が奥地を前進してアボリジニーを追い込み,安全な場所に再定住させようとしました。

“블랙 라인”이라고 불린 운동이 벌어져, 약 2000명의 군인과 정착민 및 죄수들이 숲 속으로 들어가서 원주민들을 붙잡아 위험하지 않은 곳에 다시 정착시키려고 하였습니다.

40. 5 イスラエル人がその父祖アブラハムに約束された土地に定住した後,過ぎ越しは,申命記 16章1節から8節の命令に従って,エルサレムで年に一度,国を挙げて祝われることになりました。

5 ‘이스라엘’ 백성은 조상 ‘아브라함’에게 약속된 땅에 정착한 후에, 신명기 16:1-8의 명령에 순종하여, 유월절을 매년 한번씩 ‘예루살렘’에서 거국적으로 기념하였읍니다.

41. 1565年にモンゴルのトメト部長アルタン・ハーンによって、主にトメト部の支配地域に流入した漢人の定住民を居住させる町として建設された中国式の城郭都市バイシン(大板升)がフフホトの起源となっている。

1565년에 몽골의 투메드 알탄 칸에 의해서, 투메드부의 지배 지역에 유입된 한인 정주민을 거주시키는 마을로 건설된 중국식의 성곽도시 바이신(大板升)이 후허하오터의 기원이 되었다.

42. 王二 25:5; エレ 39:5; 52:8)バビロンでの流刑から解放された後,西暦前537年にゼルバベルと共に戻って来た人々の中には,「エリコの子ら」345人がおり,それらの人々は明らかにエリコに定住したものと思われます。(

(왕둘 25:5; 렘 39:5; 52:8) 바빌론 유배에서 풀려난 뒤에, “예리코 자손” 345명도 기원전 537년에 스룹바벨과 함께 돌아온 사람들 가운데 포함되어 있었으며, 예리코에 정착한 듯하다.

43. また、中国政府に対し、国連難民高等弁務官事務所が脱北者の地位を審査できるように脱北者へのアクセスを認め、安全で迅速な中国国内での定住または第三国へのトランジットを支援するよう求めること。

중국이 유엔난민고등판무관의 탈북자들에 대한 접근을 허용하여, 이들의 난민지위를 확정하고 현지에서의 안전하고 신속한 정착, 혹은 제 3국으로의 이동을 지원할 수 있도록 해야 합니다.

44. 住所に基づく入札単価の設定を行う場合、さらに戦略性の高い方法として、住所表示オプションごとにその指定住所を中心とした一定の半径を指定して、その範囲内の顧客に広告を表示することが可能です。

보다 전략적인 위치별 입찰을 위해 추가 위치 정보 주변의 특정 반경에 있는 고객에게 도달하는 옵션을 사용할 수 있습니다.

45. 一行は現在のカナダのバフィン島に到達し、そのまま南下をしニューイングランドからニューヨーク州一帯を新天地として「ヴィンランド」と名付け定住を試みたが、先住民のスクレリングと折り合いがつかず抗争へと発展し長続きはせず、十年ほどで放棄されレイフ・エリクソン一行は元の入植地であるグリーンランドへと戻ったとされている。

이들은 현재 캐나다의 배핀 섬에 도달, 그대로 남하하여 뉴잉글랜드에서 뉴욕주 일대를 신천지로 빈란드로 명명하고 정착을 시도했지만 원주민 스르레링과 타협이 되지 않아 항쟁으로 발전 했으며, 10년 정도 후에 버려진 레이프 에릭슨 일행은 원래 정착촌인 그린랜드로 돌아 왔다고 되어 있다.

46. 2 この 聖 せい 約 やく は、ユダヤ 人 じん が 神 かみ の まこと の 教 きょう 会 かい と 群 む れ に 1 回復 かいふく され、 彼 かれ ら の 2 受 う け 継 つ ぎ の 地 ち に 3 集 あつ め 戻 もど され、 彼 かれ ら に 約 やく 束 そく された すべて の 地 ち に 定住 ていじゅう する 時 とき が 来 く る まで、 主 しゅ が 初 はじ め から 代 よ 々 よ 、 聖 せい なる 預 よ 言 げん 者 しゃ たち の 口 くち を 通 とお して ユダヤ 人 じん に 語 かた って こられた もの で ある。

2 이는 그가 그의 거룩한 선지자들의 입으로 유대인들에게 말씀하신 바니, 곧 태초부터 내려와 대대로 그들이 하나님의 참된 교회와 무리에게로 ᄀ회복될 때가 이르기까지, 곧 그들의 본향, 그들의 기업의 ᄂ땅으로 ᄃ집결되고 그들의 모든 약속의 땅에 확립될 때까지라.