1. 麻雀放浪記シリーズ 麻雀クリニック 麻雀ビタミンC -あなたが先生よ!

마작방랑기 시리즈 마작 클리닉 마작 비타민 C - 당신은 선생님이야!

2. 馬,ポニー,ワラビー(小型のカンガルー),ウサギ,モルモット,ネズミ,カメ,トカゲ,カタツムリなどを飼う人もいますし,一段と風変わりなペットとしては,孔雀,蛇,こうもりなどがいます。

또한, 공작, 뱀, 박쥐와 같은 좀 더 색다른 애완동물 외에도 말, 조랑말, 작은 ‘캥거루우’, 토끼, ‘기니 피그’, 쥐, 바다 거북, 도마뱀, 달팽이를 키우고 있다.

3. 準宝石に属する,不透明な多孔性の貴石。 色は薄い空色から鈍い緑まで様々です。

준보석에 속하는 불투명한 다공질 광물로, 그 색깔이 연한 하늘색부터 탁한 녹색까지 다양하다.

4. 結果としてさんごは,トンネルや穴やかどのある多孔質の石灰岩になります。

그 결과 구멍과 흠집이 있는 다공성 석회석이 되는 것이다.

5. 彼の姓は孔でしたから,後に「師である孔」を意味する孔夫子と呼ばれました。

성(姓)은 공(孔)씨였으며, 따라서 나중에는 “스승이신 공”을 의미하는 공부자(孔夫子)로 불리었다.

6. 表面のなめらかな金属版は,水に反応する多孔性の石が持つ特性を得るようざらざらにされます。

유연한 금속판에 다공질의 돌이 갖는 물을 잘 받는 성질을 갖게 하기 위하여 금속판을 까칠하게 만들었다.

7. 瞳孔の拡張。

혈압의 상승; 동공 팽창.

8. 孔林 200haを越える面積を持つ、孔子及びその子孫の墓。

200 헥타아르 면적의 공자와 그 자손들의 무덤이 있는 곳이다.

9. 瞳孔間距離計

동공간측정계

10. その後、さらに3つの孔が掘削され、1984年には掘削孔Hole 3Gは2202メートルの深度に達し、1990年には掘削孔Hole 4Gは2546メートルの深度に達し、1993年には掘削孔Hole 5Gは2755メートルの深度に達した。

그 후 3개의 구멍이 더 굴착되어 1984년에는 시추구멍 Hole 3G의 경우 2202m 깊이에 도달하였고, 1990에는 Hole 4G가 2546m까지 도달하였다.

11. また,じょうご形の孔を上臼にもうけて,そこに穀粒を投入すれば自動的に臼石の間に落ちてゆくようにしました。

또한 위짝에 깔때기 모양의 구멍을 낸 덕분에, 맷돌질하는 사람이 곡물을 그곳에 넣으면 곡물이 맷돌짝들 사이로 자동적으로 들어갈 수 있게 되었습니다.

12. それは 細孔の階層構造や ナノスケールの高分子多孔質であることなどです

하나는 계층적 기공이고, 또 다른 건 이 재질의 고분자 나노 기공성입니다.

13. 地質学者は,ここを資源豊かなサドバリー盆地<ベイスン>と呼んでいますが,実際には,この盆地は,大きな隕石の落下に伴って地殻に生じた巨大な隕石孔の名残と考えられています。

그들은 지질학자들이 명명한 풍부한 ‘서드 베리’ 분지가 실제로 지각에서 거대한 운석이 폭발한 광대한 분화구의 잔재라고 믿는다.

14. 衝突の脅威があることは,米国アリゾナ州,フラッグスタッフの近くにあるミーティアクレーター(バリンジャークレーターとしても知られている)のような巨大な隕石孔の存在で分かります。

미국 애리조나 주 플랙스탭 근처에 있는 운석공(隕石孔)(배린저 운석공으로도 알려짐)과 같은 거대한 구덩이들이 존재한다는 사실은 충돌의 위협을 더욱 가중시킵니다.

