1. 約束の地での定住

在应许之地定居

2. 定住させる努力は成功していません。

曾有人尝试要他们永久安顿下来,可是成效不大。

3. 2004年辞職し、スウェーデン人の男性と結婚し、スウェーデンに定住。

2004年,辞去工作与瑞典老公结婚并定居瑞典。

4. 姉と両親も結局東ドイツをあとにし,西ドイツに定住しました。

我父母和姐姐终于也离开东德而在西德定居。

5. 既に合衆国内に定住していたアジア系住民にも影響が及んだ。

法案同样影响到了那些已经在美国定居的亚洲人。

6. アイスランドの29万570人の住民は,1,100年以上前に定住したバイキングの子孫です。

冰岛居民共有29万零570人,都是维京人的后代。

7. カディス県の他の自治体と同じように、先史時代から人が定住していた。

与加的斯省的大多数地区一样,阿尔科斯自史前时代以来就有人类定居的迹象。

8. バール川を渡って,現在ではトランスバールと呼ばれている所に定住した人々もいました。

其他的人则横越瓦耳河,在现今称为特兰斯瓦尔一带的地区定居。

9. カナン に 定住 した 後,この 部族 は エスドラエロン 平原 を 含む パレスチナ で 最も 肥沃 な 地 を 与えられた。

定居迦南后,该支派获得一部分巴勒斯坦最富饶之地,包括以斯德伦平原。

10. ヨクタンの「子」で,その子孫は南アラビアのどこかに定住したようです。 ―創 10:26‐29; 代一 1:20。「

耶拉的后代可能定居于阿拉伯南部某处。( 创10:26-29;代上1:20;见约坍)