15. 収録曲 maybe ファイナルターン 歌:櫂トシキ(佐藤拓也)&雀ヶ森レン(阿部敦) Let's Get Fight!

요나가 츠바사)) maybe 파이널 턴/Let's Get Fight!!

16. 1499年(弘治12年)、火災により消失、その後再建された際に孔廟は現在の規模で再建され、後年、建物や石碑・装飾などの追加が次々と行われた。

1499년(홍치 12년)에 다시 화재로 소실되고, 그 후 재건되었을 때에 공묘는 현재의 규모로 재건되어 후년, 건물이나 비석과 장식 등이 추가되어 현재의 형태를 가지게 되었다.

17. ダチョウの卵には,「表面に多数の気孔があり,気体はその気孔を通って卵の中に入ることができる。

타조알에는 “수많은 공기구멍 즉 기공들이 있어 기체가 알 속으로 들어갈 수 있다.

18. ワニの長い鼻孔の端にある内鼻孔は,口蓋に向かってではなく,咽喉に向かって開いています。

악어의 기다란 비관(鼻管)의 끝에 있는 내부 콧구멍은 입천장으로가 아니라 목구멍 속으로 뚫려 있다.

19. 換気孔があり,電気も使えました。

환기와 전기 시설도 갖추었습니다.

20. 気孔は二酸化炭素を取り入れる

기공이 이산화 탄소를 흡수한다

21. 研究に携わった科学者たちは,この素材,つまり人工的に作られた多孔性の水酸化リン灰石は「自然の骨とほとんど変わらない」と主張している。

연구에 참가한 과학자들은 다공질 형태의 합성 수산화 인회석이라는 물질이 “천연 뼈와 사실상 동일하다”고 주장한다.

22. 管の中央には上面に6個の指孔が開けられ、下面には使われない七星孔が1つから5つ開けられる。

관대의 중앙에는 앞쪽에 6개의 구멍(指孔)이 뚫렸고, 아래쪽에는 쓰이지 않는 칠성공(七星孔)이 하나-다섯이 뚫렸다.

23. 支柱の脇に小さな噴出孔があります

여기 기둥의 옆면으로부터 나온 작은 공기구멍이 있네요.

24. シェフはもう引退して、耳も聞こえず、麻雀ばかりやっています

은퇴해서 지금은 귀도 먹고 마작을 아주 많이 즐기고 있습니다.

25. 価電子帯の頂上ではE-k空間上で形状の異なる複数のバンドが縮退しており、それに対応して正孔のバンドも有効質量の異なる重い正孔(heavy hole)と軽い正孔(light hole)のバンドに分かれる。

원자가띠의 맨 위에는 E-k 공간상에서 형상이 다른 복수의 밴드가 축퇴되고, 여기에 대응해서 양공의 밴드도 유효질량이 다른 무거운 양공 (heavy hole)과 가벼운 양공(light hole)의 밴드로 나뉜다.

26. 「孔子は魯の国の昌平郷,陬邑で生まれた。

“공자는 노(魯) 나라의 창평향(昌平鄉) 추읍(陬邑)에서 태어났다.

27. 単孔類動物には爬虫類と同様,一つの開口部つまり孔があって,それが卵,精子,糞便,尿の通り道の役目を果たします。

단공류 동물은 파충류처럼 알, 정자, 똥, 오줌의 통로가 되는 구멍이 하나입니다.

28. 中国大陸の孔子の生地である曲阜<チュイフー>では,国が孔子の廟とその屋敷を観光名所として維持しています。「

공자의 출생지인 중국 취푸에 가면, 관광객을 끌기 위해 국가에서 문묘와 공자 고택의 유적지를 관리하는 것을 볼 수 있습니다.

29. 瞳孔のすぐ裏側に,透明な水晶体があります。

동공 바로 뒤에는 투명한 수정체가 있다.

30. 別の噴出孔に移り住まなくてはいけません

그러면 이 군락은 다른 지역으로 이동해야 하죠.

31. メタンハイドレートの堆積した海底にも噴出孔や煙突がありますが,そこからほとばしり出る液体は冷たく,中央海嶺系の熱水孔とは違っています。

메탄 수화물이 있는 지층에는 분출공과 굴뚝처럼 생긴 퇴적물도 있지만, 이곳들에서 세차게 흘러나오는 액체는 중앙 해령에 있는 뜨거운 샘과는 달리 차갑다.

32. 最初の邸宅は1038年(宝元元年)、孔廟に隣接して建設されたが、1377年(洪武10年)の再建の際に孔廟からやや離れた位置に移された。

1038년(보원 원년) 최초의 저택은 공묘에 인접해 건설되었지만, 1377년(홍무 10년) 재건 시에 공묘로부터 약간 떨어진 위치로 옮겨졌다.

33. 単孔類動物でほかに現存するのは,ハリモグラだけです。

현존하는 다른 단공목 동물은 가시두더지과 동물뿐입니다.

34. 孔子などの人々も黄金律に似た教えを説いた

공자를 비롯한 여러 사람들은 다양한 표현으로 황금률의 취지를 가르쳤다

35. 原始的な方法を用いて,兄弟たちは破壊された近所の家々のおよそ1万立方メートル分の石材や瓦れきを荷車で運んで弾孔をふさぎましたが,それにはおよそ4週間かかりました。

그들은 원시적인 방법을 사용하여 부근의 파괴된 건물들로부터 약 10,000입방 ‘미터’의 돌과 돌부스러기를 날라다가 포탄 구멍을 메웠다.

36. 以前,これは鑚孔カードや鑚孔紙テープ,および結果の印字された用紙(プリントアウトの名でよく知られている)を使用する装置に限られていました。

과거에는 이러한 방법이 ‘카아드’나 구멍뚫린 종이 ‘테이프’의 사용 및 이와 비슷한 ‘컴퓨우터’ 출력 정보 지시 ‘테이프’에 국한되었다.

37. また、現存はしないものの、大夏龍雀刀(413年)や統万城南碑頌(419年)などが知られている。

또한 현존하지 않는 것 중에는 대하용작도(大夏龍雀刀)(413년) 및 통만성 남비 (統万城南碑頌)(419년)등이 알려져 있다.

38. 当時のわたしは,ゴルフやつりやかけ麻雀をするだけの生活を送っていました。

당시 나의 생활은 ‘골프’치기와 낚시질과 마작의 연속이었읍니다.

39. 例えば,鼻孔がつまっている人は2種類の食物を区別するのに困難を覚えます。 鼻孔がつまると大抵,物の味が幾分平板になるからです。

예를 들어, 코가 막힌 사람은 두 종류의 음식을 구분하는 데 어려움이 있으며, 그런 경우에 음식의 맛이 대부분 다소 덤덤해진다.

40. なおその後、水原は12月3日に麻雀賭博で検挙され、翌4日野球部を除名された。

이후에 미즈하라는 12월 3일 마작 도박에 연루되어 다음날인 4일에 야구부에서 제명되었다.

41. これらの問題を解決するのが ポーラスアスファルト 多孔質のアスファルト舗装です

그것의 해결책은 도로를 다공성 아스팔트로 만드는 것입니다.

42. 酒、タバコ、女、麻雀、どれかを止めろ」と言われて酒を断つことを選び、そのまま現在に至っている。

술, 담배, 여자, 마작 중 하나를 끊어라”라고 말을 들은 후부터 술을 끊기로 결심하고 그대로 현재까지 이르고 있다.

43. 同様の点に関し,孔子やマホメットといった人物はどうですか。

그 점에 있어서, 공자와 무하마드(마호메트) 같은 사람들은 어떠한가?

44. 孟子 孔子の最高の門弟,孟子の著述,および言辞の集成

「맹자」(孟子)공자의 으뜸가는 제자, 맹자의 글과 말

45. ノーボム夫妻は現在,孔道<コンド>にあるベテルの家族の成員です。

노르봄 부부는 현재 공도 벧엘 가족 성원으로 봉사하고 있다.