11. 数年間にわたり町から町へ引っ越した後、1920年に一家はイリノイ州ディクソンに定住した。

雷根全家在經過數次遷徙後,於1920年定居在伊利诺伊州的迪克森。

12. 9,10 (イ)イスラエル人が約束の地に定住した後,エホバが幾度も彼らを救出されたのはなぜですか。(

9,10.( 甲)为什么耶和华在以色列人定居应许之地以后,还要屡次拯救他们?(

13. たいていの部族は定住すると,その特定の地域内で狩猟や採集を行なったようです。

这些部族在这里定居之后,看来大都有自己特定的活动范围,在这个范围内打猎和进行社交活动。

14. ヨーロッパ人が新世界に定住しはじめたころ,クリスマスはすでに祭日としてよく知られていました。

欧洲人开始在美洲大陆定居时,圣诞已是人人熟知的节日。

15. 能登町の真脇遺跡は縄文時代の前期から晩期まで約4,000年続く長期定住遺跡である。

能登町的真脇遺跡橫跨繩文時代前期至晩期,有約4,000年的歷史。

16. 彼の作品はどれも 定住することや空間そして 私有物になんらかの形で関連しています

无论他创作的是什么 总会以某种方式与休息所、空间 和个人财产有关。

17. フィン・ウゴル系の民族が暮らしていたこの地域にロシア人(ポモール)が定住を始めたのは11世紀、12世紀ごろ。

最初此地的居民為芬蘭-烏戈爾人,俄羅斯人(波默爾人)于11世紀至12世紀開始在此定居。

18. 創 17:20; 16:10)しかし,彼らは定住せず(都市をほとんど建てなかった),放浪の生活を好みました。

创17:20;16:10)不过,他们都喜欢过游牧生活,不愿在某个地方定居下来(因此以实玛利人的城镇少之又少)。

19. 荊州にあって善政で知られ、民情を安定させ、流民を定住させ、周辺の少数民族を帰順させた。

在荊州有善政,民情安定、流民有定所、周边少数民族归順。

20. ヨシュアと,ヨシュアに付き従った人たちは,「乳と蜜の流れる」約束の地に定住するという祝福を受けました。

他们得以住在“流奶流蜜”的应许之地。(

21. 政治の中枢に行くか軍部で参謀となるかを選択できるほか、地球で定住するという特権を得られる。

除了能選擇在軍部還是成為參謀是去政治中樞以外,還能得到去地球定居這樣的特權。

22. その後,広く散在する他の都市からの捕虜がサマリアに連れて来られ,その諸都市に定住させられました。「

不久,来自许多不同地方的俘虏给迁到撒马利亚各城居住。“

23. ブッシュマンは白人の農民が原住民の狩猟地に定住したことに腹を立て,牛などの家畜を盗んで応酬します。

白人开始将农场建造在土著的狩猎场地上,丛林黑人大感愤怒,遂以偷盗牲畜作为报复。

24. イスラエル人は約束の地に定住すると,牛や羊や山羊を飼ったので,乳は豊かに供給されるようになりました。

以色列人在应许之地定居后饲养了很多牛羊,因此他们出产大量的奶。

25. 自由党のウィルフリッド・ローリエ政権下ではヨーロッパ大陸からの移民が大平原に定住し、アルバータとサスカチュワンが1905年に州に昇格している。

在加拿大自由党的总理威尔弗里德·劳雷尔的领导下,欧洲移民开始在大平原地区定居,因此促成艾伯塔省和萨斯喀彻温省在1905年建立。

26. こうして彼らは200以上の土地で,滋味と甘味に富むひゆ的ないちじくの木の下に定住するようになりました。

这样他们遂得以生活在一棵比喻性的无花果树下,在超过200个国家地区中享受这棵树的甜美果子。

27. 私はドイツの南西部で生まれ,非常に病弱でした。 5歳の時に,家族で米国に移住し,やがてその町に定住したのです。)

我在德国的西南部出生,自幼体弱多病,五岁时家人移居美国,最后在该镇定居。)

28. 多くのユダヤ人が地中海地域の各地に移って定住し,ギリシャ語を用いるヘレニズム文化の諸都市で生活するようになりました。

许多犹太人移居地中海地区,他们居住的城市深受希腊文化影响,所用的语言是希腊语。

29. イスラエル人が最終的に定住したカナンでは,カナン人の諸部族が不道徳な儀礼や儀式を交えて月の崇拝を行なっていました。

在以色列人后来定居的迦南,崇拜月亮的习俗大多涉及淫荡的仪式。

30. 後に邱永漢の尽力により出国禁止処分が解除されると、娘の結婚式参席を理由にアメリカに渡航・定住するようになった。

後因邱永漢說項解除限制出境,以參加女兒婚禮為由離開台灣,至美國定居。

31. このようにして越人が福建北部に定住し、当地の原住民である百越族と融合、やがて閩越を建国することとなった。

越人在閩地北部定居下來後,與當地原住民逐漸融合成閩越人,建立了閩越國。

32. その後のユダヤ人家族の増加は緩やかで(1840年 79人、1852年 128人)、定住に際しては相変わらず厳しい審査がなされていた。

此后市内犹太人的数目增长缓慢(1840年79人,1852年128人),原因是市政府对其定居要求非常严格。

33. 放浪者たちはついにここに定住し,のちに大テノチティトラン(「湖上に聳え立つ石」という意味)として知られる都市を建設しました。

于是,流浪的族人终于定居下来,在那里建了座城,即后来称为特诺奇蒂特兰的大城(意为“水中之石”)。

34. さらに,70年間も荒れ果てていた土地に定住し,再建の仕事を行なうには,かなりの体力が求められたことでしょう。

此外,要在一个荒废了70年的地方定居,并参与当地的重建工作,人必须有充足的体力才行。

35. しかし,ユダの孫ヘツロンの時代とカナン定住の時期との間には大きな時間的隔たりがあるので,そのような結論は下せません。

但犹大的孙子希斯伦去世之后很久,以色列人才定居迦南,因此,“一个迦勒”之说显然不能成立。

36. ロトはおじのアブラムと別れてソドムの近くに定住する。 捕らわれの身となるが,後にアブラムによって解放される。 メルキゼデクがアブラムを祝福する

罗得与伯父亚伯兰分手,在所多玛附近定居,遭敌人掳去,后来被亚伯兰救回;麦基洗德祝福亚伯兰

37. 1520年にポルトガル人がティモール島の領有を宣言していたが、1640年にオランダ人がオランダ東インド会社のもとで西ティモールに定住を開始し、ポルトガル人を追い出した。