46. 次いで,墓の入り口の上部に特別な窓孔を設けました。

그런 다음 그들은 무덤 입구 위에 특별한 구멍을 만들었습니다.

47. 虹彩の中心部には,瞳孔として知られる穴があります。

홍채의 중앙에 결손부가 있는데 그것을 동공이라고 부른다.

48. 塔や煙突のような噴出孔を形成し 3~10mもの高さになります

이런 기둥, 즉 굴뚝을 만드는 거죠 길이가 3m에서 9m에 달합니다

49. もし岩が硬く,割れ目がなければ,水漏れの問題はほとんどありませんでしたが,パレスチナの大部分を覆っている多孔性の石灰岩では,しっくいで内部の壁を防水する必要がありました。

바위가 단단하고 갈라진 틈이 없으면 누수 문제가 거의 없지만, 팔레스타인의 많은 지역을 덮고 있는 다공질(多孔質)의 석회암에 만든 경우에는 내부 벽에 회(灰)를 발라 물이 새지 않게 할 필요가 있었다.

50. それは,もう一つの単孔類である,ハリモグラについても言えることです。

또 하나의 일혈동물인 바늘두더지도 비슷하다고 말할지 모른다.

51. ロ)礼を実践すると,どんな結果になると,孔子は考えましたか。

(ᄀ) 유교의 예 개념은 무엇이었습니까? (ᄂ) 공자에 의하면, 예를 실천할 때 무슨 결과가 있을 것입니까?

52. 残りの庭を取り囲む建物群が孔廟の心臓部を形成している。

나머지의 뜰을 둘러싸는 건축군이 공묘의 심장부를 형성하고 있다.

53. 論語 儒教思想の主要な源と考えられる,孔子の言辞の集成

「논어」(論語)공자 어록, 유교 사상의 주된 근원으로 여겨짐

54. 金末の1214年(貞祐2年)には火災と略奪により孔廟は破壊された。

금나라 말기인 1214년(정우 2년)에는 화재와 약탈로 공묘는 파괴되었다.

55. 27 東洋では孔子は主に傑出した教師として敬われています。

27 동양에서, 공자는 주로 으뜸가는 스승으로 숭상을 받습니다.

56. 23 孔子に関しても,司馬遷の著書,「史記」を再び調べてみましょう。

23 공자에 관해 알아보기 위해, 사마천의 「사기」를 다시 살펴봅시다.

57. モンクアザラシには,丸みのある頭部や大きな鼻孔といった,ユニークな特徴がある

몽크물범에게는 전구 모양의 머리와 큰 콧구멍과 같은 여러 가지 독특한 특징이 있다

58. 表板のf字孔を注意深く切り抜いた後,バイオリンの各部がはり付けられます。

배에 있는 f자 구멍을 조심스럽게 파낸 다음 그 부분들을 아교로 붙인다.

59. 摂氏1650度 石灰石

섭씨 1650도 석회암

60. えっ,石灰石ですか。

석회암이라고?

61. 瞳孔が二つあって,短焦点のレンズで水の上を見,長焦点のレンズで水中を見ます。

이 물고기에는 두개의 동공이 있기 때문에 짧은 수정체를 통해서 위를 보고 긴 수정체를 통해서 물 아래를 볼 수 있다.

62. 支部が孔道<コンド>に移転した13年前の伝道者最高数は3万237人でした。

13년 전에 지부가 공도로 이전하였을 당시, 전도인 최고 수는 3만 237명이었습니다.

63. 老子に関する簡単な描写とは対照的に,孔子に関しては長い伝記があります。

노자에 대해서는 간략하게만 기술한 데 반해, 공자에 관해서는 상세한 전기를 적은 것을 보게 됩니다.

64. また,腐食や鋭い歯を持つ魚,せん孔魚,自然現象も,ケーブルの敵に名を連ねています。

또한, 부패, 이가 날카로운 고기, 나무 좀 및 자연 현상도 적에 포함된다.

65. イタリアのラルデレロには,1904年以来,発電機を回すのに利用されている蒸気孔があります。

‘이탈리아’의 ‘라르데렐로’에서 한 증기 분출구는 1904년 이래 전기 발전기로 동력화되었다.

66. これら噴出孔から生物が生まれたと 主張する団体はいくらもあります

지구상의 동물들이 이러한 열수 분출구 주변에서 발현되었다고 주장하는 많은 학파들이 있습니다.

67. 孔子は当時の宗教を高く評価せず,その多くは単なる迷信であると言いました。

공자는 당시 종교의 많은 부분이 미신에 불과하다고 말하면서, 당시의 종교를 높이 평가하지 않았다.

68. 虹彩の中にある色素は普通,日光が瞳孔以外の部分から目に入るのを防ぎます。

보통은 홍채에 색소가 있어서 햇빛이 홍채를 통과하지 못하고 동공을 통해서만 들어오게 됩니다.

69. 大理石は石灰石の一種で,磨けばぴかぴかになります。

대리석은 윤을 낼 수 있는 석회암의 일종이다.

70. そこでサボテンは茎の部分にある気孔を閉じて蒸散による水の損失を防ぎます。

따라서 선인장은 증산 작용을 통한 수분 손실을 막기 위하여 줄기의 기공을 닫는다.

71. 中心部分に置く石,つまりかなめ石は,通常ほかのくさび形の石よりも大きく,ほかの石を固定します。

중앙에 있는 조각 혹은 종석은 일반적으로 다른 쐐기들보다 크며 다른 돌들이 제자리에 있도록 고정시키는 역할을 한다.

72. Pコレクタからの正孔の注入により、Nベース層の導電率変調が起こり、抵抗が低下する。

P 콜렉터로부터의 정공(正孔, hole)의 주입에 의해, N 베이스층의 도전율 변조(導電率変調)가 일어나 저항이 저하한다.

73. また,まれなケースとして,鼻孔付近の骨が折れ,中耳の骨がずれることもあります。

드문 경우이긴 하지만, 코 내부 및 주변의 뼈가 골절되고, 중이(中耳)에 있는 뼈가 뒤틀리는 일이 있었다.

74. 上側の瞳孔をいつも湿らせておくためにアナブレプスは数分ごとに水中にもぐります。

위에 있는 동공들에 습기를 유지하기 위하여 그 고기는 몇분에 한번씩 물 밑으로 머리를 집어 넣는다.

75. 石製・コンクリート製又は大理石製の小像

석제/콘크리트제/대리석제 소입상 (小立像)

76. この手術は併発症として大出血,細菌感染,子宮壁穿孔などを招くおそれがあります。

이러한 수술의 여파로 발생될 가능성이 있는 병발증에는 과도한 혈액의 유출, 자궁의 감염 내지는 상처를 남기는 일 등이 있다.

77. 孔子-仏陀-ソクラテス-イエスの思想こそ、あらゆる哲学の彼方にある究極の哲学だというのである。

공자-부처-소크라테스-예수(가나다순)의 사상이야말로 모든 철학의 저편에 있는 궁극의 철학이라는 것이다.

78. 宝石の原石がずらりと並ぶユートピア

보석 애호가들의 낙원

79. 宝石とは,貴石,宝玉(カットして磨いた宝石あるいは準宝石),あるいはそのような石をはめ込んだ貴金属(おもに金か銀)製の装身具のことです。

영어 단어 “jewel”[주얼]은 귀한 돌, 보옥(보석 또는 준보석을 깎아서 광택을 낸 것), 또는 그러한 보석을 귀금속(주로 금이나 은)에 박아 만든 장신구를 가리킬 수 있다.

80. この格言は,中国の高名な教師また思想家であった孔子のものとされています。

이 윤리적인 금언은 유명한 중국의 교육자이자 철학자인 공자가 한 말입니다.