尽管1520年葡萄牙宣布拥有帝汶岛,但1650年荷兰人通过荷兰东印度公司入驻西帝汶,迫使葡萄牙人迁往东帝汶。

38. 健康の問題のために,旅行を続けるのが難しくなり始めたので,1974年にメルボルンに定住して開拓奉仕を行なうことにしました。

后来健康的难题开始使我们难于继续从事周游工作,所以1974年我们在墨尔本定居下来作先驱。

39. その理由で,「メシャ」は,子孫がアラビアに定住したと思われるイシュマエル人の「マサ」という人物の名前のつづりの異形と考えられています。 ―創 25:13,14。

玛撒是一个以实玛利人,他的后代看来住在阿拉伯。( 创25:13,14)

40. 創世記 15:7。 使徒 7:2‐4)放浪する部族民は,多くの場合,都市でのより安定した生活を求め,流浪の生活をやめて定住します。

创世记15:7;使徒行传7:2-4)游牧民族时常会放弃游牧生活,在城市定居下来,过较安定的生活。

41. パトモス島は,今から4,000年ほど前に,小アジアから最初に人々がやって来て定住した時以来,ほとんどずっと神聖な場所とみなされてきました。

四千年前当第一群人从小亚细亚前来拔摩岛定居时,就把小岛视为圣域了。

42. レイキャビクはアイスランドの首都で,その名には“煙たい入り江”という意味があります。 最初の定住者インゴウルブル・アルトナルソンが,温泉から立ち上る湯気にちなんで付けた名です。

雷克雅未克是冰岛首府。 英欧维尔·奥德纳松是第一个定居在雷克雅未克的人,他看见这里的温泉冒出腾腾蒸汽,就把这个地方起名为雷克雅未克,意思是“烟雾弥漫的海湾”。

43. 黒の境界線”と呼ばれる運動が展開され,約2,000人の兵士や移住者や受刑者が奥地を前進してアボリジニーを追い込み,安全な場所に再定住させようとしました。

在一个称为“黑人界线”的运动里,大约2000名士兵、移民和囚犯向着丛林进发,把原住民赶在一起,然后把他们迁往一个较安全的地方。

44. 『海上で拾い上げられた難民は,普通,船が所属している本国がこれらの難民の再定住を許可しない限り,どこにも上陸することはできません』。

‘从海上救起的难民除非轮船的所属国家应允收容,否则通常会到处被拒登岸。’

45. 創 25:3; 代一 1:32)ヨクシャンの子孫であるデダン人は,約束の地の南および南東の,アブラハムがケトラによってもうけた子らすべてを行かせた場所と大体同じ辺りに定住したようです。 ―創 25:6。

创25:3;代上1:32)出自约珊家族的底但人看来在应许之地东南及南部定居,大致就是亚伯拉罕打发他的儿子(基杜拉为他生的儿子)所到的地方。( 创25:6)

46. そのため,言わば一挙に生まれた「国民」,つまり一時に産み出された「地」に定住した「国民」の側に,新たな行動,そうです,新分野を切り開くための大胆な行動が求められました。

这个新“国家”仿佛一举而生,安置在一块一时产生的“土地”上。 这需要他们采取大刀阔斧的新步骤。

47. 王二 25:5; エレ 39:5; 52:8)バビロンでの流刑から解放された後,西暦前537年にゼルバベルと共に戻って来た人々の中には,「エリコの子ら」345人がおり,それらの人々は明らかにエリコに定住したものと思われます。(

王下25:5;耶39:5;52:8)被掳的犹太人从巴比伦获释后,于公元前537年跟随所罗巴伯返乡,其中有345个是“耶利哥人”。

48. そこでモーセは一連の講話を行ない,集まった国民に律法を説明し,イスラエルが放浪の天幕生活から自分たちの地に定住する生活へと変わる際に必要とされる調整を加えて,律法を敷衍します。

摩西在这里发表了一系列的演讲,向聚集起来的人民讲解律法,指出他们需要作出调整的各个方面,因为那时以色列人的生活行将改变了,快要从随处流浪、住在帐幕转变为在自己的土地定居下来。

49. クシュ」(2項)の項に示されているとおり,クシュの子孫のある者たちはアラビア半島に定住したようで,クシやクシームという名前は古代において,その地域のアラビア人の幾つかの民を指す語として用いられていました。

看来,古珊不是米甸的别名就是米甸的邻国。 正如条目古实2指出,古实有些后人在阿拉伯半岛定居。

50. またこの大統領令は、長年にわたるこの再定住プログラムに対する超党派支持を覆すものであり、数十万人もの難民を受け入れているヨルダンやケニアなどの友好国に対する約束を反故にする内容でもある。

这项决定也背弃两党长期以来对难民安置计划的支持,井损害美国对盟邦的承诺,例如已收容数十万难民的约旦和肯尼亚。

51. 11 流刑は一世代ほどの期間続くことになっていたので,それらユダヤ人は古代バビロンに定住し,気楽に暮らそうと思えばそうすることもできましたが,故国に関する自分たちの記憶を薄れさせましたか。

11 既然古代的犹太人流浪外地的时期会延续约一代人之久,他们本可以在巴比伦定居下来过着舒适的生活,可是他们有让自己的家乡从脑海中消逝吗?

52. 2005から2012年にヒューマン・ライツ・ウォッチの聞き取り調査に応じたチベット系農民と遊牧民によると、極めて多くの強制移住または定住化が自発的なものではなく、意見聴取やほかの選択肢の提供も全くなかったという。

不分来自农村或牧区的藏人,在2005年到2012年之间接受人权观察访谈时都表示,大批被迁移或改造住房的人们都不是出于自愿的,政府也从未征询他们意见或提供替代选择。

53. カナンの子孫はバベルでの分散後,直接この地に移住して,そこに定住したのか(創 11:9),それとも最初ハム人の主要な集団と共にアフリカに渡り,その後パレスチナの地域に苦労して戻って来たのかどうかについて,聖書は何も述べていません。

圣经没有详细报道,人类从巴别分散各处后,迦南的后代究竟是直接移居迦南(创11:9),还是先跟大多数含族人到了非洲,然后才回巴勒斯坦定居。

54. ケダルが住む集落」(イザ 42:11)に言及している箇所は,恐らく一時的な野営地を指しているものと考えられますが,むしろそれらの集落の一部に人々が幾らか定住していたことを示唆しているようにも思われます。

赛60:7;耶49:28,29)圣经提到“基达人的村庄”(赛42:11),既可能指他们临时搭建的帐幕,但也可能显示部分基达人已定居在某些村庄。

55. エホバの証人は,「地の最も遠い所にまで,わたしの証人とな(りなさい)」というイエスの命令にこたえて,人々が定住する地上最北の集落の一つであるこの場所に,神の王国の良いたよりを携えて行くことを熱望しています。 ―使徒 1:8。 マタイ 24:14。

为了回应耶稣的命令,“[要]直到地上最远的地方,做我的见证人”,耶和华见证人十分渴望把上帝王国的好消息带到这里——地上其中一个最北的有人居住的地方。——使徒行传1:8;马太福音24:14。